L'amante Cabala
   Atto, Scena
 1   1,    6|        de veludo?~~Come diavolo fala a far ste spese?~~Certo
 2   3,    3|       la se fazza fresco.~~Come fala a insuniarse cussì presto?~~~ ~~~~~


L'amore paterno
   Atto, Scena
 3   1,   6 |       lo parlo meno.~ARL. Cossa fala qua donca? Mi la conseggio


L'avvocato veneziano
   Atto, Scena
 4   2,   5 |     cosa di premura.~ALB. Cossa fala stamattina la vostra padrona?~


La bancarotta, o sia il mercante fallito
   Atto, Scena
 5   2,    8|     signora Vittoria.~TRUFF. Se fala sposa?~LEAN. Non pensar
 6   3,    1|        cognossi qualche femena, fala vegnir, e do, e tre, quante
 7   3,    5|        e Graziosa~ ~PANT. Cossa fala in piè?~GRAZ. Nol so.~PANT.


Le baruffe chiozzotte
   Atto, Scena
 8  3,   22 |   allegria Orsetta a maritarsi) Fala bela, Orsetta. Fala bela,
 9  3,   22 |  maritarsi) Fala bela, Orsetta. Fala bela, fala bela. ~ ~
10  3,   22 |       bela, Orsetta. Fala bela, fala bela. ~ ~


Chi la fa l'aspetta
   Atto, Scena
11   2,   7 |      Lissandro)~CEC. Via, cossa fala? (a Lucietta)~LUC. M'ogio


La buona madre
   Atto, Scena
12   1,   8 | imperator. Siora sì.~AGN. Cossa fala conto de farghe far a sto
13   1,   8 |       de siora Giacomina? Cossa fala? Stala ben?~BARB. Oh siora
14   2,   6 | maneghetti?~GIAC. Debotto.~ROC. Fala pulito? La lassa che veda
15   2,  14 |      nei manichetti)~LUN. Cossa fala, siora Giacomina?~GIAC.
16   3,   2 |          a Barbara)~BARB. Cossa fala qua, patron? (a Nicoletto)~


La buona moglie
   Atto, Scena
17   1,  14 |       cuor. Poverazza! Cossa me fala? No vedo l’ora d’andar a
18   1,  20 |        me davi da puta.~CAT. Lo fala siora marchesa? Ti lo pol
19   2,  13 |         siora Catte.~CAT. Cossa fala? Stala ben? Cossa fa la


La cameriera brillante
   Atto, Scena
20  3,    6 |       un libro)~BRIGH. Da cossa fala sta signora?~ARG. Da pretendente


Il campiello
   Atto, Scena
21  2,    1 |   magari!~Ma me capiu, fia mia? fala danari.~ORSOLA Qualchedun


La casa nova
   Atto, Scena
22  1,    2 |           Oh za el proverbio no fala; el pan dei mati xè el primo
23  1,   15 |   Anzoletto: (Sior Conte, me lo fala sto servizio?)~Conte: (Penseremo,
24  2,    3 |        no so cossa dir.~Rosina: Fala l'amor?~Lucietta: Un pochetto.~
25  3,    6 |       di dote.~Cecilia: Come se fala?~Fabrizio: La serviremo


Le donne curiose
   Atto, Scena
26   2,   18|  scoperta). (da sé)~PANT. Cossa fala qua, patron? Aspettela qualchedun? (


Le donne gelose
   Atto, Scena
27   1,    1|         Siora Giulia, quando la fala novizza so siora nezza5?~
28   2,   19|       la xe aliegra.~LUG. Cossa fala, siora Tonina? Stala bene?~
29   2,   19|        fora de casa.~LUG. Cossa fala tanto in casa?~TON. Tendo


I due gemelli veneziani
   Atto, Scena
30   2,    9|        amigo, la vostra patrona fala grazia, o vaghio via?~BRIGH.


La figlia obbediente
   Atto, Scena
31   1,   18|          BRIGH. Come! Perché me fala sto affronto?~OTT. Ve lo


Il frappatore
   Atto, Scena
32   2,    6|         vegno alle curte. Cossa fala qua in sta locanda? xela
33   3,    5|         La diga, patrona, cossa fala? Stala ben? Come staghio


La donna di testa debole
   Atto, Scena
34  2,    1 |       chiaro e netto.~TRACC. Me fala un altro servizio? Me dónela
35  3,    3 |        lor signori.~PANT. Cossa fala qua, patron?~PIR. Vale,


Il geloso avaro
   Atto, Scena
36  3,    7 |         alle sue grazie. (Cossa fala qua sta seccaggine?) (piano


Le massere
   Atto, Scena
37  3,    2 |        con ela un pochetto.~~Me fala sta finezza?... Oh, siestu
38  4,    1 |        pulito, se serve e no se fala.~~~~~~DOROTEA:~~~~No so


Le morbinose
   Atto, Scena
39  1,    3 |       FELICE:~~~~Dòrmela? cossa fala?~~~~~~MARINETTA:~~~~La xe
40  1,    7 |        che zoggie! Come diavolo fala?~~~~~~BETTINA:~~~~E con
41  1,    7 |              LUCIETTA:~~~~Mo no fala da rider? Vardè come la
42  1,   11 |        FELICE:~~~~Patrona cossa fala?~~~~~~SILVESTRA:~~~~Stago
43  5,    1 |         BETTINA:~~~~(Proprio no fala stomego?) (A Lucietta)~~~~~~


I pettegolezzi delle donne
   Atto, Scena
44  1,    2 |        me piase, la nomino. Ghe fala vegnir l'acqua in bocca?~
45  3,   16 |       l'ho vista!~Beppo - Cossa fala all'osteria?~Arlecchino -


Il prodigo
   Atto, Scena
46   1,    9|        con ella?) (da sé) Cossa fala che no la desmonta siora
47   1,   12|  compiacervi. (siedono)~MOM. Me fala un'altra grazia?~CLAR. Cosa


Sior Todero brontolon
   Atto, Scena
48  1,    3 |    siora Fortunata.~FORT. Cossa fala? Stala ben?~MARC. Servirla;
49  1,    3 |       anca mia fia.~FORT. Cossa fala siora Zanetta?~MARC. Ben,
50  1,    5 |          In tinello.~TOD. Cossa fala?~GREG. La laora.~TOD. Cossa
51  1,    9 |       baciargliela)~MARC. Cossa fala?~MENEG. La supplico. (come


L'uomo di mondo
   Atto, Scena
52   1,    5|       bisogno.~LUD. Che mistier fala?~TRUFF. La lavandara. Ma


La vedova scaltra
   Atto, Scena
53  1,   13 |         buon giorno.~Pan. Oh la fala, mi gh’ho nome Pantalon,


L'incognita
   Atto, Scena
54   3,    7|     Rosaura, ben tornada, cossa fala! Ala fatto bon viazo?~ROS.


La moglie saggia
   Atto, Scena
55   1,   18|        mia muier! Cossa diavolo fala in quella camera? Ghe zogo
56   2,    9|       ela ghe vala intorno, ghe fala carezze?~COR. Lo guarda


I puntigli domestici
   Atto, Scena
57   3,    6|    delle ottime insinuazion. Me fala degno mi de esser a parte


La putta onorata
   Atto, Scena
58   2,   18|      sior Pantalon.~PANT. Cossa fala al balcon Betina?~CAT. La