grassetto = Testo principale
                      grigio = Testo di commento

Gli amanti timidi
   Atto, Scena
 1   1,   2|         el camerier: aspettè che Federigo torna da Roma, o che almanco
 2   3,   9|     Arlecchino.~ ARL. Bon zorno, Federigo, ben tornado. Vegnìu da


Il servitore di due padroni
   Atto, Scena
 3  0,  per|      abito da uomo sotto nome di Federigo Rasponi ~Florindo Aretusi,
 4  1,    1|        se a Turin no moriva sior Federigo Rasponi, mio corrispondente,
 5  1,    1|          è succeduta la morte di Federigo Rasponi? (a Pantalone).~
 6  1,    1|      PANTALONE Lo conossevi sior Federigo Rasponi? (a Brighella).~
 7  1,    2|           l'è longa. L'è el sior Federigo Rasponi torinese, el me
 8  1,    2|         El me padron l'è el sior Federigo Rasponi da Turin. ~PANTALONE
 9  1,    2|          un pezzo de matto. Sior Federigo Rasponi da Turin el xè morto. ~
10  1,    2|       cossa se insonielo de sior Federigo? ~CLARICE Se fosse vero
11  1,    2|         contenta.~PANTALONE Sior Federigo?~TRUFFALDINO Sior Federigo.~
12  1,    2|       Federigo?~TRUFFALDINO Sior Federigo.~PANTALONE Rasponi?~TRUFFALDINO
13  1,    2|       tale, ch'egli crede essere Federigo Rasponi.~PANTALONE Via,
14  1,    2|           l'ho conossudo el sior Federigo; se el sarà lu, vederemo.~
15  1,    3|     abito da uomo, sotto nome di Federigo, e detti~ ~BEATRICE Signor
16  1,    3|      xèla ella, patron?~BEATRICE Federigo Rasponi di Torino, per obbedirvi. (
17  1,    3|       sto negozio? Questo no l'è Federigo, l'è la siora Beatrice so
18  1,    3|         certi e seguri, che sior Federigo sia morto; onde la vede
19  1,    3|         le me accompagna el sior Federigo Rasponi, e se ella me le
20  1,    3|     compare Brighella, caro sior Federigo, me ne consolo con ella,
21  1,    3|        quegli è dunque il signor Federigo Rasponi? ~PANTALONE Mo el
22  1,    3|      scoverzirò tutto. Caro sior Federigo, se credeva che fosse vera
23  1,    3|    lamentar.~SILVIO Ma il signor Federigo non si contenterà di prendere
24  1,    4|         de casa; servilo vu sior Federigo. ~BEATRICE Non vi prendete
25  1,    5|         attaccarono non so come: Federigo morì, e Florindo, per timore
26  1,    5|         asserzione, mi crede già Federigo. Faremo il saldo dei nostri
27  1,    9|    domanda se vi sono lettere di Federigo Rasponi e di Beatrice Rasponi.
28  1,   10|     SILVIO (Questi è il servo di Federigo Rasponi). Galantuomo (a
29  1,   11|         agli occhi un rivale. Se Federigo scampò la vita una volta,
30  1,   11|         sé, e parte). ~SILVIO (E Federigo non viene). ~FLORINDO (Voglio
31  1,   11|    SILVIO Conoscete voi un certo Federigo Rasponi?~FLORINDO Ah! l'
32  1,   11|    FLORINDO Non dubitate, amico, Federigo Rasponi non può involarvi
33  1,   11|        rimasto anch'io.~FLORINDO Federigo Rasponi vi assicuro che
34  1,   11|     assicuro che è morto.~SILVIO Federigo Rasponi vi assicuro che
35  1,   11|         alla vita.~FLORINDO (Qui Federigo? Fuggo dalla giustizia,
36  1,   13|  Pasquale. (Beatrice in Venezia, Federigo in Venezia. Se la trova
37  1,   18|           PANTALONE Tant'è; sior Federigo ha da esser vostro mario.
38  1,   18|  tirannia.~PANTALONE Quando sior Federigo v'ha fatto domandar, ve
39  1,   18| PANTALONE No? per cossa?~CLARICE Federigo non lo sposerò certamente.~
40  1,   18|         padrone, è qui il signor Federigo, che vuol riverirla.~PANTALONE
41  1,   18|          com'è bellino il signor Federigo? Se toccasse a me una tal
42  1,   19| Pantalone).~PANTALONE (Caro sior Federigo, bisogna compatirla. La
43  1,   20|   silenzio.~BEATRICE Io non sono Federigo Rasponi, ma Beatrice di
44  2,    2|         la promessa fatta a sior Federigo... (titubando, come sopra).~
45  2,    2|    sicuro della morte del signor Federigo, non avevate a impegnarvi
46  2,    2|          La nuova della morte di Federigo giustificava bastantemente,
47  2,    3|       signora Clarice col signor Federigo? ~PANTALONE Sior sì, stabiliti
48  2,    6|         avete giurato?~CLARICE A Federigo.~SILVIO E con tanto zelo
49  2,   16|         Ditemi.. Un certo signor Federigo Rasponi è alloggiato in
50  2,   17|       questo viglietto al signor Federigo Rasponi; io nella locanda
51  3,    3|       PANTALONE Cossa gh'è, sior Federigo? Se sentelo gnente~BEATRICE
52  3,    3|       dello sposo? Alla morte di Federigo volle il cielo che succedesse
53  3,    5|    matrimonio de mia fia co sior Federigo xè andà a monte.~SILVIO
54  3,    5|   parlato?~PANTALONE Alle curte. Federigo Rasponi xè deventà Beatrice,
55  3,    5|     legname. Quel che se credeva Federigo, s'ha scoverto per Beatrice.~
56  3,    8|     tormentare.~FLORINDO Ditemi: Federigo, vostro fratello, è egli
57  3,    8|       chi sinora mi ha preso per Federigo. Partii di Turino con questi
58  3,   14|       che m'ha assicurà che sior Federigo gera quello, ah?~BRIGHELLA