La buona moglie
   Atto, Scena
 1   1,   2 |        Mia mare no ha fato cussì, povereta. La m’ha arlevà anca massa
 2   1,  17 |          poi Pantalone~ ~BETT. Oh povereta mi! Cossa mai xe sta cossa?
 3   1,  19 |       cosse de to mario.~BETT. Oh povereta mi! Cossa mai sarà?~PANT.
 4   2,   8 |           muore per voi?~PASQUAL. Povereta! andemola a consolar. (partono)~ ~ ~ ~
 5   2,  14 |     diavolo che vi porti.~CAT. Oh povereta mi! (va nella camera)~OTT.
 6   2,  18 | precipiterà e l’anderà in preson. Povereta mi! No posso più. Lo seguiterò
 7   2,  22 |          o quaranta ducati.~BETT. Povereta mi! No voria che t’intravegnisse
 8   2,  23 |        PASQUAL. Se me vegnì drio, povereta vu. (parte)~LEL. Rabbia,
 9   2,  24 |    menarmelo via. E i mii manini, povereta mi? No me li recordava più.
10   3,   5 |           che t’ho fato inamorar? Povereta! T’arecordistu cossa che
11   3,   5 |        dirghe de sì. Se lo perdo, povereta vu. Oe! Mi son stada.~BETT.
12   3,   5 |           co giera viva mia mare, povereta, che ani che giera queli!
13   3,   5 |           Adesso, tiolè, son qua, povereta, abandonada da tuti. El
14   3,  15 |         cuor no la cedo a nissun. Povereta, ma schieta e sincera. Quel
15   3,  18 |       Siora marchesa, miserabile, povereta, che la fa pietà; so mario


I morbinosi
   Atto, Scena
16   1,    6|         Se el savesse che parlo,~~Povereta mai mi; no, no vôi disgustarlo.~~~~~~
17   1,    6|       arecordo una volta mia mare povereta~~La m'ha trovà un persuto
18   2,    1|         no togo gnente, siben son povereta.~~El m'aveva esibio de darme
19   5,    1|           nol se penta.~~Brigida, povereta, ti sarà pur contenta. (


Componimenti poetici
   Parte
20 TLiv     |         el cuor ferio,~E la cria, povereta: oh Dio, oh Dio!~Viva, viva


I rusteghi
   Atto, Scena
21  1,    6 |           mi ghe respondo tanton. Povereta mi, se no fasse cusì! Su
22  1,    9 |            che se vien mio mario, povereta mi. (piano a Felice)~FELICE
23  1,    9 |          bene.~FELICE Dasseno? Oh povereta mi; me despiaserave assae.
24  2,    3 |           Eh la mia prima muggier povereta! quela giera una donna de
25  2,    7 |       lasso parlar a vu.~LUCIETTA Povereta mi! de ben, o de mal?~MARINA
26  2,    7 |           a Lucietta)~LUCIETTA Oh povereta mi! quando? dove? Se qua
27  2,    8 |         se ne incorze, figurarse, povereta mi.~LUCIETTA No séntela?
28  2,   11 |        Caro colù).95~MARGARITA Oh povereta mi! oh povereta mi!~FELICE
29  2,   11 |      MARGARITA Oh povereta mi! oh povereta mi!~FELICE Coss'è stà.~MARGARITA
30  2,   11 |          se el me trova in busia, povereta mi. Presto, presto, scondève,
31  2,   12 |          la man.102~MARGARITA (Oh povereta mi!)~FELICE Cusì a la presta?~
32  2,   14 |          dà de' pugni)~FILIPPETTO Povereta!~LUCIETTA Son desperada.~
33  3,    1 |          una volta. La mia prima, povereta, la giera un agnelo. Questa?


La putta onorata
   Atto, Scena
34   1,    6|            che me diseva mia mare povereta:~«Pute da maridar, prudenza
35   1,    8|            Sentì, se el me lassa, povereta vu, varè.~CAT. Ih! Ih! Sè
36   1,   10|          Eh, sior Pantalon, a una povereta no ghe pol capitar fortuna.~
37   1,   12|           nemmeno? (a Catte)~CAT. Povereta! La xe zoveneta, la se vergogna.~
38   1,   13|         un cavalier in casa d’una povereta se sa che nol va per fogie
39   2,    1|           savesse de chi l’è fio, povereta mi!) (da sé)~PASQUAL. Sior
40   2,    3|         che ponto che son vegnua! Povereta mi! Ho fato, ho fato, e
41   2,    4|     brazzo da pichenina. So mare, povereta, me l’ha racomandada; la
42   2,   14|            a Pasqualino)~BETT. Oh povereta mi! Coss’è sta cossa? So
43   2,   16|         ben. Me recordo mia mare, povereta, che la me lo diseva: senti,
44   2,   17|         detti.~ ~CAT. Puti, puti, povereta mi! Xe qua sior Pantalon.~
45   2,   17|          dalla finestra)~BETT. Oh povereta mi! (corre alla finestra)~
46   2,   18|         patrona? Aneli?~BETT. (Oh povereta mi!) (da sé)~PANT. Lassè
47   2,   18|          che me vol ben.~BETT. Oh povereta mi! Cossa séntio?~PANT.
48   3,    3|          Bettina sola.~ ~BETT. Oh povereta mi! Cossa mai sarà de mi?
49   3,   11|           me trova sior marchese, povereta mi!~BEAT. Se siete meco,
50   3,   19|             agli uomini)~BETT. Oh povereta mi! Chi è ste maschere?~
51   3,   23|         taso, el va in preson. Oh povereta mi! Bisogna butarla fuora). (
52   3,   26|     marchese va a letto.~BETT. Oh povereta mi! Sta note m’ispirito.~
53   3,   27|         la m’ha tradio.~BETT. (Oh povereta mi, no posso più!) (da sé)~