grassetto = Testo principale
                      grigio = Testo di commento

Amore in caricatura
   Atto, Scena
 1   2,   5    |         Non va bene montato all'italiana.~~Più sicura è la mostra
 2   2,   5    |       sicuro.~~~~~~CARP.~~~~All'italiana~~Le mostre vanno male.~~~~~~


La buona figliuola maritata
   Atto, Scena
 3   2,  18    |        sono allevata~~Fra gente italiana:~~La tedesca favella ancor


Il cavaliere giocondo
   Atto, Scena
 4   3,  11    |              MAD.~~~~Per me son italiana. Ho fame, e vo' mangiare.~~
 5   4,   4    |      ragù francese composto all'italiana,~~Con zucchero, uva passa,
 6   4,   5    |          LIS.~~~~E quei che all'italiana sono avvezzi a trattare,~~


De gustibus non est disputandum
   Atto, Scena
 7 Aut         |    primo io che ad una Commedia italiana abbia dato il titolo Latino,


Lo scozzese
   Atto, Scena
 8   1,   1    |     essere tutta la delicatezza italiana.~GIU. No, no; vi consiglio


Il genio buono e il genio cattivo
   Atto, Scena
 9   3,   8    |       siete, signora?~COR. Sono italiana.~BET. È molto tempo che
10   3,   9    |        che dovea trattar con un'italiana.~ ~ ~ ~
11   3,  10    |       conoscenza di una signora italiana.~ARL. Italiana? Sì ben,
12   3,  10    |      una signora italiana.~ARL. Italiana? Sì ben, son contento. Con
13   3,  11    |    Signore, ecco qui la signora italiana.~ARL. Sì! vediamola. (si


La figlia obbediente
   Atto, Scena
14   1,   16   |         OLIV. No, signore, sono italiana.~OTT. Italiana tutta?~OLIV.
15   1,   16   |    signore, sono italiana.~OTT. Italiana tutta?~OLIV. Come tutta?~


Lugrezia romana in Costantinopoli
   Atto, Scena
16   1,    1   |        del mio trono~~Una donna italiana, onde vogl'io~~Che, per


Una delle ultime sere di carnovale
   Atto, Scena
17  1,   15    |       Se vol provar, se una man italiana, dessegnando sul fatto,


La gelosia di Lindoro
   Atto, Scena
18  1,   7     |         chere a mie. (legge all'italiana) Non comprendo cosa voglia


Le femmine puntigliose
   Atto, Scena
19  2,    8    |      forestiera sia meglio dell'italiana, e se i nostri artefici


I malcontenti
   Atto, Scena
20  2,    7    |   francese, alla spagnuola, all'italiana, e sino alla foggia latina


Il matrimonio per concorso
   Atto, Scena
21   2,   1    |        che vuole. Alla commedia italiana io non ci vado, e non ci
22   2,   1    |        avete studiata la lingua italiana, e che avete tenuto per
23   2,   1    |      trovate voi nella commedia italiana?~ROSE Io ci trovo piacere,
24   2,   5    |          quando si tratta di un'italiana, vi levereste di mezzanotte.~
25   2,   8    |        ROSE Si può vedere quest'italiana che alloggia qui da voi?~
26   2,   8    | alloggia qui da voi?~FIL. Quale italiana, signore?~FONT. Quella rarità
27   3,  10    |    alloggiata una certa giovane italiana, di cui ho letto qualche
28   3,  10    |         vostre camere vi sia un'italiana.~SERV. (Mi valerò dello
29   3,  11    |   appartamenti vi è una signora italiana, ma non è quella che voi


Il medico olandese
   Atto, Scena
30   1,    2   |         gran libro al mondo.~~È italiana l’autrice, signor, non è


Pamela maritata
   Atto, Scena
31 AUT         |  maggior parte in lingua nostra Italiana, di cui ha egli dato altri
32 AUT         |      che ha purificato la Scena Italiana, che inventa colla fantasia,


Il padre per amore
   Atto, Scena
33 Ded         |      lingua e della letteratura Italiana, e fra questi mi fu nominata
34 Ded         | sontuosa ricchissima Biblioteca Italiana, di più di diecimila Volumi,
35 Ded         |         assapora la letteratura Italiana, e legge, e parla come noi,
36 Ded         |      per letteratura Francese e Italiana. I Giornalisti d'Italia
37 Ded         |    Romano, professore di lingua Italiana alla Scuola Militare in
38 Ded         |         Genio della letteratura Italiana, giustamente ha pubblicato
39 Ded         |       il talento; ama la Musica Italiana senza condannar la Francese,
40 Ded         |        decoro della letteratura Italiana, sarete in Italia l'Accademico
41 Aut         |     scheletro, l'ho vestito all'Italiana, l'ho animato a mio genio,


Componimenti poetici
   Parte
42    1        |   sentir d’illustre dama: ~Dama italiana, amabile, compita,~Che quasi


Lo spirito di contradizione
   Atto, Scena
43 Ded         |    straniere alla nostra lingua Italiana così giustamente, che nulla
44 Ded         |         con esse la litteratura Italiana, lo desidero con avidità,


La ritornata di Londra
   Atto, Scena
45   1,   11   |          Caro signor Marchese,~~Italiana sarò, non sarò inglese.~~ ~~
46   1,   11   |       gravità.~~Ma fra noi, all'italiana,~~So ancor io come si fa.~~
47   1,   12   |         disprezzo.~~Se sarà all'italiana un po' indulgente,~~Io sarò,


Lo scozzese
   Atto, Scena
48 Aut         |        e quantunque vestita all'Italiana, conservarne il soggetto,
49 Aut         |  riusciva incomodo nella lingua Italiana. e così quel di Polly Cameriera,


La sposa persiana
   Atto, Scena
50  0,  ded    |   riccbezza della lingua nostra Italiana, e nello scriverla perfettamente
51  0,  ded    |   Italia s’egli non fosse da un’italiana penna tradotto, e purché
52  0,  aut    |  moderno Autore di una Tragedia Italiana intitolata Teonoe, il quale
53  0,  aut    |        il decoro della Tragedia Italiana.~In quanto a me se non mi


La vedova scaltra
   Atto, Scena
54  2,    2    |        di voi. Voi non sembrate italiana. La scorsa notte mi sorprendeste.
55  3,   10    |    inglesi)~Mil. ( Questa non è italiana. Quell'inchino grazioso
56  3,   14    |       arrischiar la vita per un'Italiana, mentre tante Francesi penano,


I mercatanti
   Atto, Scena
57   1,   14   |          RAIN. Mia nipote è più italiana che olandese.~PANC. È nata


I puntigli domestici
   Atto, Scena
58   1,    1(1)|             Rapare non è parola italiana, ma è un francesismo in


L'impresario di Smirne
   Atto, Scena
59   4,    4   |        non conoscer ben malizia italiana, ma dubitar, e quasi pentir,