grassetto = Testo principale
                      grigio = Testo di commento

Ircana in Ispaan
   Atto, Scena
 1  0,  per|    FATIMA;~OSMANO;~ALÌ;~IBRAIMA;~ZAMA;~LISCA;~BULGANZAR;~SCACH
 2  1,    3|         Scena Terza. Fatima, poi Zama, Ibraima e Lisca, ed altre
 3  1,    3| costretta soffrirei la mia sorte~ZAMA: Eh Fatima ha bel dire,
 4  1,    4|           Scena Quarta. Ibraima, Zama e Lisca~ ~IBRAIMA: Sì, sì,
 5  1,    4|        han queste donne in seno!~ZAMA: Dovriano agli occhi altrui
 6  1,    4|          LISCA: Che fareste voi, Zama?~ZAMA: Lisca, voi che fareste?~
 7  1,    4|           Che fareste voi, Zama?~ZAMA: Lisca, voi che fareste?~
 8  1,    5|         Vien, Bulganzar garbato.~ZAMA: Racconta qualche cosa.~
 9  1,    5|          dall'altro l'ambizione.~ZAMA: Prego il ciel che non torni.~
10  1,    5|         Che ti venga il malanno.~ZAMA: Non ti sdegnare, amico.~
11  2,    5|           Scena Quinta. Ibraima, Zama e detta~ ~IBRAIMA: Eccola
12  2,    5|         Mirala, brutta e antica.~ZAMA: Sia come esser si voglia,
13  2,    5|     buone, anch'io sarò cortese.~ZAMA: O saggia, o venerabile,
14  2,    5|   VAJASSA: Che cosa avete detto?~ZAMA: Vi offersi il cuor sincero,
15  2,    5|           così vi vorrò bene. (a Zama)~E voi non vi degnate di
16  2,    5|      forte.~IBRAIMA: È sorda. (a Zama)~ZAMA: Me ne accorsi. (a
17  2,    5|       IBRAIMA: È sorda. (a Zama)~ZAMA: Me ne accorsi. (a Ibraima)~
18  2,    5|    IBRAIMA: Io vado a ritirarmi.~ZAMA: A ricamare io vo.~VAJASSA:
19  2,    5|   IBRAIMA: Son giovane discreta.~ZAMA: Conosco il dover mio.~IBRAIMA:
20  2,    5|          Or madre mia voi siete.~ZAMA: Son vostra figlia anch'
21  2,    5|       con questa sorda. (piano a Zama)~ZAMA: Anzi, meglio per
22  2,    5|     questa sorda. (piano a Zama)~ZAMA: Anzi, meglio per noi: (
23  4,    1|                     Scena Prima. Zama, Ibraima, Lisca, Vajassa~ ~
24  4,    1|         sentirete.~VAJASSA: Che?~ZAMA: Sorda è sempre ad un modo. (
25  4,    1|          Pare così anche a me.(a Zama)~VAJASSA: Voglio saper di
26  4,    1|      sente, è vano il faticarmi.~ZAMA: Zama son io...~VAJASSA:
27  4,    1|         vano il faticarmi.~ZAMA: Zama son io...~VAJASSA: Non credo
28  4,    1|     credo di domandar gran cosa.~ZAMA: Ma il mio destin crudele... ~
29  4,    1|       forte)~VAJASSA: Può darsi.~ZAMA: Non avete sentito~Da noi
30  4,    1|          anche una settimana. (a Zama)~VAJASSA: Sono schiave? ? (
31  4,    1|    marito.~Non me lo scordo più.~ZAMA: Brava! ha bene capito. (
32  4,    1|  conviene prima si deve: andate.~ZAMA: Andiam, che ormai crepare
33  4,    9|         Vajassa, Lisca, Ibraima, Zama e dall’altra parte i servi~ ~


La sposa persiana
   Atto, Scena
34  0,  per|         schiave di Tamas~Ibraima~Zama schiave di Tamas~Altre schiave,
35  3,    1|            Scena Prima. Ibraima, Zama ed altre Schiave~ ~IBRAIMA
36  3,    1|          Vedesti ancor la sposa?~ZAMA Poc’anzi l’ho veduta.~IBRAIMA
37  3,    1|           IBRAIMA Come ti piace?~ZAMA Assai.~IBRAIMA A me pure
38  3,    1|      potei, ma sembrami gentile.~ZAMA Si conosce dal volto, ch’
39  3,    1|   IBRAIMA E pure, udisti Ircana?~ZAMA In lei parla lo sdegno.~
40  3,    1|       sdegno.~IBRAIMA E Curcuma?~ZAMA La vecchia ha tal costume
41  3,    1|         resti Ircana orgogliosa.~ZAMA E vedasi costei, cui servitude
42  3,    1|       schiava al signor venduta.~ZAMA E ancor per poco prezzo.
43  3,    1|        gialli, europei zecchini.~ZAMA Lo so, che Machmut, avido
44  3,    1|          pugno, che conta mille.~ZAMA Alfine~Noi siam Circasse,
45  3,    1|           Affé se mi ci metto...~ZAMA Se mi ci metto anch’io...~
46  3,    1|        Vuo’ svellerle le chiome.~ZAMA Vuo’ fare il dover mio.~
47  3,    2|         da sé).~IBRAIMA Vedi? (a Zama).~ZAMA La sposa (a Ibraima).~
48  3,    2|          IBRAIMA Vedi? (a Zama).~ZAMA La sposa (a Ibraima).~IBRAIMA
49  3,    2|       Ibraima).~IBRAIMA O bella!~ZAMA Mira che luci oneste!~FATIMA (
50  3,    2|          Via; faciamole onore (a Zama).~ZAMA Sì, l’obligo lo vuole (
51  3,    2|        faciamole onore (a Zama).~ZAMA Sì, l’obligo lo vuole (a
52  3,    2|         coi loro cenni il pondo.~ZAMA Di quelle lunghe chiome
53  3,    2|       Senti? Questa è virtude (a Zama).~ZAMA Virtude, che innamora (
54  3,    2|       Questa è virtude (a Zama).~ZAMA Virtude, che innamora (a
55  3,    2|           Questa non è) (da sé).~ZAMA Signora, sempre più in me
56  3,    3|     orgoglio (a Fatima e parte).~ZAMA Punite l’arrogante (fa lo
57  5,    2|   Seconda. Tamas, poi Ibraima, e Zama~ ~TAMAS Che confusion d'
58  5,    2|     meschina!) (da sé, e parte).~ZAMA (Ah prego il ciel anch'io!) (