L'amore paterno
   Atto, Scena
 1   1,  10 |           a recitar in teatro. La farave pulito la parte de Semiramide,


Gli amanti timidi
   Atto, Scena
 2   2,   8 |          quel che no so, e che me farave deventar matto.~ ROB. Non


L'avvocato veneziano
   Atto, Scena
 3   2,   2 |      sparzerave el mio sangue, me farave cavar el cuor, no posso
 4   2,   7 |    renderla felice e contenta, lo farave con tutto el cuor.~BEAT. (
 5   2,  11 |          un’offesa de sta natura, farave tornar la parola in gola


La bancarotta, o sia il mercante fallito
   Atto, Scena
 6   2,    6|  improvvisa gh'ho paura che la me farave crepar. Un pochetto alla
 7   2,   11|         no so per vu cossa che no farave.~CLAR. Che mi dite ora sul
 8   3,    1|           Son qua, per i amici me farave squartar.~PANT. Bravo, ti


Le baruffe chiozzotte
   Atto, Scena
 9  3,   ul |        Poverazza! Vardé, se no la farave muover i sassi. ~TIT. (a


La bottega da caffè
   Atto, Scena
10   3,    1|          de quei che digo mi,~~No farave de lu tanto strapazzo.~~~  ~ ~ ~


Chi la fa l'aspetta
   Atto, Scena
11   1,   1 |           de più.~LISS. Siora sì, farave un bel vadagno. Le me costa


La buona madre
   Atto, Scena
12   1,   4 | imprestèmelo.~MARG. Debotto el me farave dir44. I gh'ho taccai al
13   1,   8 |       conto, che qualchedun no lo farave in tre ore.~AGN. Ma no basta
14   1,   8 |     dasseno, che se fusse in ela, farave cussì.~AGN. Bisognerave
15   3,   1 |    protezion in sto paese, che ve farave tremar.~DAN. De diana! se
16   3,   3 |      gotto de acqua?~LOD. No, ghe farave meggio un caffè.~LUN. Me
17   3,   3 |         mandémo a tor?~LUN. La me farave servizio.~LOD. Adesso; chiamerò
18   3,   4 |          caffè no so cossa che la farave).~LUN. Mo perché non se


La casa nova
   Atto, Scena
19  3,    2 |        taso, e per i mi paroni me farave squartar.~Ros . (Eh sì sì,
20  3,    3 |          Checca: In quel caso nol farave mal.~Cristofolo: in quel
21  3,    4 |      perdon.~Checca: De diana! la farave pianzer i sassi.~Cristofolo: (


Le donne gelose
   Atto, Scena
22   2,   19|          quella so massera. No la farave altro che chiaccolar. Gh’


I due gemelli veneziani
   Atto, Scena
23   2,   10|          cara modestina! no la se farave miga pregar). (da sé)~ROS.
24   3,   11|     fareste se foste vicino?~ZAN. Farave... farave... a dirlo me
25   3,   11|      foste vicino?~ZAN. Farave... farave... a dirlo me vergogno.


Il feudatario
   Atto, Scena
26   2,   11|         pericolo?~PANT. Mi no ghe farave la sigurtà.~BEAT. Fatemi


La figlia obbediente
   Atto, Scena
27   2,   16|         nissun la mettesse su, la farave tutto a mio modo, senza
28   2,   16|          el cielo, che vita i ghe farave far a mia fia.~BEAT. Figuratevi!
29   2,   17|        mia fia, che bel cambio la farave lassando un conte, per tor


Il frappatore
   Atto, Scena
30   3,   15|        sposada.~TON.  Se podesse, farave l’istesso anca mi con quella


Il gondoliere veneziano ossia gli sdegni amorosi
   Parte, Scena
31   1,    2|        bassetta,~~Che un zorno me farave poveretta.~~~~~~BUL.~~~~


Lugrezia romana in Costantinopoli
   Atto, Scena
32   1,    5|           so consorte~~Tutti i re farave guerra.~~No ghe xe sora


Una delle ultime sere di carnovale
   Atto, Scena
33  1,    7 |       fusse mi in sta casa, no se farave mai gnente.~MARTA Eh! savemo,
34  3,    2 |           la segondasse, no la le farave.~DOMENICA Ghe xè passà? (


Il geloso avaro
   Atto, Scena
35  2,    5 |       magneria mezza, e po la ghe farave mal.~ARG. (Addio cioccolata.
36  2,   13 |       Credo che a mia muggier nol farave mal.~LUI. Anzi vi assicuro


La madre amorosa
   Atto, Scena
37  2,   11 |         rason, e per ste cosse me farave anca taggiar a tocchi, se


Le massere
   Atto, Scena
38  2,    8 |          tendesse a ste cosse, la farave per mi.~~E se ghe ne volesse,
39  2,    9 |            ma a dirla tra de nu,~~Farave anca per ela quel che fazzo
40  3,    1 |            Che per el so paron se farave desfar,~~Amorosa, paziente,


Le morbinose
   Atto, Scena
41  5,    3 |           ti.~~~~~~BETTINA:~~~~La farave stassera.~~~~~~LUCIETTA:~~~~


I morbinosi
   Atto, Scena
42   1,    1|      vorave i più bei grugni:~~Se farave regata; se se daria dei


I pettegolezzi delle donne
   Atto, Scena
43  1,    3 |           vecchio, sta fonzion la farave anca mi. Fina el segno lo


Componimenti poetici
   Parte
44 Dia1     |      volta gh’ha cavà la pizza;~E farave i nevodi ancuo l’istesso, ~
45 Dia1     |     sempre anca per nu. ~No i ghe farave tante cosse belle, ~No i
46 Dia1     |       podesse, gramazzo239, el lo farave; ~Per i patroni l’anderia
47 TLiv     |         l’ho fato in pressa, ~Che farave de più, ma no so bon. ~Basta,
48 TLiv     |      esser liberal, ~Come el zogo farave, e la signora.~Me basta


Il prodigo
   Atto, Scena
49   1,   11|          via anca st'altro, el me farave servizio). (da sé)~CLAR. (


Il tutore
   Atto, Scena
50   1,    5|           e la rispetto, ma la me farave perder la pazienza. Siora


I rusteghi
   Atto, Scena
51  0,  aut |         si capiscono facilmente: «farave» per «farei«; «son andà»
52  1,    9 |          se el li patisse, ghe li farave passar. La saria bela, che
53  2,    7 |       avesse una fiastra, anca mi farave l'istesso).~MARGARITA (Ghe


Sior Todero brontolon
   Atto, Scena
54  2,   12 |          so per lori cossa che no farave.~MARC. Aveva giusto a caro
55  3,    4 |            La xe una cossa che me farave strassecolar). Come diavolo


L'uomo di mondo
   Atto, Scena
56   1,   16|           da andar sul teatro, mi farave più volentiera la cantatrice.~


La vedova scaltra
   Atto, Scena
57  1,   13 |          mare cussì perfetta, che farave deventar bone anca le lavaùre


La putta onorata
   Atto, Scena
58   3,   21|            che se podesse, ghe ne farave de manco volentiera.~LEL.