grassetto = Testo principale
                      grigio = Testo di commento

L'amante di sé medesimo
   Atto, Scena
 1   5,    2    |            co bisogna, so favellar toscano.~~Ma el stil del mio paese


L'avventuriere onorato
   Atto, Scena
 2 Pre          |          creduto il convertirla in toscano. Anzi necessarissimo ho
 3 Pre          |        trasportandole tutte due in toscano, ho dovuto non solo nelle


La bottega da caffè
   Atto, Scena
 4   1,    3    |            avvezzo~~Tanto a parlar toscano,~~Che appunto sembro nato
 5   2,    3    |           xe un linguaggio~~Che al toscano s’accosta,~~E per parlar


La bottega del caffè
   Atto, Scena
 6  0, aut      |           in essa non solamente in toscano i due Personaggi suddetti,


Il bugiardo
   Atto, Scena
 7  1,    5(3)  |                 Affetta di parlare toscano per finzione.~


Il buon compatriotto
   Atto, Scena
 8   1,   2     |             Riflette che ora parla toscano)~LEAN. Perché almeno non
 9   1,   5     |         Per necessità devo parlare toscano. Sono stata dieci anni a
10   1,   5     |          ISAB. Finalmente tanto il toscano, quanto il veneziano sono
11   1,   5     |          signor... Come se dise in toscano? Se el xe un signor... se
12   1,   5     |       Védela, se anca io so parlar toscano?~ISAB. Posso assicurarvi
13   2,   1     |          veneziana, ma che parlava toscano.~COST. Ghe piasévela?~RID.
14   2,   7     |          costei davvero. Ora parla toscano perfettamente).~COST. Mi
15   3,  13     |            bergamasca, se la parla toscano?~TRACC. (Che sa parlare
16   3,  13     | maravigliato ch'ella sappia parlar toscano)~ROS. (Gh'aveu contà tutto?)~


Chi la fa l'aspetta
   Atto, Scena
17   2,   6(70) |                   Lo stesso che in toscano corbezzoli.~


La buona moglie
   Atto, Scena
18   2,  18     |           ci viene. (affettando il toscano con caricatura)~BEAT. Chi


La cameriera brillante
   Atto, Scena
19  2,   19     |           dite. (pronuncia male il toscano)~ARG. Bene. A casa verrò
20  3,    1     |           In venezian?~ARG. No, in toscano.~BRIGH. Oh, questa la vol
21  3,    2     |      vostre figliuole parlano pure toscano.~PANT. Elle le xe stae arlevae
22  3,    2     |            Sì, baronzella, parlerò toscano, arabo, turco; e in tutti
23  3,   11     |        libertà. (pronunzia male il toscano)~ARG. Veramente considerando
24  3,   13     |             Se mi avete sposata in toscano, mi discacciate voi in veneziano?~


La diavolessa
   Atto, Scena
25   1,   16    |         POPP.~~~~Sente lei, signor toscano? (piano a Giannino)~~~~~~
26   1,   16    |              Ma per educazion sono toscano.~~~~~~POPP.~~~~E sono qui


Le donne gelose
   Atto, Scena
27 Pre          |           tradotto il Pantalone in toscano, desiderandosi da chi mi
28 Pre          |          ridurre a frase e costume toscano questa ed altre Commedie,


L'erede fortunata
   Atto, Scena
29 Pre          |       presente Edizione parlano in Toscano, e non Veneziano, ciò s’


La figlia obbediente
   Atto, Scena
30   2,    9    |    dilettato del ballo.~ARL. Parla toscano lei?~BRIGH. Vedete bene;
31   3,    7    |           ha costui?~ARL. Ti parli toscano?~BRIGH. E tu parli da villano,


Il filosofo inglese
   Atto, Scena
32  1,   12     |      architettate.~~Una è di ordin toscano, e l'altra è di composito:~~


La locandiera
   Atto, Scena
33  0, aut      |             ove l'ho convertito in toscano, sendo disdicevole cosa
34  2,  11      |           Cavaliere di Ripafratta, toscano.~DEJANIRA: Ha moglie?~CONTE:
35  2,  12      |            ORTENSIA: Non siete voi toscano, signore?~CAVALIERE: Sì,


Le morbinose
   Atto, Scena
36  0,  aut     |      Commedia fu da me tradotta in Toscano, in prosa, e la feci in


I morbinosi
   Atto, Scena
37 Per          |  cantatrice.~OTTAVIO romano.~LELIO toscano.~GIACOMETTO.~TONINA moglie


I pettegolezzi delle donne
   Atto, Scena
38  0,  aut     |           meriti la conversione in Toscano, per essere, quantunque


Il poeta fanatico
   Atto, Scena
39 Pre          |     tradurre un tal personaggio in Toscano; tanto più che so di certo


Componimenti poetici
   Parte
40 Dia1         |     FRUGONI~CANZONE ~ ~O del socco toscano~Nuova gloria, Goldoni, ~
41 Dia1         |             Nel Salmista leggetelo toscano.~Cantando van le religiose,
42 Dia1         |         Talun diria, che sa parlar toscano): ~Presto, presto, tacete,
43 Dia1         |          fiorentini.~Del bel suolo toscano e l’aure e l’onde ~Pon nei
44 Dia1         |          Beffer poco Lombardo Arno toscano. ~Soggiunse il Venezian:
45 TLiv         |        sgangolire?~Ghe respondo in toscano: A poco a poco ~Struggersi
46 TLiv(413)    |           affetta di voler parlare toscano, per imitare quei che mostrano
47 TLiv         |         Bello è sentir col barbaro toscano ~L’idiota venezian far mescolanza. ~


Torquato Tasso
   Atto, Scena
48  5,   3      |           citrullo che chiacchiera toscano.~~~~~~CAV.~~~~Parlate con
49  5,   7      |           saporito, chiù bel dello toscano:~~Fa che ncesia lo scuorno


Il teatro comico
   Atto, Scena
50  1,    8     |               ORAZIO Ma ella parla toscano?~GIANNI Sempre a rotta de
51  1,    8     |      secondo zanni non deve parlar toscano.~GIANNI Caro signor, la


L'uomo di mondo
   Atto, Scena
52 Pre          |     pronunciamo noi cortesan, e in Toscano direbbesi Cortigiano, non


I mercatanti
   Atto, Scena
53 Pre          |        perciò li ho trasportati in Toscano, onde più facilmente possa


La putta onorata
   Atto, Scena
54   1,    8(31)|           oche a bere, è proverbio toscano. Significa, i più giovani