grassetto = Testo principale
                      grigio = Testo di commento

L'amante Cabala
   Atto, Scena
 1   1,    4    |         meggio~~Ch’ella vegnisse zoso? In do parole~~S’aggiustaremo
 2   2,    2    |     capital xe grosso).~~No tiré zoso altro. Uh caro fio,~~Questa


Le baruffe chiozzotte
   Atto, Scena
 3  3,   14     |  lustrissimo. ~ISI. Bravo! Metti zoso quei fiaschi, e va de là


Il buon compatriotto
   Atto, Scena
 4   2,   1     |     delle mignognole per tirarme zoso, prometterme de sposarme,


Chi la fa l'aspetta
   Atto, Scena
 5   3,   6     |          TON. Via, animo, cavève zoso95. (ridendo, e con forza)~
 6   3,   8     |   cappello)~BORT. L'è ch'el vien zoso un'acqua che la consola.~


La buona madre
   Atto, Scena
 7   1,   4     |         Cossa? cossa m'avèu tirà zoso? de cossa?~MARG. De gnente. (
 8   1,   8     |        Via, cara ela, la se cava zoso116.~AGN. Chi vorla po che
 9   1,   8     |       BARB. Cara ela, la se cava zoso.~AGN. Via, no voggio descontentarla.~
10   2,   4     |         Schiavoni, e avemo voltà zoso per l'Arsenal, e semo andai
11   3,   9     |        ela. Tanto fa che me cava zoso. (si leva il zendale)~GIAC.
12 Ult          |          in casa nostra no se fa zoso la zoventù. Che de so fio


La buona moglie
   Atto, Scena
13   1,   3     |      Cate, to mario me l’ha fato zoso la so bona parte.~CAT. Chi?
14   1,   3     |      fati soi. Nol xe omo da far zoso nissun.~BETT. Chi l’ha menà,
15   3,   1     |       NANE Come alo fato a andar zoso?~MEN. Come che fa tanti
16   3,   2     |     desgrazià de Lelio l’ha fato zoso.~NANE Chi? Vostro fio?~MEN.


La cameriera brillante
   Atto, Scena
17  3,   11     |          PANT. Mo, se me fe star zoso el fià.~ARG. Dirò dunque,


La casa nova
   Atto, Scena
18  1,    9     |          che le pòl; e poi le dà zoso, e le deventa vecchie tutto


La castalda
   Atto, Scena
19   1,  11     |           Caro amigo, me fe star zoso el fià. Siora Beatrice e


Il contrattempo
   Atto, Scena
20   3,    1    |         andar per spasso a tirar zoso mia fia! El vedeva pur che


Le donne gelose
   Atto, Scena
21   1,    2    |     Lugrezia la me l’aveva fatto zoso19.~TON. Eh via!~GIU. Sì,
22   1,   15    |      diga? El xe stà visto andar zoso per calle dei Fuseri.~CHIAR.
23   2,    3    |         LUG. Aspettè, che calerò zoso el cestello.~ORS. (Malignaza!
24   2,    9    | vecchietta!~TON. Via, la se cava zoso, la fazza conto d’esser
25   2,   18    |          TON. La me xe andada mo zoso per i calcagni114.~GIU.


I due gemelli veneziani
   Atto, Scena
26   2,    4    |         ella vuole.~TON. Cavarme zoso49 e despogiarme?...~DOTT.
27   2,    4(49)|                          Cavarme zoso, levarmi la giubba.~
28   2,   10    |         ghe dà la spenta, e ella zoso). (da sé) Ma la prego, in
29   2,   12    |   attacca!~TON. La me voleva far zoso col matrimonio...~PANC.
30   3,   11    |   qualcossa de bello, o la vegna zoso, o la lassa che vegna suso,
31   3,   11    |          me so spiegar. La vegna zoso, che me spiegherò meggio.~


Il genio buono e il genio cattivo
   Atto, Scena
32   4,  13     |   discendono)~PANT. Animo. Vegnì zoso, vegnì a ringraziar el sior


Una delle ultime sere di carnovale
   Atto, Scena
33  1,    3     |        monte le cerimonie. Mettè zoso el tabaro, e 'l capelo. (
34  2,    3     |        vorla? El xè l'asso, e xè zoso la meneghela.~DOMENICA La
35  2,    3     |         a monte; la meneghela xè zoso; no gh'è altro, che l'asso.


L'impostore
   Atto, Scena
36   3,    4    |       Qua no gh'è pericolo. Semo zoso de stato.~ORAZ. Basta; in
37   3,    8    |           per politica, ha buttà zoso l'insegna.~TEN. Costui dove


Le massere
   Atto, Scena
38  4,    3     |         ha zurà e sperzurà,~~Che zoso per el buso della scaffa


Componimenti poetici
   Parte
39 Dia1         |          drio la coppa per menar zoso el legno?~So che se dise: —
40 TLiv         |          orazion racolta.~E bute zoso324, in aria de despeto,~


I rusteghi
   Atto, Scena
41  1,    2     |         MARGARITA (Adesso, el va zoso)32~LUNARDO E avè tanto muso33
42  2,    3     |         po da drio le spale tirè zoso a campane doppie.~LUCIETTA
43  2,    4     |         siora Marina, la se cava zoso.~MARINA Volentiera. (vuole
44  3,   ul     |     pochetin. Lassé, che me daga zoso la còlera.~MARGARITA Via,


La serva amorosa
   Atto, Scena
45  3,   10     |    Arlecchino: El pol esser andà zoso da la fenestra.~Beatrice:


Torquato Tasso
   Atto, Scena
46  3,   6      |            TOM.~~~~Vu no me tirè zoso, sier bombasina amabile.~~~~~~


Il teatro comico
   Atto, Scena
47  2,    6     |  PANTALONE Obedissi, o te trarrò zoso della scala con le mie man. ~


L'uomo di mondo
   Atto, Scena
48   1,    7    |         almanco. I me vorave far zoso, ma per adesso no i me la
49   1,   14    |      prendendole la mano)~TRUFF. Zoso quelle man, che le putte


I puntigli domestici
   Atto, Scena
50   2,    2    |          Ghe farò véder a trarlo zoso dalla fenestra. (vuol riprenderlo)~
51   2,    2    |        volete.~BRIGH. Lo butterò zoso dalla fenestra.~COR. Datelo
52   2,    5    |     voggia. Animo, amigo, tiremo zoso sto quadro.~GARZ. Vi vorrà
53   2,   12    |         sa che el vento ha buttà zoso i pitteri; no gh'è pericolo


La putta onorata
   Atto, Scena
54   1,    4    |  veneziana2; ai so tempi la vien zoso co la molente, e mi per
55   1,   10    |        gh’è da magnar, l’amor va zoso per i calcagni33.~BETT.
56   1,   13    |          l’oro;~E chi le vol far zoso, no fa gnente.~Roma vanta
57   2,   17    |        CAT. Fe una cossa. Caleve zoso da quel balcon.~BETT. Certo,
58   2,   18    |      note ha da vegnir a butarve zoso la porta. Son stà avisà
59   3,    3    |         Coss’è sta cossa? I buta zoso la porta. Agiuto per carità,