IntraText Indice | Parole: Alfabetica - Frequenza - Rovesciate - Lunghezza - Statistiche | Aiuto | Biblioteca IntraText |
| Alfabetica [« »] siòle 2 sion 2 sione 1 sior 3884 sìor 1 siora 2033 sióra 1 | Frequenza [« »] 3980 voglio 3949 ve 3911 ben 3884 sior 3853 quando 3828 qualche 3824 col | Carlo Goldoni Raccolta di opere Concordanze sior |
grassetto = Testo principale
grigio = Testo di commentoL'adulatore
Atto, Scena
1 1, 9 | rovina de sta fameia, l’è el sior don Sigismondo.~LUIG. Come!
2 1, 9 | e me vien dito che sto sior economo abbia avudo l’ordene
3 1, 13 | nissun, se la m’intende. Gh’è sior don Filiberto, so consorte.~
4 1, 13 | marito). (da sé)~BRIGH. Sior don Filiberto l’è partido,
5 2, 4 | Servitor obbligatissimo, sior segretario.~SIG. Oh! amabilissimo
6 2, 8 | ARL. Perché el carissimo sior segretario ha licenzià tutta
7 2, 8 | Arlecchino...~ARL. Aspettè, sior padron, che me manca el
8 3, 1 | Cossa penseressi de far, sior cogo?~CUO. genovese Ninte:
9 3, 1 | vusigniia.~BRIGH. Dove andeu, sior cogo?~CUO. genovese Vago
10 3, 2 | andà mi a nome de tutti dal sior segretario, el n’ha perseguità,
11 3, 12 | potete impedire.~PANT. El sior segretario m’ha assicurà,
12 3, 12 | certamente.~PANT. Ho mandà al sior segretario una pezza de
13 3, 12 | ho veduta.~PANT. Donca el sior segretario cussì el m’inganna?
14 3, 12 | pezza de velludo, se el sior segretario me l’ha magnada,
L'amante Cabala
Atto, Scena
15 1, 4 | Son amigo de casa, e so sior pare~~Me voleva un gran
16 1, 4 | una stella.~~~~~~CAT.~~~~Sior sì, sior sì, xe vero, e
17 1, 4 | stella.~~~~~~CAT.~~~~Sior sì, sior sì, xe vero, e mi son quella.~~~~~~
18 1, 4 | memoria e ’l respetto~~Per so sior pare, e per la fia l’affetto.~~~~~~
19 1, 4 | prudente intenzion de mio sior pare.~~~~~~FILIB.~~~~Ma
20 1, 6 | aveva l’amicizia~~D’un certo sior tenente~~Ricco, ma ricco...
21 1, 6 | Catina: ala acquistà~~Da so sior pare bona eredità?~~~~~~
22 3, Ult | la me fazza grazia, caro sior,~~La me diga el so nome.~~~ ~~~~~
23 3, Ult | mia cara.~~~ ~~~~~CAT.~~~~Sior Fabrizio, mi voggio~~Che
24 3, Ult | chi siete.~~~ ~~~~~CAT.~~~~Sior sì, lo saverè.~~~ ~~~~~LILLA~~~~
25 3, Ult | Riverente m’inchino al sior Fabrizio.~~~~~~CAT.~~~~~~ ~~~~(
L'amante di sé medesimo
Atto, Scena
26 1, 1 | cioccolata insieme.~~~~~~ALB.~~~~Sior sì, la cioccolata, per bona
27 1, 1 | Che vuol dir, a proposito, sior Conte mio patron?~~No la
28 1, 1 | Ma come s'ha da far, caro sior Conte mio?~~~~~~CON.~~~~
29 1, 1 | Ma se per cussì poco, sior Conte, ve muè,~~Disè, come
30 1, 1 | Co sti princìpi in testa, sior Conte mio paron,~~Xe meggio
31 1, 1 | ALB.~~~~Troppo rigor, sior Conte. Se sa pur che xe
32 1, 1 | cognosso adesso,~~Che vu, caro sior Conte, sè amante de vu stesso.~~
33 1, 2 | detti.~ ~ ~~~ALB.~~~~Via, sior lacchè, xe ora.~~~~~~FRU.~~~~
34 1, 2 | mi mezzi ducati, coss'èi, sior malagrazia?~~~~~~FRU.~~~~
35 1, 2 | un vizio al mondo. Tiolè, sior virtuoso. (rimette la chicchera
36 1, 6 | ti benedica.~~~~~~ALB.~~~~Sior don Mauro, patron.~~~~~~
37 2, 6 | diana de dia,~~Che sto caro sior Conte quasi lo mandaria.~~
38 3, 4 | sarà a far el matto, sto sior senza giudizio).~~~~~~BIA.~~~~
39 3, 5 | Oh, oh!~~Ben vegnudo, sior Conte.~~~~~~CON.~~~~Eccomi,
40 3, 5 | do sole.~~Ghe voleu ben, sior Conte?~~~~~~CON.~~~~Altri
41 4, 3 | ALB.~~~~Sè domandà, sior Conte, de là in conversazion.~~~~~~
42 5, 1 | quanto prima muggier de sior Marchese.~~~~~~CON.~~~~Del
43 5, 2 | Scudi romani.~~~~~~ALB.~~~~Sior?~~Venti scudi? burlemio,
44 5, 7 | bonissime. Xe contento el sior zio.~~~~~~CON.~~~~Oh Alberto
L'amante militare
Atto, Scena
45 1, 4 | ha offeso.~PANT. Chi? el sior tenente?~ROS. Egli stesso,
46 1, 4 | PANT. Come ghe intra el sior don Alonso?~ROS. Ha prese
47 1, 6 | Arlecchino e detti.~ ~ARL. Sior. (di dentro)~PANT. Presto,
48 1, 6 | dell’acqua fresca.~ARL. Sior sì, subito. (di dentro)~
49 1, 6 | presto. (ad Arlecchino)~ARL. Sior sì, subito. (parte, poi
50 1, 7 | signor Pantalone?~PANT. Ah sior don Alonso, la mia povera
51 1, 7 | del nostro. (parte)~ARL. Sior patron.~PANT. Cossa vustu?~
52 1, 8 | sotto ose, sto vardar el sior alfier, no me piase gnente.
53 1, 8 | xe dei radeghi). (da sé) Sior alfier, se la se contenta,
54 1, 9 | Alonso e Pantalone~ ~PANT. Sior don Alonso mio caro, la
55 1, 9 | chicchessia.~PANT. Caro sior alfier, no la se scalda...~
56 1, 9 | Dite, perché?~PANT. Gnente, sior offizial. La lassa almanco
57 1, 10 | umilissima reverenza al sior capitanio.~SANC. Signor
58 1, 13 | zorno.~ARL. Come un aseno, sior.~BRIGH. Magnerè poco.~ARL.
59 1, 13 | Battocchio.~BRIGH. Animo, sior Arlecchin, voleu che scriva
60 1, 13 | contenteu de un felippo?~ARL. Sior sì, me contento.~BRIGH.
61 1, 14 | Corallina? Oh, no vôi alter. Sior caporal, una parola.~CAP.
62 1, 14 | dovere. (ad Arlecchino)~ARL. Sior caporal... la ringrazio...
63 1, 14 | boia). (da sé) Anca ela, sior soldado...~DUE CAP. Soldato?
64 2, 1 | proposito. Cossa ha dito quel sior tenente, che v’ha offeso
65 2, 1 | vegnù a star da mi quel caro sior tenente Garzia?~ROS. Signor
66 2, 2 | sé) In casa mia xe allozà sior don Alonso.~GAR. Don Alonso
67 2, 2 | da sé) Le chiave le gh’ha sior alfier.~GAR. (Questo vecchio
68 2, 3 | Come! Arlecchin soldà?~ARL. Sior sì, domandeghelo al mio
69 2, 3 | averto; ma ghe xe la roba de sior alfier.~GAR. Il Quartier-Mastro
70 2, 4 | ARL. Son qua in casa col sior tenente.~COR. Sì? meglio;
71 2, 10 | cielo. (lo scuopre)~ARL. Sior sì.~SANC. Ah scellerato!
72 2, 10 | confessa, sei una spia?~ARL. Sior no, son un soldado onorato.~
73 2, 10 | onorato.~SANC. Soldato!~ARL. Sior sì, i m’ha fatto soldado
74 2, 17 | liberandosi da Beatrice)~PANT. Sior sì.~BRIGH. La vegna con
75 3, 8 | Ho visto a manizarse el sior Pantalon; ma ho paura che
76 3, 11 | in qualche distanza)~ARL. Sior. (piangendo)~BRIGH. Morìu
77 3, 11 | Morìu volentiera?~ARL. Sior no.~BRIGH. Savì pur, che
78 3, 11 | ghe vol pazenzia.~ARL. Sior sergente, quando i me mazzerà,
79 3, 16 | sarete mia.~PANT. Sala, sior, che ghe son anca mi?~ROS.
80 3, 18 | fatiche.~ARL. L’è vero, sior, no so bon alter che da
L'amore paterno
Atto, Scena
81 1, 1 | fortuna. Mi conseggierave el sior Pantalon a tornar a portar
82 1, 1 | in casa sua.~ARL. Come! sior Pantalon xe in sta casa?~
83 1, 1 | tutti i fatti suoi?~ARL. Sior sì, la gh'ha obbligo de
84 1, 1 | la fazza magnar el mio, e sior Pantalon ha da andar via
85 1, 3 | comando che ti licenzi subito sior Pantalon.~CAM. Ma dove andrà
86 1, 3 | Per la bona memoria del sior Stefanello, no digo niente,
87 1, 6 | Arlecchino e detti.~ ~ARL. Sior Pantalon, la reverisso.~
88 1, 6 | consolazion). Ve reverisso, sior Arlecchin.~ARL. Alo fatto
89 1, 6 | Camilla, che aveva piaser che sior Pantalon favorisse de restar
90 1, 6 | volè.~ARL. Troppe grazie, sior Pantalon, troppe grazie.
91 1, 6 | fiole? (a Pantalone)~PANT. Sior sì, la xe mia fia.~ARL.
92 1, 6 | virtuosa de musica?~PANT. Sior no, la virtuosa de lettere.~
93 1, 7 | Arlecchino~ ~PANT. Tolè, sior, respondèghe se gh'avè coraggio.~
94 1, 7 | quando èla de partenza, sior Pantalon?~PANT. Ma vu sè
95 1, 10 | lettere, e el degnissimo so sior padre i se pol metter in
96 2, 2 | Èla questa la casa del sior Pantalon? Estu ti la cameriera
97 2, 2 | Estu ti la cameriera de sior Pantalon?~SCAP. (Che superbia!
98 2, 2 | ha da far. Licenziar el sior Pantalon, serrar la porta,
99 2, 10 | cielo, stago ben, e éla, sior Celio, cossa se séntela?~
100 2, 10 | Se dilettela de poesia, sior Celio?~CEL. Tutte le cose
101 2, 11 | mia libertà).~PANT. E éla, sior Silvio, no la dise gnente?
102 2, 11 | meglio.~PANT. Cossa dìsela, sior Silvio?~SILV. È adorabile,
103 2, 11 | PANT. E éla no dise gnente, sior Florindo? Par che no l'abbia
104 2, 11 | perfettamente.~PANT. E éla, sior Petronio?~PETR. Io? Ho un
105 3, 1 | bisogna venire con noi.~ARL. Sior no: in casa de Camilla no
106 3, 1 | abbiamo usata violenza.~ARL. Sior sì, per causa vostra son
107 3, 1 | burattini? (ad Arlecchino)~ARL. Sior sì, l'ho vista; e cossa
108 3, 1 | Amor m'impedirà de partir? Sior no. Cossa èlo sto amor?
109 3, 2 | Possa cascar la testa a sior Pantalon.~CAM. Cossa ti
110 3, 4 | ricompensà; ma con bona grazia de sior Florindo, la causa de tutto
111 3, Ult | proviste, me rallegro co sior Pantalon, che el sarà contento.
Gli amanti timidi
Atto, Scena
112 1, 1 | un poco de distinzion; ma sior no, no la m'ha mai dà un'
113 1, 1 | dirghe i mi sentimenti. Sior sì, bisogna farlo assolutamente...
114 1, 2 | venuto? (agitato)~ ARL. Sior no, nol s'ha visto.~ ROB.
115 1, 2 | mezzogiorno.~ ARL. Caro sior patron, perché sta gran
116 1, 2 | poveretto mi!) Per dove, sior patron? (patetico)~ ROB.
117 1, 2 | dipende lo stato mio.~ ARL. Sior sì; ma avè mandà el camerier:
118 1, 2 | no ghe la domandelo a so sior padre?~ ROB. E come vuoi
119 1, 2 | che la ghe lo scriva al sior zio.~ ROB. Sciocco! Adesso
120 1, 4 | astucchio, della legatura.~ ARL. Sior sì, gh'avè rason; no gh'
121 1, 5 | ridendo)~ ARL. La toga, sior virtuoso. (dà i due zecchini
122 1, 6 | piacere Bologna?~ ARL. Caro sior patron, son de carne anca
123 1, 6 | sarai guarito.~ ARL. Ah! sior patron.~ ROB. Cosa c'è?~
124 2, 4 | veduto niente.~ ARL. Caro sior Carlotto... caro sior Carlotto,
125 2, 4 | Caro sior Carlotto... caro sior Carlotto, vu sè un galantomo...
126 2, 5 | guardarlo) Che impertinenza! Sior sì, el giera là, el l'ha
127 2, 8 | Sei pazzo?~ ARL. Lassème, sior, che son desperà.~ ROB.
128 2, 8 | ROB. Fermati, dico.~ ARL. Sior patron...~ ROB. Dammi quel
129 2, 8 | quel ritratto.~ ARL. No, sior patron, no lo vôi più toccar.~
130 2, 8 | Arlecchino, pateticamente)~ ARL. Sior sì; indegno, scellerato. (
131 2, 8 | dolere di me?~ ARL. Ah! sior patron... (con estrema afflizione)~
132 2, 8 | impertinenze?~ ARL. Ah! sior patron... (si getta in ginocchio)~
133 2, 8 | Perché insultarmi?~ ARL. Ah! sior patron, piuttosto che dir
134 2, 8 | fare per Dorotea.~ ARL. Sior sì.~ ROB. L'ha ella avuto,
135 3, 4 | assai melanconico.~ ARL. Sior sì, gh'ho qualcossa per
136 3, 4 | non mi siete amico.~ ARL. Sior sì, me fido de vu, son vostro
137 3, 6 | siamo buoni amici.~ ARL. Sior sì. (ha tutti i pezzi li
138 3, Ult | torni più). (da sé)~ ARL. Sior padron. La vorria pregar
139 3, Ult | ma Camilla no lo vol dir. Sior patron, sior Anselmo, siora
140 3, Ult | lo vol dir. Sior patron, sior Anselmo, siora Dorotea,
141 3, Ult | contento? (ad Arlecchino)~ ARL. Sior sì. (modestamente)~ ROB.
L'avvocato veneziano
Atto, Scena
142 1, 1 | ALB. (S’alza) Ve dirò, sior Lelio, le cause de conseguenza
143 1, 1 | vu avè indotto e persuaso sior Florindo a valersene della
144 1, 1 | volentiera siora Rosaura del sior Florindo; ma rispetto al
145 1, 3 | della mia avversaria!~ALB. Sior sì, el xe el ritratto de
146 1, 3 | El xe un bel ritratto. Sior Lelio lo gh’aveva, l’ho
147 1, 3 | confidarmi la verità.~ALB. Sior Florindo, v’ho lassà dir,
148 1, 9 | presente incomodo, animà dal sior Lelio, che m’ha assicurà
149 1, 9 | De che paese xelo quel sior?) (a Lelio)~LEL. (Credo
150 1, 9 | ella. (Mel voggio goder sto sior romagnolo). (s’alza e gli
151 1, 9 | quello che la comanda. Ma sa sior Lelio che a do ore bisogna
152 1, 9 | Lasso sto zecchin per el sior Conte.~BEAT. Asso al banco. (
153 2, 1 | compatissa. Ho cercà liberarme da sior Florindo, che in ogni forma
154 2, 1 | ve ne do cento.~ALB. Caro sior Conte...~CON. E non crediate
155 2, 1 | sostenere questa causa.~ALB. Sior Conte caro, bisogna che
156 2, 2 | si frappone)~ALB. Gnente, sior Florindo. Lasseme terminar.~
157 2, 2 | disingannarlo). (da sé) Sior Florindo, ve dirò mi. Qua
158 2, 2 | Florindo, ve dirò mi. Qua el sior Conte m’ha provocà, m’ha
159 2, 2 | no tocca a ella. Sappiè, sior Florindo, che sto patron
160 2, 2 | è cattivo). (da sé)~ALB. Sior Florindo, vado a casa a
161 2, 5 | che ella mi comanda.~ALB. Sior Lelio, vostro patron, ghe
162 2, 7 | nel mezzo.~ALB. (Se vien sior Florindo, stago da frizer). (
163 2, 7 | Servitore) (Se vegnisse el sior Florindo, e che ghe fusse
164 2, 8 | de tralassar la difesa de sior Florindo, perché tutto xe
165 2, 11 | Alberto s’alza)~ALB. Servo, sior Florindo. (El l’ha vista,
166 2, 11 | tradimento?) (da sé)~ALB. Coss’è, sior Florindo, cossa vuol dir?
167 2, 11 | me.~ALB. Me maraveggio, sior Florindo; mi no pattuisso
168 2, 11 | darmi le mie carte.~ALB. Sior Florindo, no la tratta né
169 2, 11 | donna che me vol ben? No, sior Florindo, morirò più tosto
170 2, 11 | acquistà a vegnir a Rovigo! Sior Florindo, no sarà mai vero
171 2, 11 | sarà notificata.~ALB. Ah! sior Florindo, za che gh’è tempo,
172 2, 11 | de sedurme. E vu vorrè, sior Florindo, creder a lu che
173 2, 11 | la mia reputazion. Caro sior Florindo, omo onesto, omo
174 2, 15 | parlar a mi. La sappia, sior avvocato, che sti do zecchini
175 2, 16 | terminata la lite.~ARL. Sior Conte, i mi do zecchini.~
176 3, 1 | ognuno prende il suo posto) Sior Lelio, comodeve dove che
177 3, 2 | carta che el mio reverito sior Balanzoni non ha avudo coraggio
178 3, 2 | so tempo ghe lezerò. El sior Anselmo Aretusi, padre del
179 3, 2 | tutto considerar. Animo, sior lettor; chiaro, adasio e
180 3, 2 | sentendolo difettoso) Bravo, sior sgnanfo17, tirè de longo.~
181 3, 2 | fatto sta donazion? Vardè, sior lettor caro, a carte otto,
182 3, 2 | più capital. Oh! che caro sior dottor Balanzoni! Sentì
183 3, 2 | alimenti? Mo no gh’ala el sior zio, che xe fradello del
184 3, 5 | uno dei due avvocati.~ARL. Sior no: i avrà vinto tutti do,
185 3, 5 | siccome el candelier del sior conte Ottavio; anzi, per
186 3, 10 | Alberto)~ALB. Cossa disela, sior Florindo? Ala più zelosia
187 3, 10 | presenta una borsa)~ALB. Sior Florindo amatissimo, no
188 3, 10 | Rosaura vostra consorte?~ALB. Sior sì, patron sì. Mia sposa,
189 3, 10 | vostre grazie; e za che el sior Florindo m’ha dà l’anello,
190 3, 11 | vero, la mia ragazza?~ALB. Sior sì, xe la verità. La sarà
191 3, 11 | sarà mia muggier, se el sior Balanzoni se degna de sto
192 3, 11 | renunziar legalmente al sior Conte le so pretension.~
193 3, 11 | che alla presenza del so sior zio, del sior compare, e
194 3, 11 | presenza del so sior zio, del sior compare, e de sior Lelio,
195 3, 11 | del sior compare, e de sior Lelio, ghe dago la man.~
La bancarotta, o sia il mercante fallito
Atto, Scena
196 1, 2 | chi?~TRUFF. Per parte de sior Pantalon.~BRIGH. Ancora
197 1, 4 | non vi è pericolo.~TRUFF. Sior Pantalon, oltre quel che
198 1, 4 | vorla ben siora Vittoria al sior Leandro?~SMER. Non fa che
199 1, 6 | Letterine amorose.~TRUFF. Sior sì, letterine amorose. (
200 1, 6 | maritarsi). (da sé)~TRUFF. Sior Dottor, la compatissa, no
201 1, 6 | padrone?~TRUFF. Ghe dirò, sior, tra mi e lu passemo con
202 1, 7 | gnanca de portarghela a sior Pantalon. Me despias per
203 1, 12 | parlare?~PANT. Sì, caro sior Dottor, parlè, che ve ascolto
204 1, 12 | chiamato.~PANT. Lassela dir, sior Dottor, e no ghe badè. M'
205 1, 12 | Sentiu? Per causa vostra sior Dottor ne abbandona, e po
206 2, 1 | verrò a riscontrarla.~TRUFF. Sior sì, vado subito. (Fortuna,
207 2, 1 | far un busto. Za, se vien sior Pantalon in bottega, no
208 2, 4 | sé)~PANT. Cossa vol dir, sior conte, invece de pagarme
209 2, 4 | Siete un fallito.~PANT. Sior conte, mi no me voggio scaldar
210 2, 4 | fa i debiti per no pagar? Sior conte, in confidenza, che
211 2, 4 | A me questo?~PANT. A vu, sior; e se gh'ho cuor de dirlo,
212 2, 4 | ela. Se poderave dar che sior conte avesse suppià sotto,
213 2, 5 | andava disendo quel caro sior conte, che la se burla de
214 2, 6 | in impegno per causa de sior conte de farghela veder
215 2, 6 | solite distinzion, e sto sior conte scacchìo, affamà,
216 2, 9 | tanta fadiga a sconderme da sior Leandro che me vegniva drio;
217 2, 10 | Sto regalo ve l'ha fatto sior conte Silvio.~CLAR. Verissimo.
218 2, 11 | Voggio farghela veder a sto sior conte. Sior sì, un abito
219 2, 11 | veder a sto sior conte. Sior sì, un abito de ganzo per
220 2, 11 | desfè intieramente de sto sior conte, che no merita d'esser
221 2, 11 | despiase anca mi. Ma da sior conte no gh'avè d'andar.~
222 2, 12 | Arecordeve, sora tutto, che sior conte nol voggio.~CLAR.
223 2, 14 | da sé)~PANT. Coss'è, sior Marcon carissimo, che interessi
224 3, 1 | TRUFF. So che la burla, sior Pantalon.~PANT. No, no burlo,
225 3, 1 | taso anca mi.~TRUFF. Caro sior padron, co se tratta de
226 3, 1 | intendistu de bassetta?~TRUFF. Sior sì, la lassa far a mi, e
227 3, 1 | serve gnente; cossa pensela, sior Pantalon, de voler donar
228 3, 1 | galanterie de bottega.~TRUFF. Sior sì, ste cosse le donne le
229 3, 1 | TRUFF. Credeme da amigo, sior Pantalon, che l'è un aseno.~
230 3, 1 | Zitto, che nissun senta. Sior sì, gh'ho una chiave che
231 3, 1 | senza far altre chiaccole, sior garzon onorato, che no zioga,
232 3, 1 | PANT. Xelo morto?~TRUFF. Sior sì; a Napoli, per benemerito
233 3, 1 | PANT. Certo.~TRUFF. Caro sior Pantalon, adesso che so
234 3, 1 | la so roba, e credemelo, sior Pantalon, che anca a questo
235 3, 3 | PANT. De che casada xe so sior padre?~GRAZ. Nol so.~PANT.
236 3, 3 | la lo ha mai cognossù so sior padre?~GRAZ. Gnor no.~PANT.
237 3, 4 | banda gh'ho gusto che sto sior el veda come se fa a servir
238 3, 7 | che mi ricevo da ela e da sior conte, che se degna de favorirme.~
239 3, 7 | differida? Meggio per ela, sior conte; la scriva in libro:
240 3, 7 | ballo?~PANT. Lustrissimo sior no. Ghe xe un portego grando
241 3, 7 | se el giera el drappo che sior conte ha tolto alla mia
242 3, 7 | Ghe ne sarà, ma intanto sior conte ha volesto farne sta
243 3, 7 | nessuno.~PANT. Per mi co sior conte no gh'ho inimicizia.
244 3, 7 | PANT. La se li fazza dar da sior Silvio.~CLAR. Vergogna!
245 3, 7 | manco de menarme in casa sto sior.~SILV. I pari miei vi onorano,
246 3, 7 | pari miei? Se sa chi sè, sior conte postizzo.~SILV. Se
247 3, 7 | taglierò la faccia.~PANT. A mi, sior conte cànola? sior baro
248 3, 7 | A mi, sior conte cànola? sior baro da carte?~SILV. Come
Le baruffe chiozzotte
Atto, Scena
249 1, 2 | Bondí, Lucietta. ~ORS. Sior màmara, còssa sèmio nu altre?~
250 1, 2 | ve la pagherò mì. ~CHE. Sior no, no vòggio. ~TOF. Mo
251 1, 3 | ORS. Che el se varda elo, sior Tòffolo Marmottina. ~TOF.
252 1, 3 | Còss'è sto Marmottina?~ORS. Sior sì, credéu che nol sappièmo
253 1, 5 | Ménola. Porta sti barboni a sior cavaliere; dighe che ghe
254 1, 6 | mio fradèlo. ~PAS. E a mì, sior, m'avéu portà gnente?~TON.
255 1, 9 | Cugnà, bondí sioría. ~ORS. Sior Titta-Nane, gnanca?~TIT.
256 1, 9 | CHE. Sté molto a la large, sior. Còssa gh'avéu paura? Che
257 1, 10 | spionare. BEP. Olà! olà! sior Marmottina. ~TOF. Còss'è
258 2, 1 | pèzzo de àseno. ~TOF. Mi, sior? Per còssa?~ISI. Via, via,
259 2, 1 | Comandadore. ~COM. Bravo, sior Marmottina. ~TOF. Siéu maledètto,
260 2, 3 | che la vien. ~LUC. Tolé, sior, le vostre scarpe, le vostre
261 2, 5 | la lustrissima, anderò da sior Cavaliere. Poveretta mi!
262 2, 10 | ghe xé; el xé a Venezia el sior Canceliere. Ve vegnirà a
263 2, 12 | sentéve qua. (siede) ~CHE. Eh! sior no, stago ben in pie. ~ISI.
264 2, 12 | chiamada qua a esaminarve?~CHE. Sior sì, per una baruffa. ~ISI.
265 2, 12 | esame, xé la verità. ~CHE. Sior sì; zuro che ho dito la
266 2, 13 | Vegnì qua, sentéve. ~ORS. Sior sì (siede con franchezza). ~
267 2, 13 | vegnùa a esaminarve?~ORS. Sior no. ~ISI. Ve lo podéu immaginar?~
268 2, 13 | lo podéu immaginar?~ORS. Sior no. ~ISI. Savéu gnente de
269 2, 13 | Cognosséu Tòffolo Zavatta? ~ORS. Sior no. ~ISI.Tòffolo Marmottina? ~
270 2, 13 | Tòffolo Marmottina? ~ORS. Sior sì. ~ISI.Savéu, che nissùn
271 2, 13 | arme contra de elo?~ORS. Sior sì. ~ISI. Chi giérili?~ORS.
272 2, 13 | Titta-Nane Moletto?~ORS. Sior sì. ~ISI. Ghe giéra paron
273 2, 13 | paron Toni Canestro?~ORS. Sior sì. ~ISI. Ghe giera Beppo
274 2, 13 | giera Beppo Cospettoni?~ORS. Sior sì. ~ISI. Brava, siora Meggiòtto~
275 2, 13 | Oh! ghe lo metterò mi: El sior Cogitore giazzào. ~ISI.
276 2, 13 | tratto de le pieràe?~ORS. Sior sì, el ghe n'ha tratto. (
277 2, 13 | Tòffolo Marmottina?~ORS. Sior si; per Lucietta Panchiana. ~
278 2, 13 | Lucietta Panchiana?~ORS. Sior sì; ho sentìo a dir, che
279 2, 13 | xé la verità. ~ORS. Oh, sior sì, zuro. ~ISI. (suona il
280 2, 14 | Respondé, chi séu. ~LIB. Sior?~ISI. Chi séu?~LIB. Còssa
281 2, 14 | Andé a bon viazo. ~LIB. Sior?~ISI. (spingendola perché
282 2, 16 | Xé vegnù el lustrìssimo sior Cancelier. (parte)~PAS.
283 3, 4 | dito, che l'ha parlà co sior Canceliere, che tutto xé
284 3, 7 | subito a Palazzo con mi da sior Cancelier. ~PAS. Oh poveretta
285 3, 8 | impegnà de giustarla, e sior Cancelier se remette in
286 3, 8 | vegnir mì per forza. ~VIC Sior sì; so qua co se tratta
287 3, 11 | entra)~LUC. E vù, savé, sior Carogno, se no ghe faré
288 3, 22 | Beppo el so novizzo?~LIB. Sior sì, Beppo. ~FOR. Beppo. ~
289 3, 23 | Beppo) Come, puoco de bon! sior omo senza reputazion, averessi
290 3, ul | CHE. So qua anca mì. ~ORS. Sior no, fermève, che m'ho da
291 3, ul | pregare. ~LUC. (a Beppo) Sior no, se no me marido mì,
292 3, ul | qua quel rinfresco. ~LUC. Sior sì, balemo, devertìmose,
La birba
Atto, Scena
293 1, 3 | Dè una siada indrio.~~Sior marchese, l'aspetto~~Stamattina
294 1, 3 | mangiar).~~~~~~LIND.~~~~Sior Orazio in camisa, e su la
295 1, 3 | cocomune.~~~~~~LIND.~~~~Sior sì, ma el posto è mio.~~~~~~
296 2, 2 | CECC.~~~~Veneziana, sior sì.~~~~~~ORAZ.~~~~(Com'è
297 2, 4 | saver se puol~~Da quel mio sior compare strazzariol.~~Da
La bottega da caffè
Atto, Scena
298 1, 2 | quel che vedè~~Xe un certo sior Zanetto,~~Fio de un mercante
299 1, 3 | NARC.~~~~Lustrissimo, sior sì. (Ghe voggio dar~~Per
300 1, 3 | NARC.~~~~Strissimo, sior Zanetto.~~~ ~~~~~ZAN.~~~~
301 1, 3 | Perché mi non vorria ch'el sior Zanetto~~Me levasse de man
302 2, 1 | No se vede gnancora el sior Zanetto!~~L’è sta tutta
303 2, 2 | NARC.~~~~Lustrissimo, sior no.~~~~~~ZAN.~~~~La m’à
304 2, 2 | NARC.~~~~(Che caro sior Zanetto!) (va in bottega)~~~~~~
305 2, 2 | NARC.~~~~Lustrissimo, sior sì.~~~~~~ZAN.~~~~Mi no lo
306 2, 3 | NARC.~~~~Strissimo sior Zanetto,~~Un certo zentilomo
307 2, 7 | nel naso)~~~ ~~~~~ZAN.~~~~Sior sgnanfo riverito,~~No me
308 2, 7 | ZAN.~~~~(El gh’à paura).~~Sior sì, manco parole;~~No la
309 2, 7 | O che vigliacco~~Ch’è el sior Zanetto!)~~~ ~~~~~NARC.~~~~(
310 2, 7 | ZAN.~~~~~~NARC.~~~~Sior canapiolo,~~Scana scuelotti,~~
311 3, 1 | Sangue de mi! l’è giusto el sior Zanetto.~~Ghe vôi far una
312 3, 1 | Mi me fido~~Perché sto sior Zanetto xe un pagiazzo,~~
313 3, 2 | maniera:~~ ~~«Patrona, el sior Zanetto~~Xe qua tutto pentìo;~~
314 3, 3 | Riverita patrona,~~Confessa el sior Zanetto~~D’aver manca con
315 3, 3 | Per el vostro bisogno. El sior Zanetto~~Ve fa sto regaletto:~~
316 3, 5 | a perdonar,~~Che son el sior Zanetto.~~~~~~NARC.~~~~Giusto
317 3, Ult | Voggio andar da mio sior pare,~~Domandarghe perdonanza,~~
Il bugiardo
Atto, Scena
318 1, 1 | Ho servido in Bologna so sior padre. Vusignoria l'ho vista
319 1, 2 | Faressi mejo andar a casa del sior Pantalon vostro padre.~LEL.
320 1, 9 | cenno che dica di sì)~ARL. Sior sì, dalla siora Rosaura
321 1, 10 | Lelio ed Arlecchino~ ~ARL. Sior patron, se farì cussì, s'
322 1, 11 | cameriera.~ARL. Alto là, sior padron, questa l'è roba
323 1, 11 | è vero? (starnuta)~ARL. Sior sì, l'è verissimo.~ROS.
324 1, 14 | Obbligatissimo. (piano a Lelio) (Sior padron, ho starnudado.)~
325 1, 16 | darsi che gliela dia.~PAN. Sior Ottavio lo cognosso; cognosso
326 1, 16 | lo cognosso; cognosso so sior pare e tutta la so casa.
327 1, 18 | La perdona, lustrissimo sior conte, l'ardìr: ala cognossù
328 1, 18 | cognossù in Napoli un certo sior Lelio Bisognosi?~LEL. L'
329 1, 19 | consolazioni. ~PAN. De cossa, sior Ottavio, se rallegrela con
330 1, 19 | PAN. (verso Lelio) Come? Sior conte d'Ancora? ~LEL. (ridendo)
331 1, 19 | da dir delle gran cosse. Sior Ottavio, con so bona grazia.~
332 2, 10 | spiritosa invenzion. Ma, sior padron, semo in casa de
333 2, 11 | trovar el cogo. (a Lelio) Sior padron, una parola.~LEL.
334 2, 12 | si soddisfacciano.~PAN. Sior fio, questi no xè quei sentimenti
335 2, 19 | d'avermi insultato.~ARL. Sior padron, cossa feu colla
336 2, 19 | portato via.~ARL. Bravo, sior padron, si' un omo de garbo,
337 2, 20 | parte)~ARL. (ridendo) Sior padron, el morto cammina.~
338 3, 1 | incontra~ ~Strada~ ~BRIG. Sior Florindo, giusto de ela
339 3, 2 | mancar al mio debito col sior Policarpio. Ma gran matto,
340 3, 2 | portar sta lettera, e po col sior fio la discorreremo.~ ~ ~
341 3, 3 | Portalettere e detto~ ~POR. Sior Pantalon, una lettera. Trenta
342 3, 5 | voi appunto cercava.~PAN. Sior fio, vegnì giusto a tempo.
343 3, 5 | cognosseu a Napoli un certo sior Masaniello Capezzali?~LEL.
344 3, 5 | consolazion; el vostro caro amigo sior Masaniello xè resuscità.~
345 3, 5 | conosco quel carattere.~PAN. Sior Masaniello no xelo morto?~
346 3, 5 | ammogliato.~PAN. Bravo, sior, bravo! Sta sorte de panchiane10
347 3, 5 | fuora la siora Briseide, sior Policarpio, el relogio de
348 3, 5 | PAN. Varda, le spedisse sior Masaniello Capezzali, el
349 3, 5 | xè morto so pare, e sto sior Masaniello no sigilla la
350 3, 11 | Pantalone e detti~ ~PAN. Sior Dottor, con vostra bona
351 3, 11 | de desgrazià! Che tasa?… Sior Dottor, sentì sta lettera,
352 3, 12 | supplico riscontrarli.~BRIG. Sior Dottor, se la me permette,
353 3, 12 | stà mi, che d'ordine del sior Florindo ho ordinà la serenada:
354 3, 13 | e detti~ ~ARL. (a Lelio) Sior padron, salveve.~LEL. Che
355 3, 14 | fatti comprar io.~BRIG. Sior sì, mi ho pagà i dieci zecchini
Il buon compatriotto
Atto, Scena
356 1, 1 | Rosina.~ ~ROS. Vegnì qua, sior Traccagnin. Fina ch'el burchiello
357 1, 1 | Accorda)~ROS. Sappiè, sior Traccagnin, che son bergamasca
358 1, 1 | dove vada)~ROS. Sì, caro sior Traccagnin...~TRACC. (Che
359 1, 1 | ROS. Sappiè per altro, sior Traccagnin, che se volè
360 1, 1 | abbia da spendere)~ROS. Caro sior Traccagnin, mi son una vostra
361 1, 1 | voglia da lui)~ROS. Vedè, sior Traccagnin, son sola. Gh'
362 1, 1 | tutto)~ROS. Sappiè donca, sior Traccagnin, che mi son una
363 1, 1 | esser ella fanciulla)~ROS. Sior sì, la xe come che ve digo.
364 1, 1 | capità a Bergamo un certo sior Ridolfo napolitan; el m'
365 1, 1 | vuole impicci)~ROS. Caro sior Traccagnin, no ve domando
366 1, 2 | va commovendo)~ROS. (Caro sior Traccagnin, sta sorte de
367 1, 6 | Coss'è st'istoria?~COST. Sior Pantalon, la reverisso. (
368 1, 6 | parola senza saputa de so sior padre.~PANT. Coss'è sto
369 1, 6 | dà. E adesso son vedua, e sior Ridolfo Gnignizoccoli, Cicciabroccoli,
370 1, 7 | Che impegni gh'astu co sto sior cavalier?~ISAB. Di dar a
371 1, 7 | confidenza gh'aveu dà a sto sior?~ISAB. In questo poi, siate
372 1, 7 | la podè mantegnir, e sto sior foresto, o per amor o per
373 1, 7 | fia, seu mo segura che sto sior gh'abbia per vu quell'amor
374 2, 1 | Ridolfo.~ ~COST. Eh via, caro sior Ridolfo, no la se staga
375 2, 1 | signora Isabella?~COST. Sior sì, per obbedirla. La cognosso,
376 2, 1 | affar che mi preme.~COST. Sior sì, che el vaga, e co l'
377 2, 2 | e Musestre.~ ~COST. Caro sior Musestre, ve son obligada
378 2, 2 | questo ve son obligada. Sior Ridolfo xe un pulitissimo
379 2, 2 | Chi xela, cossa xela? Oe, sior Musestre, in casa mia potachietti
380 2, 2 | no ghe posso dir de no a sior Musestre. El xe stà elo
381 2, 2 | elo che m'ha messo in casa sior Ridolfo, e se el me sposa,
382 2, 6 | per qualche affare?~ROS. Sior sì, son venua a Venezia
383 2, 6 | liberamente.~ROS. Manco cerimonie, sior Ridolfo carissimo; che se
384 2, 6 | si chiama Batocchio?~ROS. Sior sì, semo de casa Arzentini,
385 2, 6 | complimenti esibendosi ecc.)~ROS. Sior Ridolfo, discorremo un pochetto
386 2, 6 | pari).~ROS. No vorave che sior Ridolfo...~RID. Zitto.~TRACC. (
387 2, 7 | Costanza e detti.~ ~COST. Sior Ridolfo, me consolo con
388 2, 8 | perché l'ha sentio che sior Ridolfo no vorave nissun).~
389 2, 10 | sentir qualche novità de sto sior Leandro. La speranza che
390 2, 10 | sopportar i torti che me fa sior Ridolfo, e bisogna che procura,
391 2, 16 | mia, semo qua. Questo xe sior Dottor Balanzoni che ti
392 2, 16 | ti cognossi, e questo xe sior Leandro so fio.~DOTT. (Fa
393 2, 16 | galantomo; co l'è cussì, sior Dottor, l'anderà d'accordo.~
394 2, 16 | umilissimo di lor signori.~PANT. Sior zenero, a bon reverirla.~
395 3, 4 | contessa la xe. Stimo che sior Musestre no m'ha ditto gnente.
396 3, 13 | Brighella).~ROS. (Xe qua sior Leandro; me despiase che
397 3, 13 | andasse Brighella).~BRIGH. Sior Leandro, la cognósselo sta
398 3, 13 | trova un alozo. Onde se sior Leandro gh'ha della premura
399 3, 13 | contessa de Buffalora e per sior conte Batocchio, el pol
400 3, 13 | Contessa, la reverisso. Sior Conte, ghe son umilissimo
401 3, 16 | da reverirla per parte de sior Ridolfo.~ISAB. Signora,
402 3, 16 | questo?~COST. Un biglietto de sior Ridolfo.~ISAB. A chi lo
403 3, 19 | e Brighella~ ~PANT. Via, sior Leandro xe qua: se ti gh'
404 3, 20 | del bel novizzo. Altro che sior Ridolfo! L'ha fatto ben
405 3, 20 | qua.~PANT. Xelo andà via sior Ridolfo? (a Costanza)~COST.
406 3, 20 | Ridolfo? (a Costanza)~COST. Sior sì, el xe andà in tanta
Chi la fa l'aspetta
Atto, Scena
407 Per | PERSONAGGI~ ~Sior GASPARO senser.~Siora TONINA
408 Per | Siora TONINA moglie de sior Gasparo.~RIOSA serva.~Sior
409 Per | sior Gasparo.~RIOSA serva.~Sior RAIMONDO bolognese, mercante
410 Per | Siora CATTINA figlia de sior Raimondo.~Sior BORTOLO negoziante.~
411 Per | figlia de sior Raimondo.~Sior BORTOLO negoziante.~Siora
412 Per | Siora CECILIA sorella de sior Bortolo.~LUCETTA serva.~
413 Per | Bortolo.~LUCETTA serva.~Sior LISSANDRO mercante de zoggie
414 Per | mercante de zoggie false.~Sior ZANETTO zovene venezian.~
415 Per | si rappresenta in casa di sior Gasparo.~ ~ ~ ~
416 1, 1 | de sto servizio.~LISS. Se sior Bortolo vol far un regalo,
417 1, 1 | bando6.~CEC. O che caro sior Lissandro! Sie zecchini!~
418 1, 2 | ch'el sia?~CEC. Chi?~LUC. Sior Zanetto.~CEC. Oh magari!
419 1, 2 | parte)~CEC. El cognosseu sior Zanetto Bigolini? (a Lissandro)~
420 1, 3 | non esser conosciuto)~CEC. Sior Zanetto, patron.~ZAN. (Fa
421 1, 3 | nissun.~CEC. Via, animo, sior milord, la compra.~ZAN. (
422 1, 3 | mette via)~CEC. Cossa falo, sior Zanetto? Stalo ben?~ZAN.
423 1, 3 | ZAN. Vu no gh'intrè, sior; andè via de qua a vender
424 1, 3 | pericolo.~ZAN. Conósseli sior Raimondo Berlingozzi?~LISS.
425 1, 3 | nol credè, domandèghelo a sior Bortolo, ch'el giera presente
426 1, 3 | a mi). (piano a Cecilia) Sior Zanetto, questa xe la prima
427 1, 3 | sedia)~CEC. Via, da bravo, sior Lissandro.~LISS. Vorla che
428 1, 3 | miga che andemo a disnar da sior Raimondo.~CEC. E dove donca?~
429 1, 3 | un mio amigo, da un certo sior Gasparo senser.~CEC. Oh
430 1, 3 | Gasparo senser.~CEC. Oh sior Gasparo lo cognosso, el
431 1, 3 | El xe amigo, amigon de sior Raimondo. M'impegno mi de
432 1, 3 | impegno mi de far andar ancuo sior Raimondo e so fia a disnar
433 1, 3 | Raimondo e so fia a disnar da sior Gasparo, e che ghe andemo
434 1, 3 | ghe andemo anca nu, e che sior Zanetto staga arente de
435 1, 3 | Ma per non dar sospetto a sior Raimondo, gh'averavela difficoltà
436 1, 3 | cossa.~LISS. De passar ela e sior Zanetto per mario e muggier.~
437 1, 3 | CEC. E se siora Tonina e sior Gasparo che me cognosse,
438 1, 3 | mia sorella.~LISS. Ma se sior Raimondo vede che ghe xe
439 1, 3 | LISS. La xe ditta. Vago da sior Raimondo, e po subito da
440 1, 3 | Raimondo, e po subito da sior Gasparo, e magneremo, e
441 1, 3 | nissun me cognosse più. Sior milord, sior milord. Got
442 1, 3 | cognosse più. Sior milord, sior milord. Got morghen, main
443 1, 4 | CEC. Cossa voleu che diga sior Gasparo e siora Tonina?~
444 1, 4 | pol tor.~CEC. Sì ben, co sior Gasparo lo sa, co siora
445 1, 4 | LISS. Ghe sala andar da sior Gasparo?~CEC. Oh sì, ghe
446 1, 4 | nona20, la se trova là col sior milord, e se no la ride
447 1, 5 | de andar.~BORT. Ho visto sior Lissandro. Aveu comprà le
448 1, 5 | Xe stà qua quel sempio de sior Zanetto...~BORT. Oh caro!
449 1, 5 | qua anca quel mattarana de sior Lissandro. Zanetto n'ha
450 1, 5 | Siora Cattina, la fia de sior Raimondo...~BORT. Cossa,
451 1, 5 | Cattina.~BORT. La fia de sior Raimondo?~CEC. La fia de
452 1, 5 | Raimondo?~CEC. La fia de sior Raimondo.~BORT. La xe quella
453 1, 5 | putta?~BORT. Ve conterò. El sior Lissandro lo vol far disnar
454 1, 5 | co so pare, in casa de sior Gasparo sanser, e i voleva
455 1, 5 | siora sì.~CEC. Ve cognósselo sior Raimondo?~BORT. El me cognosse,
456 1, 5 | Cara sorella, andemo.~CEC. Sior no, sior no.~BORT. Vardè,
457 1, 5 | sorella, andemo.~CEC. Sior no, sior no.~BORT. Vardè, se el caso,
458 1, 5 | sorella, vegnì anca vu.~CEC. Sior Lissandro ha ditto che se
459 1, 5 | Lissandro ha ditto che se sior Raimondo vede che ghe xe
460 1, 6 | visto. Xelo fora de casa sior Gasparo?~TON. Sior Gasparo?
461 1, 6 | casa sior Gasparo?~TON. Sior Gasparo? Che bisogno ghe
462 1, 6 | bisogno ghe xe che disè sior Gasparo? Se dise el patron.~
463 1, 7 | ciera ridente)~TON. Bravo sior, dove seu stà fin adesso? (
464 1, 7 | RIO. Oh siora sì. La diga, sior patron.~GASP. Cossa gh'è?~
465 1, 7 | Riosa. (chiamandola)~RIO. Sior.~GASP. Portèghe la vesta
466 1, 7 | far un pochetto da omo, sior sì, che le cosse anderave
467 1, 7 | parte)~TON. E cussì, sior, la s'ha cazzà in testa,
468 1, 7 | desmissià stamattina?~TON. Sior no, la veda, patron: perché
469 1, 7 | TON. Ve voggio ben, ma... sior Gasparo...~GASP. Gh'andereu,
470 1, 7 | Sè deventà ben economo, sior Gasparo. Una volta no geri
471 1, 7 | vegnir a levar.~TON. Aspetteu sior compare Bernardin, o siora
472 1, 7 | Cossa diavolo diseu?~TON. Sior Gasparo, se me n'accorzo!~
473 1, 9 | suddetto.~ ~GASP. Oh! sè vu, sior Lissandro?~LISS. Son mi,
474 1, 9 | LISS. Quanto xe che no vedè sior Raimondo?~GASP. L'ho visto
475 1, 9 | no parlerò.~LISS. Ancuo sior Raimondo vol vegnirve a
476 1, 9 | parlar. Cossa voleu che diga sior Raimondo...~GASP. Co 'l
477 1, 9 | de far sta malagrazia a sior Raimondo al qual gh'avè
478 1, 9 | a vu.~LISS. Ma scuseme, sior Gasparo, fe molto mal.~GASP.
479 1, 9 | porte la vostra casa?~GASP. Sior sì, se va fora anca per
480 1, 10 | bona occasion. Cossa dirà sior Raimondo che gh'he dà da
481 1, 11 | ditto, no gh'è rimedio. Sior Bernardin ch'el me manda
482 1, 11 | posso, se ho da andar da sior Raimondo. (Sia maledetto!
483 1, 11 | GASP. Via donca, andè da sior Raimondo.~LISS. Mo adesso:
484 1, 11 | torla col sarà andà via). Sior Gasparo, a rivéderse. (andando
485 1, 11 | LISS. Un'altra volta.~GASP. Sior sì, un'altra volta.~LISS. (
486 1, 12 | GASP. Me despiase per sior Raimondo. In verità, el
487 1, 12 | guardarla) Me despiase de sior Raimondo. Ma lo pregherò
488 1, 13 | No crederave mai.~GARZ. Sior patron. (sulla porta con
489 1, 13 | LISS. Gh'astu ditto da sior Gasparo?~GARZ. Sior sì,
490 1, 13 | ditto da sior Gasparo?~GARZ. Sior sì, da sior Gasparo.~LISS.
491 1, 13 | Gasparo?~GARZ. Sior sì, da sior Gasparo.~LISS. Gh'astu parlà
492 1, 14 | suddetto.~ ~LISS. Vegnì avanti, sior paron.~OSTO La me comandi.~
493 1, 14 | qua?~LISS. Qua, qua, da sior Gasparo. Lo cognosseu sior
494 1, 14 | sior Gasparo. Lo cognosseu sior Gasparo sanser?~OSTO Lo
495 1, 14 | OSTO Nol ghe xe in casa sior Gasparo?~LISS. Nol ghe xe;
496 1, 14 | crema de cioccolata?~LISS. Sior sì.~OSTO Ostreghe ghe ne
497 1, 14 | LISS. No disè mal; e che sior Gasparo se fazza onor.~OSTO
498 1, 14 | gnente.~LISS. Ma disème, caro sior...~OSTO Paron Ménego, per
499 1, 14 | per servirla.~LISS. Caro sior paron Ménego, questo che
500 1, 14 | zecchini, se la comanda.~LISS. Sior sì, ho capio tutto. Ma aspettè,