Il bugiardo
   Atto, Scena
 1  2,   14      |    sonetti. L'è mejo parlar in prosa.~FLOR. Il sonetto è bastantemente


Il cavaliere giocondo
   Atto, Scena
 2   1,   2      |        È meglio in verso, o in prosa?~~~~~~FAB.~~~~Sia verso,
 3   4,   3      |        in versi, reciterete in prosa;~~Prestissimo sarete istrutto


Il cavaliere di spirito
   Opera, Atto, Scena
 4 SPI, Ded      |    trasportarle dal verso alla prosa. Intanto non lascierò di


Il cavaliere e la dama
   Atto, Scena
 5  0, aut(1)    |       Attore nelle Commedie in prosa a Firenze.


Le donne di buon umore
   Atto, Scena
 6   2,    9     |       scrivere in verso che in prosa: s'ei fa questa maggior
 7   3,    2     |   avete sentiti in verso, o in prosa?~FELIC. In prosa, in prosa;
 8   3,    2     |   verso, o in prosa?~FELIC. In prosa, in prosa; in verso non
 9   3,    2     |     prosa?~FELIC. In prosa, in prosa; in verso non li avrei ascoltati.~


La favola de' tre gobbi
   Parte, Scena
10 Pre           |        faticando a narrarla in prosa, s'ella è già scritta in


Il festino
   Atto, Scena
11  0, pre       |        ad essere scritta colla prosa, o col verso, e vi dichiaraste
12  0, pre       |       e del mio Terenzio, e la prosa della mia Pamela e della
13  0, aut       |      Mi fu ordinato ridurlo in prosa; lo feci, e riuscì pure


Il Moliere
   Atto, Scena
14 Ded           |   suono, versi che sembrassero prosa, versi insomma che somigliassero
15 Ded           | ragionato, e dichiarato per la prosa mi sono. Ciò non ostante,
16 Ded           |       con quei versi che paion prosa, ma con quegli altri che,
17 Ded           |       Il primo Atto lo feci in prosa, secondo il mio ordinario
18 Ded           |       atto di commedia, che in prosa io aveva prima composto;
19 Pre           |       stancando, ritornai alla prosa, ed ebbi il fortunato incontro
20 Pre           |      proposto di convertire in prosa quelle Commedie alle quali
21 Pre           |        non ardisco tradurre in prosa, per le ragioni addotte


Le morbinose
   Atto, Scena
22  0,  aut      |        tradotta in Toscano, in prosa, e la feci in Roma rappresentare,
23  0,  aut      |        la Commedia tradotta in prosa Toscana. Si potrà vedere


Il padre per amore
   Atto, Scena
24 Aut           |   queste converrebbe meglio la Prosa, e che probabilmente, trasportandole
25 Aut           |    nuova Edizione, le avrei in prosa trascritte. Questa però
26 Aut           |     come sono, trasportando in prosa le popolari, le quali riescono


Il poeta fanatico
   Atto, Scena
27   2,    5     |     fastidio dover comporre in prosa! Se avessi da scrivere in
28   3,   13     |      cuori.~OTT. Oh bellissima prosa, sullo stile del Sannazaro.~


Componimenti poetici
   Parte
29 Dia1          |    umile,~Mentre s’io parlo in prosa, o parlo in rima, ~Quest’
30 Dia1          |      Detta ancora non siasi in prosa o in rima. ~Ma è difficile
31 Dia1          |     potete cantar le glorie in prosa,~Se nato al mondo a verseggiar
32 Dia1          |          Se lodarvi sapessi in prosa o in rima, ~Il luogo, il
33 Dia1          |       e sferza, e deridendo in prosa ~Gl’Innamorati, il suo desir
34 Dia1          |       Sfogar soglio la pena in prosa o in rime:~Perché tal volta
35 TLiv          |  Render pubbliche al mondo, in prosa o in rima, ~Le virtù che
36 TLiv          |    Trar da ogni metro, e dalla prosa istessa; ~Ma L’impostura
37    1          |       conversi ~La sua pessima prosa in peggior versi.~Ecco,


Il raggiratore
   Atto, Scena
38 Pre           |    sarete Voi per iscrivere in prosa, tutte riporteranno un eguale
39 Pre           |        che ha resa languida la prosa, ed intollerabile. Questo
40 Pre           |         e Voi ritornerete alla Prosa, in cui non avete alcuno


La vedova spiritosa
   Atto, Scena
41 Ded           |        occasione convertita in prosa, e in tal maniera sarà da


La sposa persiana
   Atto, Scena
42  0,  aut      |    argomento, a cui, più della Prosa, fosse conveniente il Verso.~
43  0,  aut      |     verso, di voler bandire la prosa dalle Commedie, ma nell’
44  0,  aut      |      verso, che le Commedie in prosa disperavano quasi di essere
45  0,  aut      |       finire dell’anno scorso: Prosa, prosa, che sazi siamo del
46  0,  aut      |       dell’anno scorso: Prosa, prosa, che sazi siamo del verso.
47  0,  aut      |       Ritornai quest’anno alla Prosa, ma non volli poi né tampoco


La donna stravagante
   Atto, Scena
48 Ded           |     forti eleganti dialoghi in prosa, tendenti all'interessante


Il teatro comico
   Atto, Scena
49  0,  pre      |        Commedia in tre atti in prosa scritta in Venezia nell'


La villeggiatura
   Atto, Scena
50  0, pre       |     Voi siete, una commedia in prosa, anziché in verso, abbia
51  0, pre       |        che l'essere scritta in prosa questa Commedia, non le
52  0, pre       |     vorrebbero ricondurre alla prosa. A Roma principalmente dove
53  0, pre       |        tradurle io medesimo in prosa.~So che siete Voi per i
54  0, pre       |    offerisco, sia preferita la prosa; spero non per tanto l'aggradirete
55  0, aut       |     trasportate dal verso alla prosa; e mi danno di regalo...


L'impresario di Smirne
   Atto, Scena
56 Aut           |         Ho promesso ridurre in prosa tutte quelle ch'io credo