Il genio buono e il genio cattivo
   Atto, Scena
 1   2,   3 |          alla francese, e detti.~ ~ANZ. (Prende una sedia indietro,
 2   2,   3 |             Romano, per obbedirla.~ANZ. (Chi diavolo xe sto martuffo
 3   2,   3 |            ai so riveriti comandi.~ANZ. (El dise che el xe romano,
 4   2,   4 |           vol cantar, tutti canta.~ANZ. (Mo chi mai xe sta bestia?
 5   2,   4 |         mia opinione. (sorridendo)~ANZ. (No posso più). (si alza
 6   2,   4 |        gentilezza. (con cerimonia)~ANZ. (Oh che alocco! I lo tol
 7   2,   5 |          forse quella delicatezza.~ANZ. Con so licenza, signor.
 8   2,   5 |           Anzoletto, con allegria)~ANZ. Sior sì, italian. (ad Arlecchino,
 9   2,   5 |            che paese? (come sopra)~ANZ. Venezian, patron. (come
10   2,   5 |          cara patria. (come sopra)~ANZ. Sior patria caro, adessadesso
11   2,   5 |         villana... (ad Arlecchino)~ANZ. No la gh'abbada, signor,
12   2,   5 |      parlano con poco avvantaggio.~ANZ. Sior sì, xe vero. Tutti
13   2,   5 |           libri io non li conosco.~ANZ. Perché in Franza no se leze
14   2,   6 |          Anzoletto ed Arlecchino~ ~ANZ. (El gh'ha rason). (da sé)~
15   2,   6 |           dito mal? (ad Anzoletto)~ANZ. Diseme, caro sior romano
16   2,   6 |          ghe posso vegnir anca mi?~ANZ. I omeni della vostra sorta
17   2,   6 |             Co sta borsa de bezzi?~ANZ. I abiti e i bezzi xe belli


I morbinosi
   Atto, Scena
18   1,    6|           e Catte zuecchine.~ ~ ~~~ANZ.~~~~Pute, cossa diseu de
19   1,    6|           xe qualche novizza?~~~~~~ANZ.~~~~Oibò.~~~~~~CAT.~~~~Ho
20   1,    6|             Ho sentio i soni.~~~~~~ANZ.~~~~I vol magnar coi piffari.~~~~~~
21   1,    6|           ne daria qualcossa?~~~~~~ANZ.~~~~Sì ben! andè dessuso!
22   1,    6|           i ve voggia magnar?~~~~~~ANZ.~~~~E po, se no i vol done!~~~~~~
23   1,    6|           se licherave i dei.~~~~~~ANZ.~~~~Mi no ghe vado certo.~~~~~~
24   1,    6|            gnanca mi, sorela.~~~~~~ANZ.~~~~I sarà più de cento.~~~~~~
25   1,    6|         che stessimo a dezun.~~~~~~ANZ.~~~~Ghe ne cognosso tanti.
26   1,    6|            vien qua la festa?~~~~~~ANZ.~~~~Sì ben, quel picoleto.~~~~~~
27   1,    6|      gnente, musoni maledeti.~~~~~~ANZ.~~~~Mi mo son sempre stada
28   1,    6|            ha fenio gnancora?~~~~~~ANZ.~~~~No ghe xe miga un omo.
29   1,    7|           magna in compagnia?~~~~~~ANZ.~~~~Siora sì. La xe quela;
30   1,    7|               TON.~~~~Perché?~~~~~~ANZ.~~~~Perché con lori no i
31   1,    7|           ghe ne sia nissuna?~~~~~~ANZ.~~~~Oh siora no, dasseno,
32   1,    7|            no sarò minchiona.~~~~~~ANZ.~~~~Eh, la sa far pulito. (
33   1,    7|           xe mai sta signora?~~~~~~ANZ.~~~~Vàtela a cata ti. Mi
34   1,    7|          sia una lustrissima?~~~~~~ANZ.~~~~Mi no so in verità;~~
35   1,    7|            va per le scoazze.~~~~~~ANZ.~~~~E che spuzza!~~~~~~CAT.~~~~
36   1,    7|           CAT.~~~~E che fumo!~~~~~~ANZ.~~~~Che aria maledeta!~~A
37   4,    2|           Anzoletta e dette.~ ~ ~~~ANZ.~~~~Oe, no savè? Sta sera
38   4,    2|            Baleremio anca nu?~~~~~~ANZ.~~~~Pol darse un pochetin.~~~~~~
39   4,    2|            darà anca da cena.~~~~~~ANZ.~~~~Sì, ma nu no gh'intremo.~~~~~~
40   4,    2|            Mi me basta balar.~~~~~~ANZ.~~~~E mi gh'ho el mio dileto~~
41   4,    2|            i farà sto festin.~~~~~~ANZ.~~~~Pol esser.~~~~~~BET.~~~~
42   4,    3|       Certo no son minchiona.~~~~~~ANZ.~~~~Credeu che solamente~~
43   4,    3|        cognosso el mio dover.~~~~~~ANZ.~~~~Eh, vu faressi meggio
44   4,    3| galantomeni, savè la civiltà.~~~~~~ANZ.~~~~Che bisogno ghe xe, che
45   4,    4|         star co ste frascone?~~~~~~ANZ.~~~~Come pàrlela, siora?~~~~~~
46   4,    4|            crédela che siemo?~~~~~~ANZ.~~~~Semo zente onorata.~~~~~~
47   4,    4|     creanza? (alle Zuecchine)~~~~~~ANZ.~~~~Ela n'ha strapazzà.~~~~~~
48   4,    4|           Andè, corèghe drio.~~~~~~ANZ.~~~~Povero pampalugo.~~~~~~
49   4,    4|        Coss'è sto strapazzar?~~~~~~ANZ.~~~~Coss'è sta vilania?~~~~~~
50   4,    4|            ghe xe sporchezzi.~~~~~~ANZ.~~~~Ela s'ala insporcà?~~~~~~
51   4,    5|            nu. (ad Anzoletta)~~~~~~ANZ.~~~~Se me volè, ghe son.~~~~~~
52   4,    5|          diana, no ghe stemo.~~~~~~ANZ.~~~~No semo spiritose, come
53   4,    5|            nobiltà. (ironica)~~~~~~ANZ.~~~~Se no semo lustrissime,
54   4,    6|           chi ghe daghio man?~~~~~~ANZ.~~~~Cedo el logo a la puta. (
55   4,    6|             accennando Catte)~~~~~~ANZ.~~~~Che el serva la più zovene.~~~~~~
56   4,    6|            ritirando la mano)~~~~~~ANZ.~~~~Cossa xe ste scamoffie? (
57   4,    6|           dando mano a Catte)~~~~~~ANZ.~~~~Oh per diana, el xe qua.~~~  ~ ~ ~
58   4,    7|        intro, perché ghe son.~~~~~~ANZ.~~~~Vardè ben che una puta
59   4,    7|           No li lassémo soli.~~~~~~ANZ.~~~~Presto, andémoghe drio.~~~~~~
60   4,    7|            si fa dar braccio)~~~~~~ANZ.~~~~Aceto el favor. (si fa
61   5,    6|             Anderemo anca nu.~~~~~~ANZ.~~~~De sta sorte de spassi
62   5,    6|          ben, cussì me piase.~~~~~~ANZ.~~~~Via, sareu più zelosa?~~~~~~