grassetto = Testo principale
                      grigio = Testo di commento

Le baruffe chiozzotte
   Atto, Scena
 1  0,  per |      PADRON VICENZO, pescatore. ~TOFFOLO (Cristoforo), battellaio. ~
 2  1,    2 |                   Scena Seconda. Toffolo, e le suddette, poi Canocchia~ ~
 3  1,    3 |          mi no ve degné)~CHE. (a Toffolo) (Andé via, che no ve tèndo). ~
 4  1,    3 |     Orsetta, facendole osservare Toffolo vicino a Lucietta) (Oe,
 5  1,    3 |         me bastoneràli?)~LUC. (a Toffolo) (Oh che matto!)~ORS. (a
 6  1,    3 |       che occhi baroni!)~LUC. (a Toffolo) (Oh giusto! No i xé miga
 7  1,    3 |       Gnanca in mente). ~LUC. (a Toffolo accennando Checca con derisione) (
 8  1,    3 |          i parla de mì?)~LUC. (a Toffolo) (No la ve piase?)~TOF. (
 9  1,    3 |        Lucietta) (Made.)~LUC. (a Toffolo sorridendo) (I ghe dise
10  1,    3 |         dise?)~CHE. (forte verso Toffolo e Lucietta) Oe, digo; no
11  1,    4 |         sté a stremire. ~LUC. (a Toffolo) Va via. ~PAS. (a Toffolo)
12  1,    4 |        Toffolo) Va via. ~PAS. (a Toffolo) Via!~TOF. A mi? Sangue
13  1,   10 |                    Scena Decima. Toffolo, poi Beppo~ ~Strada con
14  1,   12 |        gh'avé coraggio. ~ORS. (a Toffolo) Va in malora!~LIB. Vatte
15  1,   13 |           e detti~ ~TIT. (contro Toffolo battendo il pistolese per
16  1,   13 |           TIT. (si sforza contro Toffolo) Lassème andare, lassème. ~
17  1,   13 |          PAS. (cacciando di casa Toffolo) Va via de qua! ~LUC. (cacciando
18  1,   13 |         de qua! ~LUC. (cacciando Toffolo) Va in malora! ~PAS. Scarcavàlo! (
19  2,    1 |          tavolino scrivendo, poi Toffolo, poi il Comandadore~ ~Cancelleria
20  2,   12 |      còssa mo ghe voléveli dar a Toffolo Marmottina?~CHE. Perché
21  3,   13 |       Paron Vicenzo e detti, poi Toffolo~ ~VIC. So qua, lustrìssimo.
22  3,   13 |  galiotti, lustrìssimo. ~TIT. (a Toffolo, minacciandolo, acciò parli
23  3,   14 |           lustrissimo!~TON. Olà, Toffolo, con chi?~ISI. Con Checchina. ~
24  3,   14 |      Toni)~TON. Pase. (abbraccia Toffolo)~TOF. Amìgo. (abbraccia
25  3,   14 |           TIT. Amìgo. (abbraccia Toffolo)~TOF. Paró Vicènzo. (abbraccia
26  3,   18 |           poi Paron Vicenzo, poi Toffolo, poi Isidoro~ ~TIT. Corpo
27  3,   18 |          Isidoro dà una spinta a Toffolo, e lo getta in terra). ~
28  3,   18 |       bestia!~TOF Ajuto!~ISI. (a Toffolo) Con ghi la gh'àstu?~TOF (
29  3,   19 |        Diciannovesima. Isidoro e Toffolo~ ~ISI. (da sé) (Mì so, cossa
30  3,   20 |    qualche partìo?~ISI. (accenna Toffolo) Vardé: ve piàselo quel
31  3,   ul |       Paron Vicenzo, Titta-Nane, Toffolo e detti; poi Servitore.~ ~
32  3,   ul |         ve la prometto. ~CHE. (a Toffolo) Tiò la man. ~TOF. Muggière!~


Il cavaliere e la dama
   Atto, Scena
33  0, per  |    PASQUINO servo di don Roberto~TOFFOLO servitore d'Anselmo~Un MESSO
34  2,  13  |         Tredicesima. Colombina e Toffolo con un bacile, sopra del
35  2,  13  |          tutta questa gran roba?~Toffolo - Il signor Anselmo la riverisce,
36  2,  13  |       candelieri e la guantiera?~Toffolo - E i candelieri e la guantiera
37  2,  13  |          voce farò le mie parti.~Toffolo - Quella giovane, prendete. (
38  2,  13  |      finezze del signor Anselmo.~Toffolo - Servitor umilissimo. (


Le donne di buon umore
   Atto, Scena
39   3,   11|     questo imbroglio. Mariuccia, Toffolo, Bernardino. (chiama forte)~


I pettegolezzi delle donne
   Atto, Scena
40  0,  per |     SALAMINA, padre di Checchina~TOFFOLO marinaio di paron Toni~MUSA
41  2,    1 |            Scena Prima. Checca e Toffolo~ ~Camera di Checca.~ ~Checchina -
42  2,    1 |        Checca.~ ~Checchina - Oe, Toffolo, dove seu?~Toffolo - Son
43  2,    1 |           Oe, Toffolo, dove seu?~Toffolo - Son qua, siora, cossa
44  2,    1 |         me porta la mia vestina.~Toffolo - Siora sì, anderò. Me consolo,
45  2,    1 | Checchina - Grazie, fio, grazie.~Toffolo - Basta: gh'ha toccà sta
46  2,    1 |      putto! El me vol tanto ben!~Toffolo - Eh, ghe ne giera dei altri,
47  2,    1 |      Checchina - Diseme mo, chi?~Toffolo - Mi giera uno de quelli.~
48  2,    1 |          quelli.~Checchina - Vu?~Toffolo - Siora sì, mi xe da putello
49  2,    1 |         una so fia a un mariner?~Toffolo - Cossa xelo un mariner?
50  2,    1 |  Checchina - De mi? cossa saveu?~Toffolo - Vien Beppo, vago dalla
51  2,    1 |           vôi che me disè tutto.~Toffolo - Sì, sì, ve conterò. (No
52  2,   10 |     Scena Decima. Checchina, poi Toffolo~ ~Strada.~ ~Checchina -
53  2,   10 |         inventà ste belle fiabe.~Toffolo - Oh, qua la xe, siora Checca?
54  2,   10 |           Checchina - Dove xela?~Toffolo - La xe qua in calle, adesso
55  2,   10 |          La sa la so conscienza.~Toffolo - Eccola qua.~Checchina -
56  2,   10 |          casa, che adesso vegno.~Toffolo - (Cossa che me piase sta
57  2,   14 |        sa da dove la sia nassua. Toffolo m'ha dà un certo motivo...


La putta onorata
   Atto, Scena
58   2,    2|         il battello a ritirarsi) Toffolo. (al barcaruolo del battello)