(segue) La bancarotta, o sia il mercante fallito
     Atto, Scena
 501   3,    3|              sta città?~GRAZ. Gnor sì.~PANT. Xela maridada?~GRAZ. Gnor
 502   3,    3|               maridada?~GRAZ. Gnor no.~PANT. Xela putta?~GRAZ. Gnor
 503   3,    3|             Xela putta?~GRAZ. Gnor sì.~PANT. (Gnor sì, gnor no, la me
 504   3,    3|              ala nome?~GRAZ. Graziosa.~PANT. Graziosa?~GRAZ. Gnor sì.~
 505   3,    3|               Graziosa?~GRAZ. Gnor sì.~PANT. El so cognome?~GRAZ. Nol
 506   3,    3|              so cognome?~GRAZ. Nol so.~PANT. No la sa el so cognome?~
 507   3,    3|                cognome?~GRAZ. Gnor no.~PANT. De che casada xe so sior
 508   3,    3|              sior padre?~GRAZ. Nol so.~PANT. No la gh'ha padre?~GRAZ.
 509   3,    3|               ha padre?~GRAZ. Gnor no.~PANT. No la lo ha mai cognossù
 510   3,    3|             sior padre?~GRAZ. Gnor no.~PANT. Xelo morto?~GRAZ. Nol so.~
 511   3,    3|              Xelo morto?~GRAZ. Nol so.~PANT. (Oh che capetto d'opera
 512   3,    3|             ala morosi?~GRAZ. Gnor no.~PANT. Ghe ne voravela uno?~GRAZ.
 513   3,    3|           voravela uno?~GRAZ. Gnor sì.~PANT. Mi saravio bon per ela?~
 514   3,    3|                per ela?~GRAZ. Gnor no.~PANT. Obligado della finezza.
 515   3,    3|                Venezia?~GRAZ. Gnor sì.~PANT. Dove stala de casa?~GRAZ.
 516   3,    3|           stala de casa?~GRAZ. Nol so.~PANT. Sala ballar pulito?~GRAZ.
 517   3,    3|          ballar pulito?~GRAZ. Gnor no.~PANT. No la xe vegnua qua per
 518   3,    3|             per ballar?~GRAZ. Gnor no.~PANT. Xela vegnua per cenar?~
 519   3,    3|              per cenar?~GRAZ. Gnor sì.~PANT. Mo brava! Mo che bon mobile
 520   3,    4|          umilissimo, signor Pantalone.~PANT. Quel zovene, ve saludo.
 521   3,    4|          condurre una persona con lei.~PANT. No xela patrona?~SERV.
 522   3,    4|             ch'ella vorrebbe condurre.~PANT. Tutti, fora che el conte
 523   3,    4|                Silvio ch'ella conduce.~PANT. Come! la lo sa pur. La
 524   3,    4|              non può venir la padrona.~PANT. E la festa che xe fatta
 525   3,    4|                senza del signor conte.~PANT. Son curioso de saver el
 526   3,    5|                 Pantalone e Graziosa~ ~PANT. Cossa fala in piè?~GRAZ.
 527   3,    5|             fala in piè?~GRAZ. Nol so.~PANT. Xela stracca?~GRAZ. Gnor
 528   3,    5|                stracca?~GRAZ. Gnor no.~PANT. No la sa dir altro che
 529   3,    5|                gnor no?~GRAZ. Gnor sì.~PANT. Via donca, che la diga
 530   3,    5|               de bello.~GRAZ. Gnor sì.~PANT. Vorla che la vegna trovar
 531   3,    5|          trovar a casa?~GRAZ. Gnor no.~PANT. No la gh'ha reloggio?~GRAZ.
 532   3,    5|               reloggio?~GRAZ. Gnor no.~PANT. Toravela questo, se ghe
 533   3,    5|                Gnor sì. (con allegria)~PANT. Gnor no. (mette via l'orologio)~
 534   3,    5|              orologio)~GRAZ. (Piange.)~PANT. La pianze? Per cossa pianzela?~
 535   3,    5|              GRAZ. Nol so. (piangendo)~PANT. Voravela sto reloggio?~
 536   3,    5|               reloggio?~GRAZ. Gnor sì.~PANT. Se ghelo darò, me vorala
 537   3,    5|             vorala ben?~GRAZ. Gnor no.~PANT. Mo sarave ben minchion,
 538   3,    6|               MARC. Eccomi di ritorno.~PANT. Compare, vu m'avè menà
 539   3,    6|                 MARC. Ah? che ne dite?~PANT. Gnor sì, gnor no, a tutto
 540   3,    6|               di merito?~GRAZ. Nol so.~PANT. Caro vu, feme un servizio,
 541   3,    6|      Vossignoria non conosce il buono.~PANT. Tegnivela a cara, che la
 542   3,    6|                in sala?~GRAZ. Gnor sì.~PANT. Gh'ala bisogno de gnente?~
 543   3,    6|            riverenza sgarbata e parte)~PANT. Compare, co no gh'avè de
 544   3,    7|          maschera ed il conte Silvio~ ~PANT. Per mi digo che la xe una
 545   3,    7|             ricevere le vostre grazie.~PANT. Anzi i xe onori che mi
 546   3,    7|                le avevo già preparato.~PANT. L'aveva parecchià una festa
 547   3,    7|               le partite di risparmio.~PANT. Ela no sa i fatti mii.~
 548   3,    7|            SILV. Né voi sapete i miei.~PANT. Certo mi no posso dir altro
 549   3,    7|           camera della festa da ballo?~PANT. Lustrissimo sior no. Ghe
 550   3,    7|            lontano assai dalle piazze.~PANT. Perché oggio fatto ben?~
 551   3,    7|           difficilmente vi troveranno.~PANT. E ela l'ha fatto mal a
 552   3,    7|                SILV. Per qual ragione?~PANT. Perché la xe vegnua in
 553   3,    7|             Non si principia la festa?~PANT. Xe ancora a bonora; ma
 554   3,    7|                Già la gondola aspetta.~PANT. Ala comprà el ganzo per
 555   3,    7|                nobile e di buon gusto.~PANT. Saravelo fursi de stoffa
 556   3,    7|             vestito ch'ella dee farsi?~PANT. Vardava se el giera el
 557   3,    7|               ve ne siano di compagni?~PANT. Ghe ne sarà, ma intanto
 558   3,    7|               che ho comperato per me.~PANT. No la s'incomoda de pagar
 559   3,    7|                 Ho dato la mia parola.~PANT. Per questa no gh'è bisogno,
 560   3,    7|         saldada.~SILV. Perché saldata?~PANT. Perché la roba xe tornada
 561   3,    7|               dalla bottega del sarto?~PANT. L'ho tolta dove che l'ho
 562   3,    7|              Dove l'avete voi trovata?~PANT. In casa de siora Clarice;
 563   3,    7|              fanno poscia i festini...~PANT. I omeni della mia sorte
 564   3,    7|         mortificare chi l'ha ricevuta.~PANT. La compatissa, la gh'ha
 565   3,    7|                del rame invece di oro?~PANT. Rame, patron? La varda,
 566   3,    7|             Tutto sangue di creditori.~PANT. Cussì xe quell'abito che
 567   3,    7|             più né l'uno né l'altro...~PANT. Gnanca mi? Cossa gh'oggio
 568   3,    7|               non pratico più nessuno.~PANT. Per mi co sior conte no
 569   3,    7|               un taglio alla bassetta.~PANT. A sta ora la vol zogar?~
 570   3,    7|                qui preparate le carte?~PANT. Perché se qualchedun se
 571   3,    7|                i convitati, giochiamo.~PANT. Eh, che xe troppo a bonora.~
 572   3,    7|               ora che ne ha più pochi.~PANT. Mi no gh'ho suggizion de
 573   3,    7|               CLAR. Eh no, lasciate...~PANT. Che el ghe ne metta fora
 574   3,    7|               le carte e fa il taglio)~PANT. Fante a diese zecchini.~
 575   3,    7|             dopo aver fatto il giuoco)~PANT. Va fante a vinti zecchini.~
 576   3,    7|           venti zecchini. (come sopra)~PANT. Va sette a diese zecchini.~
 577   3,    7|           dieci zecchini. (come sopra)~PANT. Asso, al resto de tutti
 578   3,    7|                 Ho vinto. (come sopra)~PANT. Bravo. I ho persi tutti.~
 579   3,    7|             tutti.~SILV. Volete altro?~PANT. Va cinque a vinti zecchini.~
 580   3,    7|                SILV. Danaro in tavola.~PANT. La taggia, son galantomo.~
 581   3,    7|       vorrebbero altri venti zecchini.~PANT. La se li fazza dar da sior
 582   3,    7|          mancar di parola a una donna!~PANT. La doveva far de manco
 583   3,    7|                vengono dove voi siete.~PANT. Coss'è sti pari miei? Se
 584   3,    7|                 vi taglierò la faccia.~PANT. A mi, sior conte cànola?
 585   3,    7|                 Come parli, temerario?~PANT. Sì, quei bezzi me li avè
 586   3,    7|                 mette mano alla spada)~PANT. Sta in drio. (mette mano
 587   3,    8|                Che cos'è? Cos'è stato?~PANT. In casa mia se fa de ste
 588   3,    9|                  Pantalone e Marcone~ ~PANT. A monte la festa. Feme
 589   3,    9|               Si può sapere il perché?~PANT. Ve conterò tutto. Fe prima
 590   3,    9|               I suonatori sono pagati?~PANT. No i xe pagai, ma i pagherò.~
 591   3,    9|                via senza esser pagati.~PANT. Feme el servizio, pagheli
 592   3,    9|                MARC. Io non ho danari.~PANT. Fe una cossa, vu come vu,
 593   3,    9|              una cosa che non va bene.~PANT. Mo via, no fe che me despiera
 594   3,    9|              quella giovane bolognese?~PANT. Se ghe dirè andemo a casa,
 595   3,    9|               E la vostra riputazione?~PANT. Poveretto mi! la xe andada.~
 596   3,    9|               MARC. Il vostro credito?~PANT. No gh'è più remedio.~MARC.
 597   3,    9|                Arrivano delle persone.~PANT. Che no i me veda, che no
 598   3,   13|     TREDICESIMA~ ~Pantalone e detti.~ ~PANT. Son qua, son qua anca mi.~
 599   3,   13|              LEAN. Ah! signor padre...~PANT. So tutto, fio mio, so tutto,
 600   3,   13|              supplico, signor padre...~PANT. No me fe serrar el cuor
 601   3,   14|         Aurelia, Leandro e Pantalone~ ~PANT. Leandro, te voggio dar
 602   3,   14|                 colla barca di Padova.~PANT. L'ha previsto el colpo.
 603   3,   14|                che picciolissime cose.~PANT. Tanto per mantegnir i so
 604   3,   15|               l'è stà messo in preson.~PANT. Gerelo con una donna?~BRIGH.
 605   3,   16|                Ecco qui mia figliuola.~PANT. Cara niora, lassè che ve
 606   3,   16|               non l'ho ancor meritato.~PANT. Mo perché?~VITT. Perché
 607   3,   16|               moglie di vostro figlio.~PANT. Cossa fastu che no ti la
 608   3,   16|          Eccovi colla mia la mia fede.~PANT. Son contento, vago via
 609   3,   16|      ravvedersi è privilegio di pochi.~PANT. Mo che parlar! Mo che pensar
 610   3,   16|                 a vostra disposizione.~PANT. Vedeu l'effetto della chiave
 611   3,   16|             cosa alcuna da chi si sia.~PANT. Saldi ai propositi, che


Il buon compatriotto
     Atto, Scena
 612   1,   6 |           SESTA~ ~Pantalone e dette.~ ~PANT. Coss'è sto strepito? Coss'
 613   1,   6 |               la reverisso. (sdegnata)~PANT. Coss'è, patrona? Con chi
 614   1,   6 |               digo qualcossa, patrona.~PANT. Cossa xe stà? Cossa xe
 615   1,   6 |               saputa de so sior padre.~PANT. Coss'è sto negozio?~ISAB.
 616   1,   7 |      mortificazioni mille rimproveri).~PANT. (Ho scoverto una bella
 617   1,   7 |            animo di voler sostenerla).~PANT. (Me vegneria voggia de
 618   1,   7 |               fa maggiormente temere).~PANT. (Pol esser che fazza più
 619   1,   7 |                 Signore. (mortificata)~PANT. Xe vero quel che ha ditto
 620   1,   7 |              volta vi domando perdono.~PANT. Cara la mia cara fia, ti
 621   1,   7 |              preci, alle sue lusinghe.~PANT. Vien qua, séntite qua.
 622   1,   7 |                non merito tanta bontà.~PANT. Dime tutto, confideme tutta
 623   1,   7 |                isposare altri che lui.~PANT. Aveu fatto scrittura?~ISAB.
 624   1,   7 |               una fanciulla d'onore...~PANT. Oh siora sì, co se tratta
 625   1,   7 |              parole?~ISAB. Non altro.~ PANT. Se porlo vantar de gnente
 626   1,   7 |                che proposito, signore?~PANT. Oh via, no me fe la semplice,
 627   1,   7 |              il più rigoroso contegno.~PANT. Benissimo. Co l'è cussì,
 628   1,   7 |            possibile; non lo farà mai.~PANT. Lassème l'impegno a mi;
 629   1,   7 |                 ISAB. Ah signor padre.~PANT. Cossa gh'è?~ISAB. Per amor
 630   1,   7 |             del cielo, non v'irritate.~PANT. Poverazza! ghe volè ben,
 631   1,   7 |           manifestarvi una tal verità.~PANT. (Oh che manazza in tel
 632   1,   7 |             voglio perdere per viltà).~PANT. (Tiremo de longo. No me
 633   1,   7 |              impegno, alla sua parola.~PANT. No aveu sentio quel che
 634   1,   7 |           tutto senz'alcun fondamento.~PANT. E vu con che fondamento
 635   1,   7 |                da un cavalier d'onore.~PANT. Ah cara la mia cara fia:
 636   1,   7 |                giustizia che meritate.~PANT. Distu dasseno, fia mia? (
 637   1,   7 |           maggior tenerezza del mondo.~PANT. Siestu benedetta! Ti me
 638   2,  16 |               Leandro e la suddetta.~ ~PANT. Oh fia mia, semo qua. Questo
 639   2,  16 |             nemmeno quel che mi dica).~PANT. (La gh'ha del spirito,
 640   2,  16 |                  Scioccherie!) (da sé)~PANT. (Via, respóndighe con bona
 641   2,  16 |             venir qui a tormentarmi).~ PANT. Cossa gh'astu? Gh'astu
 642   2,  16 |             che sarebbe tutto gettato.~PANT. Poverazza. Ghe dol la testa. (
 643   2,  16 |              scrivere qualche ricetta)~PANT. Se el vol scriver, ghe
 644   2,  16 |            siamo intesi perfettamente.~PANT. Gh'ho gusto da galantomo;
 645   2,  16 |             umilissimo di lor signori.~PANT. Sior zenero, a bon reverirla.~
 646   2,  16 |              Pantalone, se è contento)~PANT. Contentissimo.~DOTT. (Anche
 647   2,  16 |             DOTT. (Anche lui, e parte)~PANT. E ti, xestu contenta? (
 648   2,  16 |               quel ch'io sono. (parte)~PANT. E anca mi me sento in giubilo
 649   3,  19 |      conducendo Isabella e Brighella~ ~PANT. Via, sior Leandro xe qua:
 650   3,  19 |                e vorrebbero lasciarla)~PANT. Fermève là. Diseu dasseno? (
 651   3,  19 |            pare che così non si burli.~PANT. Bravi, sposève.~DOTT. (
 652   3,  20 |               la spuzza lontan de qua.~PANT. Xelo andà via sior Ridolfo? (
 653   3,  20 |               xe andà in tanta malora.~PANT. (Adesso capisso la rassegnazion


La buona moglie
     Atto, Scena
 654   1,  17 |          malignaza mi, co m’ho maridà.~PANT. Oe, dove seu, siora niora?
 655   1,  17 |         missier. Che la resta servida.~PANT. Cossa feu, fia mia, steu
 656   1,  17 |               grazia del cielo. E elo?~PANT. Cussì da vecchio. Cossa
 657   1,  17 |              fuora de casa za un poco.~PANT. Xelo stà a disnar a casa?~
 658   1,  17 |               BETT. Sior sì; no vorlo?~PANT. Vardè che male lengue!
 659   1,  17 |            Cara ela chi ghe l’ha dito?~PANT. La furtariola.~BETT. Cossa
 660   1,  17 |                fati mii la furtariola?~PANT. La dise che ghe l’ha dito
 661   1,  17 |                 L’avrà dito per rider.~PANT. Cara vu, diseme la verità.
 662   1,  17 |               el m’abia da tratar mal?~PANT. Zioghelo più?~BETT. Sior
 663   1,  17 |           Zioghelo più?~BETT. Sior no.~PANT. Gh’alo pratiche?~BETT.
 664   1,  17 |            pratiche?~BETT. Oh sior no.~PANT. Valo più con quei scavezzacoli
 665   1,  17 |                l’andava?~BETT. Gnanca.~PANT. Ve crìelo?~BETT. No da
 666   1,  17 |              crìelo?~BETT. No da seno.~PANT. Ve strapazzelo?~BETT. Gnanca
 667   1,  17 |                BETT. Gnanca per ombra.~PANT. E pur ho savesto ch’el
 668   1,  17 |              slepa? Chi ghe l’ha dito?~PANT. Momola me l’ha dito.~BETT.
 669   1,  17 |              vista? Dove gh’alo parlà?~PANT. Ho batuo: la xe vegnua
 670   1,  17 |           tirar la peta10 come che va.~PANT. E la furtariola che ha
 671   1,  17 |           missier; no la creda gnente.~PANT. So che vu sé una bona mugier;
 672   1,  17 |        Pasqualin no me posso lamentar.~PANT. Cossa vol dir che no gh’
 673   1,  17 |               per questo nol me ne dà.~PANT. Coss’alo comprà de belo?~
 674   1,  17 |             BETT. Mi no so i fati soi.~PANT. Betina, Betina, vu lo volè
 675   1,  17 |             BETT. El saverà più de mi.~PANT. Faressi megio a tornar
 676   1,  17 |              mario, ghe vegno anca mi.~PANT. No lo vogio più quel furbazzo.
 677   1,  17 |            vien elo, gnanca mi seguro.~PANT. Ben, starè mal tutti do.~
 678   1,  17 |             bisogna che staga con elo.~PANT. Anca se nol ve dasse da
 679   1,  17 |                me fasse morir da fame.~PANT. Anca s’el ve bastonasse?~
 680   1,  17 |            BETT. Anca s’el me copasse.~PANT. Andè là, che sè una gran
 681   1,  17 |                BETT. Per mi el xe ben.~PANT. Co nol vien a dormir a
 682   1,  17 |             insporca le case). (da sé)~PANT. Disè, fia mia, cossa fa
 683   1,  17 |           vedesse, el vien tanto fato.~PANT. Cara vu, lassemelo veder.~
 684   1,  18 |                il bambino a Pantalone)~PANT. Vien qua, le mie vissere,
 685   1,  18 |               el gh’ha tuti i so ochi.~PANT. (Fa carezze al bambino.)~
 686   1,  18 |             Sempre la me cria. (parte)~PANT. Pantaloncin, Pantaloncin,
 687   1,  18 |               Perché me lo vorlo tior?~PANT. Perché no vogio che vostro
 688   1,  18 |            sangue mio lo vogio con mi.~PANT. Vela qua. Le mare le vol
 689   1,  18 |                gh’ha fato la schiza12.~PANT. Lassè che me lo strucola
 690   1,  18 |           Siora sì. Xe qua siora Cate.~PANT. Tiò sto altro baso, Pantaloncin.~
 691   1,  18 |            lassà suso le bave. (parte)~PANT. Scagazzera! Mi no gh’ho
 692   1,  18 |              BETT. Sior sì, la xe ela.~PANT. Se v’ho da dir la verità,
 693   1,  18 |                bela, la xe mia sorela.~PANT. Le sorele, le mare, le
 694   1,  19 |               passeggiando in collera)~PANT. Bondì sioria, siora.~BETT.
 695   1,  19 |           povereta mi! Cossa mai sarà?~PANT. Via, siora, abiè un poco
 696   1,  19 |                 Mo via, coss’alo fato?~PANT. Via, butèla fora a la prima14:
 697   1,  19 |            varenta i mii ochi16, vara.~PANT. Siora marchesa de Ripaverde,
 698   1,  19 |               t’ha fato torto? E come!~PANT. Che no la sia qualche falopa18,
 699   1,  19 |             perché el sa che no parlo.~PANT. E vu mo l’aveu dito a nessun?~
 700   1,  19 |              ti sa che dona che la xe.~PANT. No passa doman, che tuta
 701   1,  19 |           Pazienza! Tuto me toca a mi.~PANT. Vogio andar a veder, se
 702   2,   3 |           TERZA~ ~Pantalone e detti.~ ~PANT. Buon pro, patroni. (va
 703   2,   3 |               con un bicchier di vino)~PANT. No, ve ringrazio; fra pasto
 704   2,   3 |            offre un bicchiere di vino)~PANT. Ve son obligà, come se
 705   2,   3 |              sopra, gli offre il vino)~PANT. Via, receverò le vostre
 706   2,   3 |          salute. (egli stesso lo beve)~PANT. (Che creanza da aseno!
 707   2,   3 |            signor padre? (a Pantalone)~PANT. Per grazia del cielo, no
 708   2,   3 |          drittura mi volevate mandare?~PANT. Vardè che bela cossa! Missier
 709   2,   3 |              tuti i vostri petoloni21.~PANT. Via, tasè là.~MALAC. So
 710   2,   3 |                siben che sè vecchio...~PANT. Via, me maravegio dei fati
 711   2,   4 |          Pasqualino sotto la tavola.~ ~PANT. Vardè che roba! Vardè che
 712   2,   4 |               comandela un altro goto?~PANT. No, vecchio, ve rengrazio.
 713   2,   4 |      prosperità de la so decrepitezza.~PANT. Disè quel che volè, che
 714   2,   4 |             vol miga dir se el ghe xe?~PANT. Mo no certo.~ARL. Donca
 715   2,   4 |              ARL. Donca nol ghe giera.~PANT. Quel tabaro de chi xelo?~
 716   2,   4 |              tabaro de sior Pasqualin.~PANT. Donca Pasqualin giera qua.~
 717   2,   4 |              quel giera che no va ben.~PANT. Ma cossa ogio da dir?~ARL.
 718   2,   4 |               che no m’importa gnente.~PANT. Mi ve domando de mio fio.~
 719   2,   4 |                respondo de vostro fio.~PANT. Xelo stà qua a disnar con
 720   2,   4 |              son stà a disnar con elo.~PANT. Donca avè disnà insieme.~
 721   2,   4 |           disnà insieme.~ARL. Insieme.~PANT. Donca el giera qua.~ARL.
 722   2,   4 |                digo che nol giera qua.~PANT. Ma vu dove aveu disnà?~
 723   2,   4 |           disnà?~ARL. Mi ho disnà qua.~PANT. E avè disnà con mio fio?~
 724   2,   4 |               Ho disnà con vostro fio.~PANT. Donca mio fio giera qua.~
 725   2,   4 |               vostro fio no giera qua.~PANT. Mo va là, che ti xe un
 726   2,   4 |               là, che sè un bel aseno.~PANT. Te compatisso, perché ti
 727   2,   4 |              qua.~ARL. L’ha disnà qua.~PANT. E dopo disnar dove xelo
 728   2,   4 |            andà?~ARL. In nissun liogo.~PANT. Donca el xe ancora qua.~
 729   2,   4 |            poco megio de el ghe giera.~PANT. Ma dove xelo?~ARL. Zitto,
 730   2,   4 |                ghe giera, e el ghe xe.~PANT. Tolè pur. (gli dà una moneta,
 731   2,   5 |              Pasqualino, come sopra.~ ~PANT. Oh siestu maledio col ghe
 732   2,   5 |              voce sommessa e tremante)~PANT. Metè zo quel tabaro.~PASQUAL.
 733   2,   5 |              me volè dar. (come sopra)~PANT. No, Pasqualin, te lo zuro
 734   2,   5 |              ve ascolto, e no me movo.~PANT. Dame una cariega.~PASQUAL.
 735   2,   5 |                 e gli porta una sedia)~PANT. Vustu sentarte anca ti?~
 736   2,   5 |             PASQUAL. Mi no son straco.~PANT. Via, caro fio, vien qua,
 737   2,   5 |               sedia e siede anch’esso)~PANT. (El scomenza a chiapar
 738   2,   5 |                sior pare... (tremante)~PANT. Respondime a quel che te
 739   2,   5 |            semo?~PASQUAL. A l’ostaria.~PANT. Cossa distu, che bel devertimento
 740   2,   5 |               a’ suoi piedi piangendo)~PANT. Via, fio mio, no pianzer.
 741   2,   5 |         domando perdon... (come sopra)~PANT. A mi no vôi che ti domandi
 742   2,   5 |               che farò... (come sopra)~PANT. Via, levete suso; no me
 743   2,   5 |               bacia la mano, e s’alza)~PANT. Sì, caro, tiò. Xe stà grando
 744   2,   5 |                dirala co la me vederà?~PANT. La te trarà i brazzi al
 745   2,   5 |             vergogno a lassarme veder.~PANT. Gnente, fio mio, ti vegnirà
 746   2,   5 |              ducati i xe deboto andai.~PANT. N’importa gnente. Son qua
 747   2,   5 |              che me volessi tanto ben!~PANT. Senti, Pasqualin, te vogio
 748   2,   5 |           certo, mai più, sior pare...~PANT. Basta cussì. Andemo.~PASQUAL.
 749   2,   5 |               un baso al mio caro fio.~PANT. Ah Giove, deme grazia ch’
 750   2,   6 |               il conto. (a Pasqualino)~PANT. A vu toca pagar? (a Pasqualino)~
 751   2,   6 |                ho dito che pagherò mi.~PANT. Vedeu! cussì se usa da
 752   2,   6 |             gli dà la lista del conto)~PANT. Che diavolo! Trentacinque
 753   2,   6 |             secchi di vino di Vicenza.~PANT. Ma questo xe un conto tropo
 754   2,   6 |              entro. Parli col padrone.~PANT. Sì ben, anderò mi al banco
 755   2,   6 |         PASQUAL. Oh fenia, ve lo zuro.~PANT. Prego el cielo, che la
 756   2,  10 |          DECIMA~ ~Pantalone e detto.~ ~PANT. Quanta fadiga che gh’ha
 757   2,  10 |             degli altri suoi camerata.~PANT. Come! l’è andà con Lelio?~
 758   2,  10 |             CAM. Sì, signore, con lui.~PANT. E coi altri camerada? Anca
 759   2,  10 |               dire. Anco con le donne.~PANT. Oh povereto mi! Cossa me
 760   2,  10 |             Vuol altro da me, signore?~PANT. Andè in malora anca vu.~
 761   2,  11 |         UNDICESIMA~ ~Pantalone solo.~ ~PANT. Burleme, che gh’havè rason.
 762   2,  25 |                  Bettina e Pantalone~ ~PANT. Dove andeu, niora?~BETT.
 763   2,  25 |             vago a casa, sior missier.~PANT. Aveu visto vostro mario?~
 764   2,  25 |           vostro mario?~BETT. Sior sì.~PANT. Cossa diselo?~BETT. Adessadesso
 765   2,  25 |               vegnirà a casa anca elo.~PANT. No credo gnente. V’alo
 766   2,  25 |                 ch’el xe tanto pentio!~PANT. I soliti pentimenti.~BETT.
 767   2,  25 |              BETT. L’ha infina pianto.~PANT. Anca co mi l’ha pianto,
 768   2,  25 |             Sta volta el dise dasseno.~PANT. No no, no ghe credo più.
 769   2,  25 |              BETT. Senza de Pasqualin?~PANT. Lassè ch’el vaga quel desgrazià.~
 770   2,  25 |         missier, senza de lu no vegno.~PANT. E dove xe i vostri manini? (
 771   2,  25 |            manini? I ho lassai a casa.~PANT. A casa i avè lassai? Dove
 772   2,  25 |            aveu messi?~BETT. In cassa.~PANT. In cassa? Deme mo la chiave
 773   2,  25 |             cassa no la dago a nissun.~PANT. No ve fidè de mi? Cossa
 774   2,  25 |                vôi che nissun la veda.~PANT. Gh’aveu contrabandi?~BETT.
 775   2,  25 |               omeni no le ha da veder.~PANT. E mi gh’ho paura che i
 776   2,  25 |               andai.~BETT. Come andai?~PANT. Che ve li abia magnai vostro
 777   2,  25 |              mario gnanca per insonio.~PANT. Zurèlo mo?~BETT. Cossa
 778   2,  25 |                 Mi ghe digo la verità.~PANT. Ho capio tanto che basta.
 779   3,  20 |       VENTESIMA~ ~Pantalone e detti.~ ~PANT. Strissima, siora marchesa.~
 780   3,  20 |               Serva, signor Pantalone.~PANT. Schiavo, niora. (a Bettina)~
 781   3,  20 |               man. (gli bacia la mano)~PANT. (Poverazza! La me fa peccà!) (
 782   3,  20 |              le mie presenti calamità.~PANT. Gran bel libro xe sto mondo!
 783   3,  20 |                 Sior sì, l’ho savesto.~PANT. Aveu mo savesto, che in
 784   3,  20 |            BETT. El giera poco lontan.~PANT. Perché la paura l’ha fato
 785   3,  20 |              per far reveder la zente.~PANT. Vostro mario no se revederà
 786   3,  20 |               ghe zuro che l’è pentio.~PANT. No ghe credo mai più.~BETT.
 787   3,  20 |            prego per amor del cielo...~PANT. No me stè a parlar de colù.~
 788   3,  20 |                carità. (inginocchiata)~PANT. Leveve suso. Se volè vegnir
 789   3,  20 |               mario e mugier. (piange)~PANT. (Ste lagreme le me casca
 790   3,  21 |                 gli mostra il bambino)~PANT. (Si volta, lo vede, e resta
 791   3,  21 |                di supplicar Pantalone)~PANT. (Piangendo) Poveretto!
 792   3,  21 |          insieme co la so cara mugier.~PANT. Dov’èlo sto poco de bon?~
 793   3,  21 |                Sior missier, la varda.~PANT. (Si volta e vede Pasqualino)
 794   3,  21 |               s’inginocchia anch’essa)~PANT. Leveve su, leveve su. No
 795   3,  21 |         castiga, se no digo la verità.~PANT. Varda ch’el cielo no xe
 796   3,  21 |           PASQUAL. Ve lo digo de cuor.~PANT. Orsù, vegnì qua, cari i
 797   3,  22 |                CAT. Coss’è sti pianti?~PANT. Oh giusto vu, siora Cate.
 798   3,  22 |             galine fa el cocò. (parte)~PANT. Sentiu che bela sorela
 799   3,  22 |               la praticar. (a Bettina)~PANT. Andemo a casa da mi.~PASQUAL.
 800   3,  22 |        contento co la mia cara mugier.~PANT. Va là, che ti te pol vantar
 801   3,  22 |              tal, ghe vol trope cosse.~PANT. Cossa ghe vol?~BETT. Mia


Il cavalier di buon gusto
     Atto, Scena
 802   1,   7 |         SETTIMA~ ~Pantalone e detto.~ ~PANT. Servitor umilissimo a vusustrissima.~
 803   1,   7 |               sedete qui presso di me.~PANT. Come la comanda.~OTT. Che
 804   1,   7 |             Che cosa abbiamo di nuovo?~PANT. Gieri ho vendù le volpe
 805   1,   7 |              poteva guadagnare di più.~PANT. Se la comanda, gh’ho portà
 806   1,   7 |            aspetta di ritorno da Roma.~PANT. Comandela veder tutto el
 807   1,   7 |                me un poco di bilancio.~PANT. (Cava il libro) Co la comanda,
 808   1,   7 |                sconvolgere l’economia.~PANT. Ella xe un cavalier, che
 809   1,   7 |               uomo di vera puntualità.~PANT. Fazzo el mio debito, e
 810   1,   7 |               e la marchesina Rosaura.~PANT. Un bon parentà. Una putta
 811   1,   7 |               voi mi volete poco bene.~PANT. Perché disela cussì?~OTT.
 812   1,   7 |                di una donna al fianco?~PANT. So pur, che star colle
 813   1,   7 |        annoierei in capo a tre giorni.~PANT. Se la fusse una muggier
 814   1,   7 |             buona, e mi marito domani.~PANT. Mo no la crede che ghe
 815   1,   7 |  diciassettemila quattrocento ottanta.~PANT. E pur m’impegneria de trovarghe
 816   1,   7 |             pagarmi venti mila ducati.~PANT. Mo sta sigurtà no la posso
 817   1,   7 |             sicuro che ella sia buona.~PANT. La xe bona, ma la poderia
 818   1,   7 |               delle femmine da marito.~PANT. No so cossa dir. La fazza
 819   1,   7 |               che invidia il mio bene.~PANT. E quante dame aspira all’
 820   1,   7 |              OTT. Non credo a nessuna.~PANT. E pur ghe ne xe assae,
 821   1,   7 |                 non mi lascio gabbare.~PANT. La le tratta però volentiera.~
 822   1,   7 |                innamorarmi, povero me!~PANT. Ma perché donca le trattela?~
 823   1,   7 |           figura un mondo a suo gusto.~PANT. Vorla che ghe diga, che
 824   1,   7 |             avete nulla da comandarmi?~PANT. Gnente, ghe levo l’incomodo.~
 825   1,   7 |               a far un poco all’amore.~PANT. Donca la fa l’amor?~OTT.
 826   1,   7 |               guarda, ma non la tocca.~PANT. Oh, che caro sior conte...~
 827   1,   8 |              Pantalone. (al Cameriere)~PANT. Ghe fazzo umilissima reverenza.~
 828   1,   8 |            reverenza.~OTT. State sano.~PANT. (Co vegno qua, no andarave
 829   2,   3 |             un’altra porta, e detto.~ ~PANT. Servitor de vusustrissima.~
 830   2,   3 |              giorno, signor Pantalone.~PANT. I m’ha fatto vegnir per
 831   2,   3 |               altri la vostra persona.~PANT. Son vegnù a avvisarla,
 832   2,   3 |           avete bisogno di dirlo a me.~PANT. Ma se tratta de una compra
 833   2,   3 |             grosso. Avete il contante?~PANT. Ghe n’ho anca de più.~OTT.
 834   2,   3 |            cosa si tratta di comprare?~PANT. Diamanti e perle.~OTT.
 835   2,   3 |               OTT. Chi è il venditore?~PANT. Un persian.~OTT. Buono;
 836   2,   3 |               venditore di prima mano.~PANT. Certissimo; l’è de prima
 837   2,   3 |               è stata veduta da altri?~PANT. L’è arrivà sta mattina,
 838   2,   3 |              grandezza estraordinaria?~PANT. Tutti mezzani.~OTT. Si
 839   2,   3 |              rotonde, bianche, uguali?~PANT. Perfettissime.~OTT. Vi
 840   2,   3 |              OTT. Vi par buon negozio?~PANT. Da vadagnar el doppio.~
 841   2,   3 |                stabilire il contratto.~PANT. Penseremo po a esitarle.~
 842   2,   3 |              tre o quattrocento scudi.~PANT. Per far qualche regaletto?~
 843   2,   3 |            voglio donare a mio nipote.~PANT. Credeva a qualche morosa.~
 844   2,   3 |              stesso per quattro paoli.~PANT. Bravo, me piase el so modo
 845   2,   3 |            vecchio, come vi contenete?~PANT. Adesso che son vecchio,
 846   2,   9 |                il cameriere e detti.~ ~PANT. Sì ben, caro, sì ben; aspetterò
 847   2,   9 |               Pantalone, la riverisco.~PANT. Servitor obbligato.~DOTT.
 848   2,   9 |              caro amico. (a Pantalone)~PANT. Oh! Dottor caro, sioria
 849   2,   9 |              pranzo col conte Ottavio?~PANT. Anca mi, a gòder delle
 850   2,   9 |          tavola ogni sorta di persone.~PANT. Come parlela, patron? Se
 851   2,   9 |               della libreria). (da sé)~PANT. (Se el gh’ha recchie sto
 852   2,  10 |           dispiace sentirlo criticare.~PANT. Mi, la me perdona, lo sento
 853   2,  10 |                che siete un ignorante?~PANT. Responderia de trionfo5,
 854   2,  11 |               belle stoffe di Francia?~PANT. Ghe n’ho de bellissime.~
 855   2,  11 |                s’io son di buon gusto.~PANT. La perdoni; vorla far un
 856   2,  12 |            questo parassito insolente?~PANT. Mi digo che un cavalier
 857   2,  12 |            serva nelle sue occorrenze.~PANT. Ghe battelo l’azzalin?~
 858   2,  12 |              di tutto un poco. (parte)~PANT. Ma! questa xe la zente
 859   3,   2 |            Beviamo il caffè. (siedono)~PANT. Dopo el vin de Canarie,
 860   3,   6 |       marchesina, viva centomila anni.~PANT. Anca mi con tutto el cuor.


La cameriera brillante
     Atto, Scena
 861  1,    4 |                in maschera e vado via.~PANT. Arzentina.~ARG. Signore.~
 862  1,    4 |               Arzentina.~ARG. Signore.~PANT. No se ve vede mai.~ARG.
 863  1,    4 |              meno, mi vedreste di più.~PANT. Eh za, se fusse più zovene,
 864  1,    4 |            avreste bisogno d'occhiali.~PANT. Coss'è sti occhiali? Ghe
 865  1,    4 |             ridete, io non ve li vedo.~PANT. Voleu zogar che ve dago
 866  1,    4 |               ch'io me la lascio dare?~PANT. Sè un'insolente.~ARG. Ma
 867  1,    4 |              la vostra cara Argentina.~PANT. Barona! sempre ti me strapazzi.~
 868  1,    4 |                dico che siete vecchio?~PANT. Siora sì, me n'ho per mal.~
 869  1,    4 |               tutti i specchi di casa.~PANT. Cossa songio? un cadavero?
 870  1,    4 |            vecchietto di questo mondo.~PANT. E dai co sto vecchio: ti
 871  1,    4 |              la vostra cara Argentina.~PANT. Galiottazza! te bastonerò.~
 872  1,    4 |              bastonerò.~ARG. Aguzzino.~PANT. A mi aguzin?~ARG. Se volete
 873  1,    4 |                bastonare una galeotta!~PANT. No ti parli, che no ti
 874  1,    4 |        sproposito.~ARG. Tacerò dunque.~PANT. Sì, tasi, che ti farà ben.~
 875  1,    4 |              cosa, ma non la dico più.~PANT. Cossa me volevistu dir?~
 876  1,    4 |                Oh, non ve la dico più.~PANT. La sarà qualche impertinenza
 877  1,    4 |             più bella di questo mondo.~PANT. Via, dìmela.~ARG. Oh, non
 878  1,    4 |                ARG. Oh, non parlo più.~PANT. No me far andar in collera.~
 879  1,    4 |         darebbe gusto; ma non la dico.~PANT. Se no ti me la disi, no
 880  1,    4 |              la dirò e non ve la dirò.~PANT. In che maniera?~ARG. Colla
 881  1,    4 |             ARG. Colla bocca no certo.~PANT. Ma come donca?~ARG. Ve
 882  1,    4 |                 Ve la dirò colle mani.~PANT. Colle man? Via mo. (s'accosta
 883  1,    4 |                 Signor no, alla larga.~PANT. Ma come colle man alla
 884  1,    4 |          sapete voi parlar colle mani?~PANT. Sì ben; me l'arrecordo
 885  1,    4 |               due dita indice e medio)~PANT. V.~ARG. (Alza il dito mignolo)~
 886  1,    4 |                  Alza il dito mignolo)~PANT. I, vi...~ARG. (Alza nuovamente
 887  1,    4 |              due dita, indice e medio)~PANT. V.~ARG. (Forma un cerchio
 888  1,    4 |             due dita pollice e indice)~PANT. O, vo...~ARG. (Tocca coll'
 889  1,    4 |               estremità dell'orecchia)~PANT. G.~ARG. (Alza il dito indice)~
 890  1,    4 |             ARG. (Alza il dito indice)~PANT. L.~ARG. (Alza il dito mignolo)~
 891  1,    4 |                  Alza il dito mignolo)~PANT. I.~ARG. (Torna a far cerchio
 892  1,    4 |             col pollice e coll'indice)~PANT. O, voglio. Vi Voglio. Cossa
 893  1,    4 |    accostandolo alla metà dell'indice)~PANT. B.~ARG. (Accosta l'indice
 894  1,    4 |           Accosta l'indice all'occhio)~PANT. E, be...~ARG. (Stacca dalle
 895  1,    4 |          stende colle punte all'ingiù)~PANT. N. (principia a rallegrarsi)~
 896  1,    4 |            sotto l'occhio coll'indice)~PANT. E, ne, bene. Me voleu ben,
 897  1,    4 |              dritta si tocca il petto)~PANT. P.~ARG. (Fa il cerchio
 898  1,    4 |             coll'indice ed il pollice)~PANT. O, po...~ARG. (Fa un semicircolo
 899  1,    4 |               colle due dita suddette)~PANT. C. (principia a rattristarsi)~
 900  1,    4 |           cerchio rotondo, come sopra)~PANT. O, co, poco. (melanconico)~
 901  1,    4 |               due dita indice e medio)~PANT. V. (melanconico)~ARG. (
 902  1,    4 |                il cerchio, come sopra)~PANT. O.~ARG. (Alza il dito mignolo)~
 903  1,    4 |                  Alza il dito mignolo)~PANT. I, voi.~ARG. (Forma mezzo
 904  1,    4 |               i laterali delle labbra)~PANT. A.~ARG. (stacca tre dita
 905  1,    4 |            rivolta colle punte in giù)~PANT. M.~ARG. (Accosta l'indice
 906  1,    4 |           Accosta l'indice all'occhio)~PANT. E, me, voi a me...~ARG. (
 907  1,    4 |               dell'indice e del medio)~PANT. N.~ARG. (Alza il dito mignolo)~
 908  1,    4 |                  Alza il dito mignolo)~PANT. I.~ARG. (Accosta l'indice
 909  1,    4 |           Accosta l'indice all'occhio)~PANT. E.~ARG. (Torna ad abbassar
 910  1,    4 |               dell'indice e del medio)~PANT. N.~ARG. (Attraversa l'indice
 911  1,    4 |            quello della mano sinistra)~PANT. T.~ARG. (Torna ad accostar
 912  1,    4 |          accostar l'indice all'occhio)~PANT. E, te, niente. Mi gnente?
 913  1,    4 |              date licenza ch'io parli?~PANT. Sì, parla.~ARG. Non vi
 914  1,    4 |              parla.~ARG. Non vi credo.~PANT. Giera meggio che ti tasessi.~
 915  1,    4 |               avete da far un piacere.~PANT. Cossa vustu?~ARG. Ho veduto
 916  1,    4 |              avete da far buona ciera.~PANT. Te l'ho dito delle altre
 917  1,    4 |             pur promesso di riceverlo.~PANT. Ho dito de sì, perché colle
 918  1,    4 |             ARG. Siete pure sofistico.~PANT. O sofistico, o altro, la
 919  1,    4 |              Siete peggio d'un satiro.~PANT. Son chi son, e no me stè
 920  1,    4 |                più diventate rabbioso.~PANT. Vustu taser, frasconazza?~
 921  1,    4 |               ARG. Siete insoffribile.~PANT. A mi, desgraziada?~ARG.
 922  1,    4 |        Argentina. (ridendo con grazia)~PANT. (Siestu maledetta! co son
 923  1,    4 |              la vostra cara Argentina.~PANT. Sì, baronazza, sì, te voggio
 924  1,    4 |            questo piacere. (con vezzo)~PANT. De cossa?~ARG. Di ricevere
 925  1,    4 |           signor Ottavio. (come sopra)~PANT. Ma cossa t'importa a ti?...~
 926  1,    4 |               papà. (gli fa dei vezzi)~PANT. Papà ti me disi?~ARG. Il
 927  1,    4 |             papà vuol bene alla tatta.~PANT. Sì, te voggio ben.~ARG.
 928  1,    4 |               ben.~ARG. E lo riceverà.~PANT. Mo per cossa?...~ARG. Lo
 929  1,    4 |        riceverà il nonno; lo riceverà.~PANT. Anca nonno?~ARG. Il bel
 930  1,    4 |            nonno?~ARG. Il bel nonnino!~PANT. Vustu fenirla co sto dirme
 931  1,    5 |              Pantalone, poi Ottavio.~ ~PANT. Chi pol responder, responda.
 932  1,    5 |         divotissimo, signor Pantalone.~PANT. La reverisso, patron.~OTT. (
 933  1,    5 |          saluto triviale di Pantalone)~PANT. Ala qualcossa da comandarme?~
 934  1,    5 |      divertendomi osservando la villa.~PANT. La vol comprar dei beni?
 935  1,    5 |              il modo di fare acquisti.~PANT. In grazia, se la domanda
 936  1,    5 |      bagattella. Per centomila ducati.~PANT. Aseo! una piccola bagattella! (
 937  1,    5 |              Ma non mi piace la terra.~PANT. No la ghe piase? E sì mo
 938  1,    5 |            tutto il Terraglio insieme.~PANT. La gh'ha un feudo? no l'
 939  1,    5 |           ostentazione delle cose mie.~PANT. La gh'averà anca el titolo!~
 940  1,    5 |                vedere la vostra villa.~PANT. La vederà un tugurio, una
 941  1,    5 |               fanno dell'ostentazione.~PANT. Se vede ch'ella xe un signor
 942  1,    5 |                 ma non invito nessuno.~PANT. Anca mi son cussì. Alla
 943  1,    5 |              va senza essere invitati.~PANT. Se va dove se xe seguri
 944  1,    5 |          trattamenti. Ogni cosa serve.~PANT. In villa, come ghe diseva,
 945  1,    5 |             fra terra ogni cosa serve.~PANT. Ma anca fra terra se magna.~
 946  1,    5 |                 OTT. Voi non mangiate?~PANT. Poco.~OTT. Fate benissimo.
 947  1,    5 |             cibo pregiudica la salute.~PANT. Mi e la mia fameggia semo
 948  1,    5 |              solito mangio pochissimo.~PANT. Mo se la fa una tola che
 949  1,    5 |                po' d'arrosto mi serve.~PANT. Qua da mi mo, védela, se
 950  1,    5 |          miglior condimento del mondo.~PANT. E quel che me piase a mi,
 951  1,    5 |             non ne do e non ne prendo.~PANT. Mi mo son cussì de sto
 952  1,    5 |                da prendere soggezione.~PANT. Oh, la se fegura! D'un
 953  1,    5 |        freddure. Io vi son buon amico.~PANT. (El sior feudatario el
 954  1,    5 |             con voi, se mi permettete.~PANT. Li aspèttela da lontan?~
 955  1,    5 |                 Da Treviso li aspetto.~PANT. Mo no vienla da Venezia?~
 956  1,    5 |        equipaggio un milord mio amico.~PANT. Ma no gh'ho miga logo,
 957  1,    5 |               sono arrivati, io parto.~PANT. Quando crédela che i possa
 958  1,    5 |              potessero arrivar domani.~PANT. Doman? La vorria star qua
 959  1,    5 |                   OTT. Non crediate...~PANT. Mo ghe digo che no gh'ho
 960  1,    5 |              una notte non si patisce.~PANT. In casa mia a ventiquattr'
 961  1,    5 |              mi volete in casa vostra.~PANT. Cara ella, ghe sarà tanti
 962  1,    5 |           pastori, con i miei villani.~PANT. M'ala tolto per un pastor?
 963  1,    5 |             quella stima che meritate.~PANT. Vorla che ghe la diga in
 964  1,    5 |       Pantalone, voi non mi conoscete.~PANT. Mi zente della so sfera
 965  1,    5 |             che vi stima e che vi ama.~PANT. Grazie infinite, patron.~
 966  1,    5 |            Argentina v'ha detto nulla?~PANT. La m'ha dito ch'ella la
 967  1,    5 |              v'ha detto niente di più?~PANT. No la m'ha dito altro.~
 968  1,    5 |                qualche cosa che preme.~PANT. La parla. Son qua per sentir.~
 969  1,    5 |            Dopo pranzo, questa sera...~PANT. Sior feudatario, m'ala
 970  1,    5 |               capir?~OTT. Circa a che?~PANT. Circa che in casa mia no
 971  1,    5 |               Ho capito; vi riverisco.~PANT. Servitor umilissimo.~OTT.
 972  1,    5 |            stato fatto da chi che sia.~PANT. Mi no intendo de farghe
 973  1,    5 |               Ma se io non ve ne darò.~PANT. Ma se no voggio nissun.~
 974  1,    5 |               Ditemi almeno il perché.~PANT. Perché mo anca, co la vol
 975  1,    5 |              maritare, ho da parlarvi.~PANT. La parla.~OTT. Ma non adesso.~
 976  1,    5 |             parla.~OTT. Ma non adesso.~PANT. Quando donca?~OTT. Oggi,
 977  1,    5 |            donca?~OTT. Oggi, stassera.~PANT. Dove xela allozada?~OTT.
 978  1,    5 |        allozada?~OTT. In nessun luogo.~PANT. Oe, Brighella. Dove seu?~ ~ ~
 979  1,    6 |            detti.~ ~BRIGH. La comandi.~PANT. Inségneghe a sto signor
 980  1,    6 |                 OTT. Ma io, signore...~PANT. La xe bona osteria; la
 981  1,    6 |           trattada.~OTT. Dunque voi...~PANT. Sior feudatario, ghe son
 982  2,    2 |         SECONDA~ ~Pantalone e detti.~ ~PANT. Cossa feu, qua siora? (
 983  2,    2 |                FLA. Niente, signore...~PANT. Andè via; andè in casa.~
 984  2,    2 |             figliuola che vi fa onore.~PANT. Grazie, patron; andè via
 985  2,    2 |           permettetemi che vi consoli.~PANT. Coss'ala da dirme per mia
 986  2,    2 |           ammirabile di vostra figlia.~PANT. (El me par un matto sto
 987  2,    2 |               mai). (piano a Flaminia)~PANT. Gh'ala altro da dirme,
 988  2,    2 |              vi empiranno di giubbilo.~PANT. La me le dirà un'altra
 989  2,    2 |                 voglio dirvele adesso.~PANT. (Oh poveretto mi! el xe
 990  2,    2 |               Ascoltate. (a Pantalone)~PANT. La diga. (Vôi véder de
 991  2,    2 |          vostra figliuola è adorabile.~PANT. Gh'è altro?~OTT. Sì, signore.
 992  2,    2 |               Merita una gran fortuna.~PANT. Ala fenio?~OTT. Signor
 993  2,    2 |         vedesse malamente sagrificata.~PANT. E po?~OTT. E poi, io mi
 994  2,    2 |         esibisco di diventarle marito.~PANT. Ala fenio?~OTT. Ho finito.~
 995  2,    2 |             Ala fenio?~OTT. Ho finito.~PANT. (Non ho miga visto el più
 996  2,    2 |           rimedio). (piano a Flaminia)~PANT. Xela contenta che parla
 997  2,    2 |             anca mi?~OTT. Sì, parlate.~PANT. Ghe respondo, che gh'ho
 998  2,    2 |              sia adorabile.~OTT. Bene.~PANT. Che me consolo che la merita
 999  2,    2 |            gran fortuna.~OTT. Innanzi.~PANT. Che la me fa un onor a
1000  2,    2 |               per muggier.~OTT. E poi?~PANT. E po, che no ghe la voggio