grassetto = Testo principale
                        grigio = Testo di commento

(segue) La putta onorata
     Atto, Scena
4501   2,    1     |               vogio far. No posso, no gh’ho genio, e no gh’ho abilità.~
4502   2,    1     |           posso, no gh’ho genio, e no gh’ho abilità.~PAS. (Poverazzo,
4503   2,    1     |               mi, veh. De quindes’ani gh’aveva un putelo.~PASQUAL.
4504   2,    1     |               le mare le xe quele che gh’ha più compassion dei fioli.
4505   2,    2     |            liogo. Sti barcarioli no i gh’ha gnente de descrizion.
4506   2,    3     |              putelo al sior Pantalon; gh’ho dà sto mio fio in vece
4507   2,    3     |             mio fio; se no l’ho fato, gh’ho dao del mio late, e sti
4508   2,    4     |            baron?~PANT. Sè uno che no gh’ha pan da magnar.~PASQUAL.
4509   2,    4     |              zetadina.~PASQUAL. Mi no gh’ho da pensar gnente. La
4510   2,    4     |              in casa del paron! Vu no gh’avè da pensar gnente! Lu
4511   2,    4     |             avè trovà un bon impiego, gh’avè un bon paron.~PASQUAL.
4512   2,    4     |                PASQUAL. Sior sì, e no gh’è bisogno che la s’incomoda
4513   2,    5     |           posso impedir, perché no la gh’ha né pare, né mare. So
4514   2,    5     |     onoratamente e da galantomo, e mi gh’ho promesso de maridarla.
4515   2,    5     |              ha da far. Nol sa che el gh’averia da far in sto matrimonio,
4516   2,    6     |           questi stimoli.~PASQUAL. Se gh’ho da dir la verità, son
4517   2,    8     |                da sé)~PANT. E fin che gh’averò fiao, me defenderò. (
4518   2,    8     |              sé)~PANT. (Me par che el gh’abbia paura). (da sé) Via,
4519   2,    9     |             sior Pantalon, con chi la gh’ala? (lo ferma)~PANT. Lassème
4520   2,    9     |             lo mazza colù.~TIT. Cossa gh’alo fato?~PANT. Un affronto.~
4521   2,    9     |                Dise el proverbio: chi gh’ha la rogna, se la grata57. (
4522   2,   10     |            vol che staga in altana, e gh’ho paura ch’el passa, e
4523   2,   10     |           vegnir in casa liberamente. Gh’ho speranza che sior Pantalon
4524   2,   10     |          podesto far de manco. Qua no gh’è tempo da perder. Bisogna
4525   2,   10     |         Pantalon no vol che me tiolè. Gh’avemo tuti contrari.~BETT.
4526   2,   10     |               cossa avemio da far? Se gh’avemo contra mio pare e
4527   2,   12     |          cussì, siora, che pretension gh’ala sora quel puto?~BETT.
4528   2,   12     |              el ne vol per mugier, no gh’avemo miga l’obligo de saver
4529   2,   12     |               xe ancora zovene, e nol gh’ha muodo de mantegnir la
4530   2,   12     |      mantegnir la mugier.~BETT. Mi no gh’ho pressa. Aspeterò quanto
4531   2,   12     |               proprio, un omo da ben: gh’ho speranza che con mi no
4532   2,   12     |               de dir?~MEN. Mio fio no gh’ha né bezzi, né giudizio.
4533   2,   12     |               mi.~BETT. Vostro fio el gh’ha più giudizio de vu, sior
4534   2,   14     |              tanti pitochi.~BETT. Eh, gh’ho altro in testa che nozze!~
4535   2,   14     |           insonia che siè qua. Adesso gh’avemo un puoco de libertà.
4536   2,   14     |         alegramente. Disè, Pasqualin, gh’aveu bezzi?~PASQUAL. Mi
4537   2,   14     |            aveu bezzi?~PASQUAL. Mi no gh’ho altro che do ducati d’
4538   2,   14     |          novizza.~BETT. (Maledeta! La gh’ha magnà el ducato). (da
4539   2,   15     |          giudizio? Co no se magna, no gh’è giudizio che tegna.~PASQUAL.
4540   2,   15     |        Pasqualino)~PASQUAL. Sì, ma no gh’ho più gnanca un soldo.~
4541   2,   16     |           Certo che a farlo cussì, no gh’ho tropo alegrezza de cuor.~
4542   2,   17     |          PASQUAL. Eh, el xe basso, no gh’abiè paura.~BETT. No vogio,
4543   2,   18     |             De mio mario.~PANT. Mi no gh’ho mai visto tanto.~CAT.
4544   2,   18     |                E cussì?~PANT. E cussì gh’ho dito de no.~BETT. Pazenzia.~
4545   2,   18     |            sta per andar a Castelo, e gh’ho dao vintioto lire, che
4546   2,   18     |               esser elo, e acioché la gh’abbia mia sorela, per un
4547   2,   18     |        aviserò mi). (piano a Bettina) Gh’averemo più libertà.~PANT.
4548   2,   18     |             de sì. Chi sa? Le done le gh’ha certi momenti, certi
4549   2,   19     |           Pantalone.~BRIGH. Oh bravo, gh’ho gusto da galantomo.~OTT.
4550   2,   21     |              ti vedi? Se dago indrio, gh’ho più de cinquanta barche
4551   2,   21     |          bareta in acqua?~MEN. Senti, gh’ho prudenza, perché gh’ho
4552   2,   21     |                gh’ho prudenza, perché gh’ho el paron in barca, da
4553   2,   21     |              da resto...~NAN. Anca mi gh’ho el paron, e vogio tirar
4554   2,   21     |            buto el fero in aqua?~NAN. Gh’ho dito, che se la vol desmontar,
4555   2,   21     |               butarte in rio.~MEN. No gh’ho paura né de ti, né de
4556   2,   26     |          parte colla gondola)~NAN. Ti gh’ha rason che quel galantomo
4557   3,    1     |           pagare.~SCAN. Benissimo, la gh’ha rason. Ma come vorla
4558   3,    1     |             BEAT. Far un pegno.~SCAN. Gh’ala zoggie?~BEAT. Ho il
4559   3,    3     |               m’ha fato sta baronada? Gh’ho paura ch’el sia stà quel
4560   3,    4     |               diavolo siete?~BETT. Mi gh’ho nome Betina, e son...~
4561   3,    7     |               che no so dove andar, e gh’ho paura de dover star tuta
4562   3,    8     |            CAT. Mo se el dise che nol gh’ha bezzi?~LEL. Io mi fido
4563   3,    8     |             andar sola, bisognerà che gh’abia pazenzia). (da sé)~
4564   3,    9     |               xe colù! Siora Cate, mi gh’ho do gran travagi. Uno
4565   3,    9     |          remedierò. Ho trovà i zaffi, gh’ho dà la bona man, acciò
4566   3,    9     |             so da che cao principiar. Gh’ho suspeto sul marchese.
4567   3,    9     |        marchese. Dubito de Pasqualin. Gh’ho dei omeni che zira per
4568   3,   11     |              dona da ben, sala? Cossa gh’ala paura? (alla Marchesa)~
4569   3,   12     |              i me dava la sogia.~NAN. Gh’astu el paron a la comedia?~
4570   3,   12     |                NAN. Aria granda.~MEN. Gh’alo la machina84?~NAN. No
4571   3,   12     |              so paese, che i soi no i gh’ha pan da magnar.~MEN. Donca,
4572   3,   14     |           diana! Che ho ridesto.~MEN. Gh’è zente?~TIT. A marteleto94.~
4573   3,   14     |             diavoli, né de chiassi; e gh’avemo gusto de quele comedie
4574   3,   14     |            gusto de quele comedie che gh’ha del sugo.~ ~ ~ ~
4575   3,   21     |            man dei zaffi, perché no i gh’aveva ordene de chiaparve,
4576   3,   23     |         sofegà in cuna.~MEN. Mo cossa gh’alo fatto?~LEL. Niente,
4577   3,   23     |             Levante, sior sì; e se no gh’anderè per amor, gh’anderè
4578   3,   23     |             se no gh’anderè per amor, gh’anderè per forza. Aspetto
4579   3,   23     |             giusteremo tuto.~PANT. No gh’ho bisogno dei vostri consegi.
4580   3,   23     |              un cameroto.~PAS. Mo nol gh’anderà miga, vedè.~PANT.
4581   3,   23     |             sarà la verità. Pasqualin gh’ha massime civili e onorate,
4582   3,   23     |             civili e onorate, e costù gh’ha idee basse e ordenarie.
4583   3,   27     |       reputazion, che gnanca dopo che gh’ho dà el segno, no la me
4584   3,   29     |               grando el contento, che gh’ho trovà un pare de sta
4585   3,   30     |          Aspettè, lassè far a mi, che gh’ho speranza de farla revegnir