(segue) La moglie saggia
     Atto, Scena
4001   1,   16|            qualche cosa? (a Pantalone)~PANT. Gnente, patron, fava compagnia
4002   1,   16|             seccature. (con disprezzo)~PANT. Ma, caro sior Conte, la
4003   1,   16|             OTT. Non voglio ragazzate.~PANT. Le finezze che se fa mario
4004   1,   16|              OTT. Verrò, quando vorrò.~PANT. (El me fa una rabbia, che
4005   1,   17|               Non mi rompete la testa.~PANT. (Oh che bestia!) (Brighella
4006   1,   17|            camera. Voglio dormir solo.~PANT. (Oh siestu maledetto!) (
4007   1,   17|                Signora sì. (scrivendo)~PANT. (Povera creatura! Tolè,
4008   1,   17|              che vi porti. Andate via.~PANT. Ma questa, sior Conte,
4009   1,   17|               OTT. Come c’entrate voi?~PANT. La xe mia fia.~ROS. Zitto.
4010   1,   17|                In casa mia comando io.~PANT. E mi no posso véder a strapazzar
4011   1,   17|               OTT. Oh! un gran sangue!~PANT. Onorato, civil e senza
4012   1,   17|              conosciuto! (a Pantalone)~PANT. Sia pur maledetto, co son
4013   1,   17|               non la posso più vedere.~PANT. E mi la torrò su, e la
4014   1,   17|           spinge, dopo essersi alzato)~PANT. Vien, vien, fia mia, andemo.~
4015   1,   17|               al cielo! (alza la mano)~PANT. Olà, patron, se alza le
4016   1,   17|                qui, vecchio insensato.~PANT. Andemo via. (a Rosaura)~
4017   1,   17|                ROS. Pazienza! (piange)~PANT. Andemo, fia mia.~ROS. No,
4018   1,   17|              lasciatemi andar a letto.~PANT. Ti te ne pentirà.~ROS.
4019   1,   17|                 Il cielo mi assisterà.~PANT. No ti vedi? El xe un basilisco.~
4020   1,   17|          basilisco.~ROS. Si ravvederà.~PANT. El te bastonerà.~ROS. Non
4021   1,   17|                Non lo ha ancora fatto.~PANT. El lo farà.~ROS. Se lo
4022   1,   17|                cavaliere, non lo farà.~PANT. Oh ghe ne xe dei altri,
4023   1,   17|             lasciatemi andare a letto.~PANT. Va là, fia mia, el ciel
4024   2,    9|                signore, non è in casa.~PANT. Dove xela andada?~COR.
4025   2,    9|              COR. Non lo so in verità.~PANT. Con chi xela andada?~COR.
4026   2,    9|                e con i suoi servitori.~PANT. Xe un pezzo?~COR. Un’ora
4027   2,    9|           pezzo?~COR. Un’ora in circa.~PANT. Credeu che la possa star
4028   2,    9|              COR. Non lo so in verità.~PANT. Ma dove mai porla esser
4029   2,    9|            gran premura. Non esce mai.~PANT. So mario l’alo vista? Salo
4030   2,    9|               Non credo che lo sappia.~PANT. Elo andà via senza saludarla?~
4031   2,    9|             saludarla?~COR. Oh, si sa.~PANT. E ela no la xe andada a
4032   2,    9|               tenuta la porta serrata.~PANT. Boazzo8! Cossa disevela
4033   2,    9|               mia fia?~COR. Sospirava.~PANT. Poverazza! (si asciuga
4034   2,    9|                COR. Non la guarda mai.~PANT. Aseno! E ela ghe vala intorno,
4035   2,    9|          guarda sott’occhio, e piange.~PANT. Povera creatura! (con qualche
4036   2,    9|            Sempre le mangia gli occhi.~PANT. Ah can! E ela?~COR. Tace,
4037   2,    9|             ela?~COR. Tace, e sospira.~PANT. Siestu benedetta! (piangendo)~
4038   2,    9|         piangendo)~COR. È tanto buona!~PANT. Me schioppa10 el cuor.~ ~ ~ ~
4039   2,   10|              fa una riverenza e parte)~PANT. La compatissa, se vegno
4040   2,   10|           figliuola non c’è. (ironico)~PANT. La sarà andada poco lontan.~
4041   2,   10|          lontan.~OTT. Eh, so io dov’è.~PANT. Ho piaser che la lo sappia.
4042   2,   10|                non la facesse tornare.~PANT. Ma, caro sior Conte, cossa
4043   2,   10|                Io non la posso vedere.~PANT. Mo perché?~OTT. Perché
4044   2,   10|            Perché non la posso vedere.~PANT. Questo xe un odiarla senza
4045   2,   10|               senza ragione l’odiassi.~PANT. Ma ghe vol i motivi, per
4046   2,   10|              OTT. I miei motivi li ho.~PANT. La li diga.~OTT. Li dirò,
4047   2,   10|                costretto doverli dire.~PANT. Che vol dir mo quando?~
4048   2,   10|              casa la vostra figliuola.~PANT. La me la vol mandar a casa?~
4049   2,   10|               braccio della Giustizia.~PANT. Zitto, la vegna qua. Senza
4050   2,   10|               volete che noi facciamo?~PANT. Vorla restituir la dota,
4051   2,   10|               io le passassi all’anno?~PANT. All’anno... tre.. e do
4052   2,   10|              all’anno; siete contento?~PANT. Contentissimo, e mi penserò
4053   2,   10|               comparisca decentemente.~PANT. Gh’importa se la meno a
4054   2,   10|               suo padre, son contento.~PANT. Quando vorla che principiemo?~
4055   2,   10|                a casa, ve la consegno.~PANT. Vorla che femo do righe
4056   2,   10|       scritturetta?~OTT. A che motivo?~PANT. Per l’obbligo dei dusento
4057   2,   10|              aver nuova di mia moglie.~PANT. No vorla? Ghe scriveremo. (
4058   2,   10|                OTT. Sedete ancora voi.~PANT. Quel che la comanda. (siedono)~
4059   2,   10|                Come volete ch’io dica?~PANT. La saverà far meggio de
4060   2,   10|                par che così vada bene?~PANT. Va benissimo. Ma chi ne
4061   2,   10|       riscossione vi darò la cartella.~PANT. Benissimo.~OTT. Siete contento?~ ~ ~ ~
4062   2,   11|                che osserva, e detti.~ ~PANT. Son contentissimo.~OTT.
4063   2,   11|               OTT. Saremo buoni amici?~PANT. Seguro.~OTT. Vi lagnerete
4064   2,   11|                Vi lagnerete più di me?~PANT. No ghe sarà pericolo.~ROS. (
4065   2,   11|              Lodato il cielo). (da sé)~PANT. No vedo l’ora che vegna
4066   2,   11|               Consolatemi, per carità.~PANT. Fia mia, vegnì qua. (s’
4067   2,   11|              Sia ringraziato il cielo.~PANT. Rosaura, vu sè sempre stada
4068   2,   11|                 dà la carta a Rosaura)~PANT. Via, cossa respondeu?~ROS.
4069   2,   11|              pentirai!) (da sé, parte)~PANT. Oh poveretto mi! oh poveretto
4070   3,    8|          OTTAVA~ ~Pantalone e detti.~ ~PANT. (Vede li detti abbracciati)
4071   3,    8|              padre, mio marito mi ama.~PANT. Distu da senno?~ROS. È
4072   3,    8|               senno?~ROS. È tutto mio.~PANT. Oh caro! (bacia il Conte)
4073   3,    8|             volete che andiamo a Roma?~PANT. Come? A Roma? Senza to
4074   3,    8|                andiamoci quanto prima.~PANT. Oh magari! Tutti insieme.
4075   3,    9|                OTT. Vadano al diavolo.~PANT. Bravo! Che i vaga al diavolo.~
4076   3,    9|              no, di’ loro che passino.~PANT. (Tolè, semo da capo). (
4077   3,    9|           ritiratevi con vostro padre.~PANT. (No lo lassar solo con
4078   3,    9|                 Vi ubbidisco. Andiamo.~PANT. (La lo farà zo). (come
4079   3,    9|                mi amate. (a Pantalone)~PANT. (O povera gnocca! Ti vederà). (
4080   3,   14|              grazie al cielo di cuore.~PANT. Vedeu, siori? Queste xe


I puntigli domestici
     Atto, Scena
4081   1,    5|              rompessi la testa al suo.~PANT. Servitor umilissimo, sior
4082   1,    5|           riverisco. (con cera brusca)~PANT. Xela in collera?~OTT. Ho
4083   1,    5|                 Ho ragione di esserlo.~PANT. Con mi no, nevvero?~OTT.
4084   1,    5|               Voi siete un buon amico.~PANT. M'ha dito qualcossa sior
4085   1,    5|           Lelio.~OTT. Egli è un pazzo.~PANT. Cossa vorla far? No la
4086   1,    5|            meglio che io non l'avessi.~PANT. Bisogneria po che la se
4087   1,    5|               roba so a chi lasciarla.~PANT. Ogni tanto sento sti manazzi
4088   1,    5|             fare quello che io voglio.~PANT. Xe vero: de la so roba
4089   1,    5|               Brighella mio servitore.~PANT. No l'averà dito che la
4090   1,    5|             ella con i miei servitori?~PANT. Finalmente una cugnada
4091   1,    5|                femmina senza giudizio?~PANT. No digo mandarlo via, ma
4092   1,    5|               una donna irragionevole.~PANT. Desgrazia per chi nasse
4093   1,    5|                le braccia a Brighella.~PANT. El l'ha dito in atto de
4094   1,    5|              che mi si porti rispetto.~PANT. La gh'ha rason. Xe giusto.~
4095   1,    5|              Io non ho bisogno di lui.~PANT. No femo, sior conte, no
4096   1,    5|           amico, sarà meglio per loro.~PANT. Ela contenta che mi ghe
4097   1,    5|            Saprete le mie convenienze.~PANT. La lassa far a mi. Voggio
4098   1,    5|                calda di suo figliuolo.~PANT. Circa sto servitor... me
4099   1,    5|           affatto. Brighella mi serve.~PANT. Se poderia licenziarlo
4100   1,    5|               OTT. Nemmeno per un'ora.~PANT. Caro sior conte, qualche
4101   1,    5|               aveva perso il rispetto.~PANT. E no la vol dar sodisfazion
4102   1,    5|              vostra qualche cosa farò.~PANT. Grazie alla so bontà. So
4103   1,    7|               qui il signor Pantalone.~PANT. Servitor obbligatissimo
4104   1,    7|               Serva, signor Pantalone.~PANT. La perdona se vegno a incomodarla.~
4105   1,    7|              saputo, signor Pantalone?~PANT. Cossa, fia?~COR. Brighella
4106   1,    7|             che fa drizzare i capelli.~PANT. Adasio un poco. Siora contessa,
4107   1,    7|                 una peggio dell'altra.~PANT. Mi no parlo con vu. A ella
4108   1,    7|               faccia, meschino di lui.~PANT. Donca...~COR. Donca, donca...
4109   1,    7|            donca... Ha parlato con me.~PANT. E vu sè quella che ha reportà
4110   1,    7|          padrona, e non dicessi nulla!~PANT. Vardè che donna de garbo!
4111   1,    7|                COR. Io? Mi maraviglio.~PANT. Siora contessa, ghe domando
4112   1,    7|               parlato con mio cognato?~PANT. Gh'ho parlà longamente,
4113   1,    7|                 Manderà via Brighella?~PANT. Se nol lo manderà via...~
4114   1,    7|            manda via, non si aggiusta.~PANT. Tasè, siora, che vu no
4115   1,    7|                non lo vuol licenziare?~PANT. Vederemo...~COR. Se non
4116   1,    7|            licenzia, non si fa niente.~PANT. La me missia tutto el sangue.~
4117   1,    7|           Chetati, e lascialo parlare.~PANT. Sior conte Ottavio xe pronto
4118   1,    7|               domanda perdon.~COR. Eh!~PANT. El farà anca che el se
4119   1,    7|             cava la livrea...~COR. Eh!~PANT. El vegnirà senza livrea
4120   1,    7|      domandarghe scusa.~COR. Freddure!~PANT. (Debotto no posso più!) (
4121   1,    7|                COR. Mi vien da ridere.~PANT. El se raccomanderà a ella,
4122   1,    7|                torlo.~COR. Oibò, oibò.~PANT. Coss'è sto oibò? Cossa
4123   1,    8|                 Pantalone e Beatrice~ ~PANT. Manco mal, no podeva più.
4124   1,    8|                condescendenza per lui.~PANT. Bravissima! Xe ben che
4125   1,    8|           famiglia, tutti i servitori.~PANT. Benissimo: ghe sarà tutti.
4126   1,    8|               Serva, signor Pantalone.~PANT. (Sta volta ghe son, ghe
4127   2,    6|                provi, e se ne avvedrà.~PANT. Sior conte, son qua da
4128   2,    6|                piacevole. (con ironia)~PANT. In verità, che no ghe xe
4129   2,    6|               frutti del mio giardino?~PANT. Eh! chi gh'ha contà ste
4130   2,    6|           giuro al cielo, non lo farà.~PANT. Mi ghe digo, che no la
4131   2,    6|              altri, lo vuole in camera~PANT. A mi no la m'ha dito sta
4132   2,    6|               si è conteso per questo.~PANT. Xe vero. Me l'arrecordo.~
4133   2,    6|             Ora non si contenderà più.~PANT. No? per cossa?~OTT. Io
4134   2,    6|            gliel'ho mandato in camera.~PANT. Bravo! l'ha fatto ben.~
4135   2,    6|               Ma fracassato nel mezzo.~PANT. Oimei! l'ha fatto mal.~
4136   2,    6|           tutto a suo modo? S'inganna.~PANT. Mo me despiase; me despiase
4137   2,    6|               faceva levare il quadro.~PANT. Chi sa per cossa che la
4138   2,    6|                 doveva parlare con me.~PANT. Finalmente el xe el retratto
4139   2,    6|                sino all'ultimo sangue.~PANT. No, sior conte, la vederà
4140   2,    7|          SETTIMA~ ~Florindo e detti.~ ~PANT. Sior marchese, ghe son
4141   2,    7|             Schiavo suo. (bruscamente)~PANT. (Cossa gh'alo?) (da sé)~
4142   2,    7|           nostro posteriore contratto.~PANT. (Adesso stemo freschi). (
4143   2,    7|         esempio, che sarà degno di me.~PANT. (Strepiti, precepizi, cosse
4144   2,    7|         cognata ha della stima per me?~PANT. No so cossa dir; me par
4145   2,    7|            dico? Mi maraviglio di voi.~PANT. No digo in contrario, sior
4146   2,    7|                ha detto chiaramente...~PANT. Se contentela d'aspettar
4147   2,    7|              quelli che le aderiscono.~PANT. La lassa far a mi. So cossa
4148   2,   12|              ella voglia persistere...~PANT. Son qua.~OTT. Che ci recate
4149   2,   12|                Che ci recate di nuovo?~PANT. Comoderemo tutto.~FLOR.
4150   2,   12|              facile, signor Pantalone.~PANT. La me permetta che diga
4151   2,   12|               fatto?~FLOR. Perché mai?~PANT. Per una frascheria da gnente.~
4152   2,   12|             OTT. Per vendicarsi di me.~PANT. Oh giusto! l'ha crià colla
4153   2,   12|               madre è meco in collera?~PANT. Ghe digo che la xe cussì;
4154   2,   12|            Come abbiamo da contenerci?~PANT. Vorle che andemo da siora
4155   2,   12|               ci ho le mie difficoltà.~PANT. Via, sior conte, la lassa
4156   2,   12|                detto nulla del quadro?~PANT. La xe persuasa che el sia
4157   2,   12|             che voleva farmi tagliare?~PANT. La l'ha dito in atto de
4158   2,   12|            servitore parla più niente?~PANT. Anca per questo la xe giustada.
4159   2,   12|       domandato scusa? Lo caccerò via.~PANT. Ma, caro sior conte, per
4160   2,   13|                siete un uomo di garbo.~PANT. Mi no son bon da gnente:
4161   2,   13|          questa casa sieno accomodate?~PANT. Tutto xe giustà.~OTT. Signor
4162   2,   13|             della mia amministrazione.~PANT. Come? Coss'è sta cossa?~
4163   2,   13|              primogenitura, che è mia.~PANT. No, caro sior conte...~
4164   2,   13|              la rovina di questa casa.~PANT. Vardemo da dove che deriva
4165   2,   13|           adopreremo la spada. (parte)~PANT. Tolè, questo xe quel che
4166   3,    3|              certamente di suo nipote.~PANT. Con so bona grazia...~OTT.
4167   3,    3|            dolcemente per mia cognata?~PANT. No, sior conte, son qua
4168   3,    3|               mano da farli disperare.~PANT. Sì? Come, cara ella? Con
4169   3,    3|             OTT. Col dottor Balanzoni.~PANT. Mo se el defende siora
4170   3,    3|               suggerito un suo nipote.~PANT. Sior conte, mi no digo
4171   3,    3|              aggiustamento. (alterato)~PANT. Via, via, no digo altro,
4172   3,    5|       soggezione del signor Pantalone.~PANT. Gnente, zentildonna, la
4173   3,    5|          miserabile gioventù. (piange)~PANT. Propriamente sento che
4174   3,    6|            consigliarmi per il meglio.~PANT. Un zio de sta sorte no
4175   3,    7|             signore zio non dice male.~PANT. E la vol far sto affronto
4176   3,    7|                zio sa quello che dice.~PANT. Ma i parenti de siora contessa
4177   3,    7|           parenti, che il signore zio.~PANT. La varda, sior conte, che
4178   3,    7|            darle un incomodo sì lungo.~PANT. In fatti no la gh'averà
4179   3,    7|               in tre o quattro giorni?~PANT. (El ripiego no xe cattivo). (
4180   3,    7|             vada a dare alcuni ordini.~PANT. Ma! sta putta...~OTT. Vi
4181   3,    7|           compagnia fino che io torno.~PANT. E se vien so siora madre?...~
4182   3,    7|               queste camere non verrà.~PANT. E se la vien a casa, e
4183   3,    8|              non mi fa paura). (da sé)~PANT. (No vedo l'ora de destrigarme.
4184   3,    8|             abbiate compassione di me?~PANT. Siora sì, la me fa peccà.
4185   3,    8|            aver io motivo di piangere.~PANT. Tutto se comoda. No la
4186   3,    8|            nelle mani del signore zio.~PANT. El sior zio xe orbà dalla
4187   3,    8|                consigliereste di fare?~PANT. Tornar in te le so camere.~
4188   3,    8|     Obbligatissima del buon consiglio.~PANT. No la gh'abbia tanta pressa
4189   3,    8|             cosa dice di questo caldo?~PANT. Digo cussì, che le putte
4190   3,    8|             marchesino! (con allegria)~PANT. Oh diavolo! Andemo, siora
4191   3,    9|           rimane sospeso)~ROS. Di che?~PANT. Servitor umilissimo.~FLOR.
4192   3,    9|             servitore nell'anticamera.~PANT. Se la vol parlar col sior
4193   3,    9|              FLOR. Deh raccontatemi...~PANT. La vaga da sior conte,
4194   3,    9|         signora Rosaura, raccontatemi.~PANT. (Adesso son in t'un bell'
4195   3,    9|                 ROS. Adorato Florindo.~PANT. (Eh poveretto mi!) Sior
4196   3,    9|              che voi sarete mio sposo.~PANT. La risoluzion de sior conte
4197   3,    9|                ROS. Non vi è pericolo.~PANT. Se se podesse piegar siora
4198   3,    9|               idolo mio, non piangete.~PANT. (Passa vicino a Rosaura)
4199   3,    9|              tormentate. (a Pantalone)~PANT. Quel che fazzo, fazzo per
4200   3,    9|               accomoda niente affatto.~PANT. No so cossa dir. (Sto sior
4201   3,    9|       risoluzione?~ROS. Dispostissima.~PANT. (Oh poveretto mi!) Cossa
4202   3,    9|               mano in presenza vostra.~PANT. In presenza mia?~ROS. Favorirete
4203   3,    9|                servirci di testimonio.~PANT. La me compatissa... Mi
4204   3,    9|          Pantalone, fatemi un piacere.~PANT. La comandi.~FLOR. Andate
4205   3,    9|          sollecitare il conte Ottavio.~PANT. La me compatissa... Oh,
4206   3,   10|          DECIMA~ ~Brighella e detti.~ ~PANT. Andè subito...~BRIGH. Signori,
4207   3,   10|         contessa.~ROS. Oh me infelice!~PANT. Chiamè subito sior conte. (
4208   3,   10|            FLOR. Sì, per causa vostra.~PANT. Mi son un omo d'onor.~FLOR.
4209   3,   10|               mano. (passa da Rosaura)~PANT. Patroni. (entra in mezzo)
4210   3,   10|              ROS. Ecco il signore zio.~PANT. Manco mal.~FLOR. Facciamoci
4211   3,   11|        UNDICESIMA~ ~Ottavio e detti.~ ~PANT. Ghe renunzio el posto.
4212   3,   11|          umilissimo.~OTT. Dove andate?~PANT. A muarme de camisa per
4213   3,   15|    QUINDICESIMA~ ~Pantalone e detti.~ ~PANT. (E pur no posso far de
4214   3,   15|          sempre el zira. (a Corallina)~PANT. (Me par de sentir zente.
4215   3,   15|              il naso come una bambina.~PANT. (Se son a tempo, la fazzo
4216   3,   16|                sulla porta, e detti.~ ~PANT. La staga qua, se la vol
4217   3,   16|              voi e del vostro padrone.~PANT. (Fa cenno alla contessa
4218   3,   17|                sulla porta, e detti.~ ~PANT. Vôi che godemo una bella
4219   3,   17|                scoverze, poveretti nu!~PANT. (Senza pianelle va via
4220   3,   18|               Corallina ammutiscono.~ ~PANT. Bravi, siori, bravi! V'
4221   3,   18|              BEAT. Indegna! aspettami.~PANT. Furbazzi! L'ho sempre dito,
4222   3,   18|               sono fuori di me stesso.~PANT. Anzi la doveria consolarse.
4223   3,   18|              di non esser corrisposto.~PANT. Sentela, siora Contessa?~
4224   3,   18|               sento poi strapazzare...~PANT. Ala sentìo chi l'ha strapazzada?
4225   3,   18|             lite che mi è stata mossa.~PANT. Che lite? che andar via?
4226   3,   19|           cognata.~BEAT. Mia figlia...~PANT. La se ferma, la troveremo.~
4227   3,   19|             Vostra sorella è maritata.~PANT. E no la se serra più. (
4228   3,   20|                ha il signor Pantalone.~PANT. Siori sì; mi ho fatto tanto
4229   3,   20|               parte. (Servitore parte)~PANT. Bravi, i fa benissimo.


La putta onorata
     Atto, Scena
4230   1,    9|            NONA~ ~Pantalone e dette.~ ~PANT. (Di dentro) Pute, se pol
4231   1,    9|               la vegna, sior Pantalon.~PANT. La nostra casa xe deventada
4232   1,    9|            galarìa. Sempre antigaggie.~PANT. Cossa feu, fie mie, steu
4233   1,    9|             BETT. Mi stago ben, e ela?~PANT. Cussì da vecchio.~CAT.
4234   1,    9|                 Oh che finta!) (da sé)~PANT. Cara fia, dove che posso,
4235   1,   10|                  Pantalone e Bettina~ ~PANT. (Sta dona va via e la ne
4236   1,   10|               straco? Che el se senta.~PANT. Sì ben, fia mia, me senterò;
4237   1,   10|            Sior sì; farò la mia calza.~PANT. Eh, no importa che laorè.
4238   1,   10|                se pol parlar e laorar.~PANT. Brava, sè una puta valente:
4239   1,   10|                 BETT. Oh questo po no.~PANT. Cossa mo gh’averessi intenzion
4240   1,   10|           verità. Mi me voria maridar.~PANT. No la xe gnanca cossa da
4241   1,   10|              caeto che no me despiase.~PANT. Cara fia, chi xelo?~BETT.
4242   1,   10|                missier Menego Cainelo.~PANT. Sentì, Betina, mi no ve
4243   1,   10|            volesto, magna de questo34.~PANT. Oh, quante che ho sentio
4244   1,   10|               ghe pol capitar fortuna.~PANT. Una puta onorata pol esser
4245   1,   10|              bezzi, o poca reputazion.~PANT. No, Betina, no bisogna
4246   1,   10|              amor. (si scosta un poco)~PANT. Coss’è? Cossa vol dir?
4247   1,   10|            deventasse pelosa). (da sé)~PANT. Orsù, parlemose schieto.
4248   1,   10|                vaga a serar el balcon.~PANT. (Ho inteso, no femo gnente). (
4249   1,   10|             BETT. Oimei, se sta megio.~PANT. Coss’è, fia mia, el mio
4250   1,   10|                vecchi no ghe ne vogio.~PANT. Quel che ho fato, l’ho
4251   1,   10|                a Rialto, che xe tardi.~PANT. Sì ben, vago via, ma tornerò.
4252   1,   10|             vegnir anca per l’avegnir.~PANT. Sì ben, careta. (le fa
4253   1,   10|               torna a deventar puteli.~PANT. No so cossa dir. Ve vogio
4254   1,   10|             quel che el m’ha promesso.~PANT. Fia mia, no ve ustinè in
4255   2,    4|            Pantalone, poi Pasqualino~ ~PANT. Eppur quela cara puta no
4256   2,    4|                 Patron, sior Pantalon.~PANT. Bondì sioria, sior.~PASQUAL.
4257   2,    4|               daga un poco d’incomodo?~PANT. Za so cossa che volè dir.
4258   2,    4|              ha indivinada a la prima.~PANT. E mi in do parole ve sbrigo.
4259   2,    4|             perché no me la vorla dar?~PANT. Mi no v’ho da render altri
4260   2,    4|            Songio fursi qualche baron?~PANT. Sè uno che no gh’ha pan
4261   2,    4|                sapia che me son liogà.~PANT. Sì, bravo; cossa feu, caro
4262   2,    4|             marchese per soto scrivan.~PANT. Me ne ralegro: el ve darà
4263   2,    4|                tuto quelo che bisogna.~PANT. Ah, la menerè in casa del
4264   2,    4|               paron el li vol dar elo.~PANT. Megio! Oh che garbato cavalier!
4265   2,    4|           PASQUAL. Donca xe fato tuto?~PANT. Oh! tuto.~PASQUAL. Posso
4266   2,    4|                PASQUAL. Posso andar...~PANT. Sì, andè.~PASQUAL. A tior...~
4267   2,    4|               andè.~PASQUAL. A tior...~PANT. Sì ben, a tior...~PASQUAL.
4268   2,    4|           PASQUAL. La mia cara Betina.~PANT. El vostro diavoleto che
4269   2,    4|           strassina.~PASQUAL. Com’èla?~PANT. Come ve la digo.~PASQUAL.
4270   2,    4|                la digo.~PASQUAL. A mi?~PANT. A vu.~PASQUAL. Nol me la
4271   2,    4|            PASQUAL. Nol me la vol dar?~PANT. No ve la vogio dar.~PASQUAL.
4272   2,    4|               lo dirò a sior marchese.~PANT. Diseghelo anche a sior
4273   2,    4|               PASQUAL. Varè che sesti!~PANT. Varè che casi!~PASQUAL.
4274   2,    4|          PASQUAL. No la xe vostra fia.~PANT. E gnanca la sarà to mugier.~
4275   2,    4|            mugier.~PASQUAL. Anca sì51?~PANT. Anca no?~PASQUAL. Sior
4276   2,    4|                se varda da un desperà.~PANT. Eh via, sior sporco, che
4277   2,    4|            peae53.~PASQUAL. A mi peae?~PANT. A ti, toco de furbazzo.~
4278   2,    4|                il dito, minacciandolo)~PANT. Co sta mula te vogio romper
4279   2,    5|         giovine, che è mio dipendente.~PANT. Coss’è sto bon vecchio?
4280   2,    5|              il marchese di Ripaverde.~PANT. E mi son Pantalon dei Bisognosi.~
4281   2,    5|            chiama Bettina, non è così?~PANT. Giusto quelo per servirla.~
4282   2,    5|               son mo mi. (a Pantalone)~PANT. Ha da esser?~OTT. Ha da
4283   2,    5|              esser?~OTT. Ha da essere.~PANT. Sior marchese, la vaga
4284   2,    5|                 né lo dovete impedire.~PANT. Lo posso e lo devo impedir.
4285   2,    8|            vecchio, mi fa compassione.~PANT. (Sto mio fio no vien; cossa
4286   2,    8|                buona maniera). (da sé)~PANT. (Oh, che bruto muso!) (
4287   2,    8|             LEL. Servitor divotissimo.~PANT. Patron mio reverito.~LEL.
4288   2,    8|             avrei da dirle due parole.~PANT. La se comoda pur.~LEL.
4289   2,    8|               ch’io son un galantuomo.~PANT. Cussì credo. (Ma a la ciera
4290   2,    8|            fare un brutto complimento.~PANT. Come sarave a dir?~LEL.
4291   2,    8|          signor marchese di Ripaverde?~PANT. Lo cognosso.~LEL. Ha ella
4292   2,    8|             ella avuto niente con lui?~PANT. (Ho inteso; so che ora
4293   2,    8|                suo io devo bastonarla.~PANT. La diga, no la poderave
4294   2,    8|               terra, ed io me ne vado.~PANT. No sarà mai vero, che vogia
4295   2,    8|          grazia? Qualche gran signore?~PANT. Son Pantalon dei Bisognosi.~
4296   2,    8|           diavolo! Mio padre!) (da sé)~PANT. Son cognossuo in sta città.~
4297   2,    8|            Maledetto destino!) (da sé)~PANT. Affronti no me ne xe stà
4298   2,    8|                non mi scopro?) (da sé)~PANT. E fin che gh’averò fiao,
4299   2,    8|              figlio di garbo). (da sé)~PANT. (Me par che el gh’abbia
4300   2,    8|              LEL. Signor, perdonate...~PANT. Via, furbazzo, che te sbuso
4301   2,    9|                 poi Tita barcaruolo.~ ~PANT. Ti scampi? Te ariverò,
4302   2,    9|              chi la gh’ala? (lo ferma)~PANT. Lassème andar; lassè che
4303   2,    9|                TIT. Cossa gh’alo fato?~PANT. Un affronto.~TIT. Mo sala
4304   2,    9|             TIT. Mo sala chi xe quelo?~PANT. Mi no. Chi xelo?~TIT. Quelo
4305   2,    9|           Quelo xe sior Lelio, so fio.~PANT. Come? Mio fio? Quelo? Eh
4306   2,    9|              che el xe elo senz’altro.~PANT. Ma quando xelo vegnuo?
4307   2,    9|            vogà a mezzo fin a Venezia.~PANT. E nol vien da so pare?~
4308   2,    9|               voleva un poco devertir.~PANT. Devertirse? Far el sicario?
4309   2,   18|    DICIOTTESIMA~ ~Pantalone e dette.~ ~PANT. Creature, dove seu?~CAT.
4310   2,   18|                Semo qua sior Pantalon.~PANT. Cossa fala al balcon Betina?~
4311   2,   18|                CAT. La varda el tempo.~PANT. Oe, bela puta, gnanca?~
4312   2,   18|                 No l’aveva miga visto.~PANT. Gran attenzion a quel balcon!
4313   2,   18|                Mia nona in cuzzolon75.~PANT. Vogio mo veder mi cossa
4314   2,   18|               se varda i fati d’altri.~PANT. (Va verso la finestra)~
4315   2,   18|              sé)~BETT. Via, alo visto?~PANT. Siora sì; de chi xe sto
4316   2,   18|                che casi! De mio mario.~PANT. Mi no gh’ho mai visto tanto.~
4317   2,   18|                e mi l’ho messo al sol.~PANT. Orsù, vegnì qua, siora
4318   2,   18|             parlar.~BETT. La diga pur.~PANT. Quel vostro caro sior Pasqualin
4319   2,   18|        parlarme per vu.~BETT. E cussì?~PANT. E cussì gh’ho dito de no.~
4320   2,   18|            dito de no.~BETT. Pazenzia.~PANT. Mo pazenzia, seguro. Ma
4321   2,   18|               Oh povereta mi!) (da sé)~PANT. Lassè veder mo sta bela
4322   2,   18|                Pantalon? No xela bela?~PANT. Seguro che la xe bela.
4323   2,   18|              Mio mario me l’ha scossa.~PANT. Bisogna che vostro mario
4324   2,   18|             dai so parenti de Bergamo.~PANT. Sì, me consolo. E perché
4325   2,   18|               doverave pagar a Betina.~PANT. La tioressi? (a Bettina)~
4326   2,   18|                Bettina)~BETT. Sior sì.~PANT. Quanto voleu?~CAT. Oe,
4327   2,   18|              se el la vol ghe la dago.~PANT. Tiolè, questo xe un zechin;
4328   2,   18|              mario.~BETT. Cussì spero.~PANT. Comuodo? Olà? Diseu da
4329   2,   18|                a montar sui zimbani79.~PANT. Basta, la descoreremo.
4330   2,   18|             povereta mi! Cossa séntio?~PANT. Donca ho risolto che vu
4331   2,   18|                Gh’averemo più libertà.~PANT. Se no, precipitarè vu,
4332   2,   18|                vol ela, sior Pantalon.~PANT. Brava, cussì me piase.
4333   2,   18|            vol.~BETT. Vago a vestirme.~PANT. Andè, intanto farò zirar
4334   2,   18|              ben, sala, sior Pantalon.~PANT. Diseu da seno, fia mia?~
4335   2,   18|              CAT. Sì, in veritae anca.~PANT. Credeu che col tempo...~
4336   2,   18|                fa mandàtoli81. (parte)~PANT. Pur troppo la xe la verità.
4337   2,   22|               in zendale, e i detti.~ ~PANT. Vardè, che diavolo de vergogna!
4338   2,   22|             bever do soldeti de garba?~PANT. Perché no? Volentiera.~
4339   2,   24|           Lelio ed i due gondolieri.~ ~PANT. Zente, soccorso, fermèli.~
4340   2,   24|           Questi è mio padre). (da sé)~PANT. Ti ti è qua? Toco de desgrazià.
4341   2,   24|               Che confidenza è questa?~PANT. No ti me cognossi che son
4342   2,   24|                potete esser mio padre?~PANT. Ma no seu vu Lelio Bisognosi?~
4343   2,   24|             son Aristobolo Maccaleppi.~PANT. Me gera stà dito... basta,
4344   2,   25|                fio?~LEL. Oh maledetto!~PANT. Con qual mio fio?~TIT.
4345   2,   25|               TIT. Qua, co sior Lelio.~PANT. Questo xe Lelio?~TIT. Oh
4346   2,   25|        barcaiuolo del diavolo. (parte)~PANT. Ah furbazzo! Ti me minchioni?
4347   3,    9|               con lanterna, e detti.~ ~PANT. Ah cagadonao, ti xe qua? (
4348   3,    9|     perseguitarmi). (da sé, fugge via)~PANT. Siora Cate, cossa vedio?
4349   3,    9|                né niova, né imbassada.~PANT. E co mio fio cossa fevi?~
4350   3,    9|                m’aveva tacà al partìo.~PANT. Gran desgrazià che xe colù!
4351   3,   23|   VENTITREESIMA~ ~Pantalone e detti.~ ~PANT. Messier Menego, se pol
4352   3,   23|                Meschino me! Mio padre.~PANT. Ah, ti è qua, desgraziao?
4353   3,   23|              cussì la parla de so fio?~PANT. Cara nena, se savezzi co
4354   3,   23|                Niente, niente affatto.~PANT. Gnente ti ghe disi, volerme
4355   3,   23|              LEL. Io non vi conoscevo.~PANT. E andar tutt’el dì all’
4356   3,   23|               non ne posso far a meno.~PANT. Oh, ben. Co la xe cussì,
4357   3,   23|           Levante? Quanto siete buono!~PANT. Vu in Levante, sior sì;
4358   3,   23|                 fermeve. (si frappone)~PANT. Come! A to pare? Manazzi
4359   3,   23|           quieta, che giusteremo tuto.~PANT. No gh’ho bisogno dei vostri
4360   3,   23|         Pantalon, quieteve per carità.~PANT. No me stè a secar.~PAS.
4361   3,   23|             Volè in preson vostro fio?~PANT. Sì ben, in t’un cameroto.~
4362   3,   23|              nol gh’anderà miga, vedè.~PANT. No! per cossa?~PAS. (Cossa
4363   3,   23|              Perché nol xe vostro fio.~PANT. Nol xe mio fio? Oh magari!
4364   3,   23|                ve l’ho baratà in cuna.~PANT. Mo de chi xelo fio?~PAS.
4365   3,   23|               Avè fato una bela cossa.~PANT. E del mio cossa ghe n’aveu
4366   3,   23|             che crede d’esser mio fio.~PANT. Pasqualin? Sì ben. Ve credo.
4367   3,   29|   VENTINOVESIMA~ ~Pantalone e detti.~ ~PANT. Vien qua, fio mio, lassa
4368   3,   29|          PASQUAL. A mi, sior Pantalon?~PANT. Sì, dime pare, no me dir
4369   3,   29|              dolor che me dà la morte.~PANT. Per cossa, fio mio? Parleme
4370   3,   29|           adesso che son vostro fio...~PANT. Adesso che ti xe mio fio,
4371   3,   29|        alegrezza! (sviene sulla sedia)~PANT. Acqua, zente, agiuto.~ ~ ~
4372   3,   30|          rinvenire con qualche cosa.~ ~PANT. Aspettè, lassè far a mi,
4373   3,   30|              perdoni le mie debolezze.~PANT. Ala sentio? (a Beatrice)~
4374   3,   30|               un goto de vin da bever.~PANT. Questa xe la solita lezion.~
4375   3,   30|              canto suo cura si prenda.~PANT. Xe la veritae, sala. I