La buona madre
   Atto, Scena
 1   3,   7 |         fusse siora madre!~MARG. Figurarse se la xe siora madre! Ghe
 2   3,   8 |        Mi crederave de sì.~MARG. Figurarse, no l'ha gnancora disnà.~


La casa nova
   Atto, Scena
 3  2,   11 |          no sarave in sto statol Figurarse, adesso che son maridà,


La figlia obbediente
   Atto, Scena
 4   3,   19|         po se ghe pensa a farle. Figurarse, una donna de sta sorte!~ ~ ~ ~


La fondazione di Venezia
   Azione
 5   3      |            Niso Solo.~ ~ ~~~ ~~~~Figurarse se voggio~~Deventar matto


Il geloso avaro
   Atto, Scena
 6  1,    1 |      avesse la libertà de farlo; figurarse po adesso, che dal marido


La madre amorosa
   Atto, Scena
 7  3,    9 |          e donna Lucrezia.~PANT. Figurarse! Quei avari, co i ha sentio


I rusteghi
   Atto, Scena
 8  1,    1 |      dava i nostri divertimenti. Figurarse, l'autuno se andava do o
 9  1,    1 |        se divertivimo. Andévimo, figurarse, qualche volta a Reduto;
10  1,    1 |        ma no ghe giera pericolo, figurarse.~LUCIETTA («Figurarse, figurarse»;
11  1,    1 |  pericolo, figurarse.~LUCIETTA («Figurarse, figurarse»; la l'ha dito
12  1,    1 | figurarse.~LUCIETTA («Figurarse, figurarse»; la l'ha dito fin adesso
13  1,    1 |           MARGARITA Ve mariderè, figurarse, quando, che el Cielo vorà.~
14  1,    1 |         me lo dise.~MARGARITA Oh figurarse, se no lo dirè!~LUCIETTA
15  1,    1 |       dirè!~LUCIETTA No dasseno, figurarse, che no lo digo.~MARGARITA
16  1,    1 |    MARGARITA Cossa gh'intra sto «figurarse»?~LUCIETTA No so gnanca
17  1,    1 |       per i balconi, e mi no vòi figurarse... (sia maledeto sto vizio!)~
18  1,    1 |          no ghe mancarave altro, figurarse, che m'avesse da inrabiar
19  1,    2 |         MARGARITA Stago a véder, figurarse, che siémo pagae a zornada.29 ~
20  1,    2 |        per cossa donca le altre, figurarse, ghe vàle?~LUNARDO «Figurarse,
21  1,    2 |    figurarse, ghe vàle?~LUNARDO «Figurarse, figurarse». Mi penso a
22  1,    2 |        vàle?~LUNARDO «Figurarse, figurarse». Mi penso a casa mia, e
23  1,    3 |         una statua, donca. A mi, figurarse, no se me dise gnente.~LUNARDO «
24  1,    3 |         me dise gnente.~LUNARDO «Figurarse, figurarse», no ve lo dìghio
25  1,    3 |      gnente.~LUNARDO «Figurarse, figurarse», no ve lo dìghio adesso?~
26  1,    4 |          dir el merito»; deboto, figurarse, no lo posso più soportar.~
27  2,    1 |         ancuo, voleu, che staga, figurarse, co fa una masséra?~LUCIETTA
28  2,    1 |  MARGARITA Co ve l'averà cavada, figurarse, no la gh'averè più.~LUCIETTA
29  2,    1 |       orbo sior Lunardo? Credeu, figurarse, che nol ve l'abia da véder?~
30  2,    1 |      compatisso. Nu altre donne, figurarse, semo tute cusì). (parte)~ ~
31  2,    3 |         el brontola. Aveu paura, figurarse, che ve manda in mal'ora?~
32  2,    3 |     MARGARITA Mi no m'ho maridà, figurarse, per vegnir a deventar mata
33  2,    3 |         cognossemo. Sul so viso, figurarse, tegnì da élo, e po da drio
34  2,    4 |   Margarita)~MARGARITA Via, via, figurarse, no me magné. Andemo, siora
35  2,    4 |        caro sior Lunardo! e éla, figurarse, come xèla vestìa?~LUNARDO
36  2,    4 |      sior Lunardo? Siora Felice, figurarse, la xè in tabarin.~LUNARDO
37  2,    6 |     contentarla, e la xè con mi, figurarse, ingrata, altiera, e sofistica
38  2,    7 |          che non è vero)~MARINA (Figurarse. Se gh'avesse una fiastra,
39  2,    7 |      MARGARITA La s'ha mo messo, figurarse, in t'un boccon de gringola.67
40  2,    7 | MARGARITA Cossa credeu de esser, figurarse, la dea Venere?~LUCIETTA
41  2,    7 |       incorze? Chi tol de mezzo, figurarse, altri che mi?~LUCIETTA
42  2,    8 |   MARGARITA Ma ghe vol giudizio, figurarse, e bisogna farse voler ben.~
43  2,    8 |             se el se ne incorze, figurarse, povereta mi.~LUCIETTA No
44  2,    8 |       MARINA Ho capìo.~MARGARITA Figurarse, se mio mario vuol zente
45  2,    8 |      quel che digo; e mio mario, figurarse, nissun lo cognosse meggio
46  2,    9 |         No la sa dir altro, che «figurarse, figurarse».~ ~
47  2,    9 |       dir altro, che «figurarse, figurarse».~ ~
48  2,   11 |      MARGARITA Oh via, fenìmola, figurarse, che xè ora. No parlemo
49  3,   ul |     amoroso, sé de bon cuor; ma, figurarse, sé un pocheto sutilo.48


Sior Todero brontolon
   Atto, Scena
50  1,    5 |          ghe vaga so mare.~GREG. Figurarse, se ele vol andar in cusina.~
51  2,    4 |       che diavolo de bestialità! Figurarse se a vu el ve daria una
52  2,   10 |       responder qualcossa.~PELL. Figurarse; ghe giera là mio pare,
53  3,    5 |      NICOL. Mi no, gnente.~FORT. Figurarse, se in sta età gh'importa
54  3,    8 |             a Fortunata)~DESID. (Figurarse! la sarà inviperia. Ma se


La moglie saggia
   Atto, Scena
55   2,   12|         più dolcezza)~BRIGH. Oh! figurarse!~COR. Eh via. (come sopra)~