La buona moglie
   Atto, Scena
 1   1,  12 |         spuzza! E sì no la magna tropo. (parte)~BEAT. Costui mi
 2   1,  15 |  zecchino.~PASQUAL. Un zechin xe tropo. (il Marchese va mescolando
 3   1,  16 |          Vago vedendo che xe pur tropo vero quelo che me diseva
 4   1,  17 |       mugier; ma no vorave ch’el tropo amor che gh’avè per el vostro
 5   1,  17 |          dormir a casa, nol sarà tropo bon.~BETT. (Le massere e
 6   1,  19 |          la m’avesse inganà. Pur tropo per sta cossa son stà criticà;
 7   1,  19 |       cossa son stà criticà; pur tropo xe stà dito che no ghe doveva
 8   2,   5 |    ancora ve vogio ben. Vedo pur tropo, che per causa de la zente
 9   2,   6 |      PANT. Ma questo xe un conto tropo alterà. Savè che avè da
10   2,   8 |       vostro padre?~PASQUAL. Pur tropo el m’ha trovà.~LEL. Vi avrà
11   3,   1 |          do pochi. Tropa boria e tropo vizio. Pochi bezzi e poco
12   3,   2 |          gh’ho mai credesto. Pur tropo se ne dà de sti casi, che
13   3,   8 |  spartiremo mezzo a per omo. Pur tropo me posso reduser anca mi
14   3,   8 |  veneziane xe de bon cuor; e pur tropo tante e tante per tropo
15   3,   8 |          tropo tante e tante per tropo bon cuor, le fa dele volte
16   3,  13 |       comprada. L’ha volesto far tropo da bulo. Ma mi che giera
17   3,  14 |          paga tute.~PASQUAL. Pur tropo disè la verità. E se ’l
18   3,  19 |        vegnirè.~PASQUAL. Ah, pur tropo lo confesso, mi no meritava
19   3,  20 |        sul cuor, ma Pasqualin xe tropo desgrazià). (da sé)~ ~ ~ ~


Il campiello
   Atto, Scena
20  3,    6 |       LUCIETTA Provève,~Quelo xè tropo picolo.~Quelo xè tropo grosso.~
21  3,    6 |        xè tropo picolo.~Quelo xè tropo grosso.~ZORZETTO No ve contentè


Una delle ultime sere di carnovale
   Atto, Scena
22  1,    7 |          se son stada un pocheto tropo. I m'ha chiamà in cusina;
23  2,    6 |     povera putta me despiaserave tropo a lassarla. (parte)~ ~
24  3,    4 |     siora Domenica?~DOMENICA Pur tropo digo la verità.~ANZOLETTO
25  3,    4 |         la verità.~ANZOLETTO Pur tropo, la dise? Cossa xè sto pur
26  3,    4 |        la dise? Cossa xè sto pur tropo? Me crederàvela cussì matto?~
27  3,    9 |   compare? (a Lazaro)~LAZARO Son tropo lontan da mia mugier.~ZAMARIA


I morbinosi
   Atto, Scena
28   2,    7|        civiltà nol l'ha imparada tropo.~~~~~~OTT.~~~~Colle donne,
29   3,    5|     crederghe a costù, son stada tropo bona.~~Se Lelio no minchiona,
30   3,    5|          posso remediar;~~Ma son tropo scotada, no me voggio fidar).~~~~~~


Componimenti poetici
   Parte
31 Dia1     |          de sta sagra.~A chi par tropo magra ~Sta mia poesia, dirò
32 Dia1     |        mi no me convien. ~Per el tropo dafar son in sconcerto; ~
33 TLiv     |          del costume antigo.~Pur tropo ai nostri zorni una massera ~
34 TLiv     |     Vangelo.~El secolo de beni è tropo avaro, ~Tropo la tera de
35 TLiv     |          de beni è tropo avaro, ~Tropo la tera de viziosi è piena,~
36 TLiv     |      caso; ~Ma l’argomento no xe tropo belo.~Co l’ho fata qualcun
37 TLiv     | invocazion, ~No lo vago a cercar tropo lontan;~El Genio invocherò
38 TLiv     |       mondo i segni esterni.~Pur tropo l’adular fato è a la moda, ~
39 TLiv     |          Se a dirigerme a ela ho tropo ardio;~So che la gh’ha per
40 TLiv     |     grazia del Signor,~E per far tropo no le va in sconquasso.~
41 TLiv     |          signore~Che patisse pur tropo el caldo e el fredo, ~Per
42    1     | facilmente,~E po gh’ho l’ore mie tropo ocupae; ~Perch’oltre al


I rusteghi
   Atto, Scena
43  1,    2 |          Perché vualtre donne xè tropo desmesteghe. No ve contentè
44  1,    6 |          tegnirla in fren, ma el tropo xè tropo.~FILIPPETTO Basta;
45  1,    6 |          in fren, ma el tropo xè tropo.~FILIPPETTO Basta; no so,
46  2,    2 |          vegnirò più intorno. Sé tropo delicata, siora. Fève servir
47  2,    7 |     vostro sior padre xè un poco tropo sutilo; ma consolève, che
48  2,   11 |    baterà.96~MARGARITA Son stada tropo minchiona.~ ~ ~
49  3,    1 |          che la m'ha fato, la xè tropo granda. Ruvinarme una puta
50  3,    2 |         no ve n'abiè per mal. Sé tropo rusteghi; sé tropo salvadeghi.
51  3,    2 |       mal. Sé tropo rusteghi; sé tropo salvadeghi. La maniera che


Il teatro comico
   Atto, Scena
52  2,    6 |           che confesso esser stà tropo debole, tropo facile, tropo
53  2,    6 |          esser stà tropo debole, tropo facile, tropo matto. Se
54  2,    6 |      tropo debole, tropo facile, tropo matto. Se ho dito, che i


La putta onorata
   Atto, Scena
55   1,    6|      dito...~BETT. Avè dito anca tropo.~PASQUAL. Eh via, averzì,
56   1,   11|         grandezze. Ghe ne xe pur tropo de quele mate che per deventar
57   2,   16|          a farlo cussì, no gh’ho tropo alegrezza de cuor.~PASQUAL.
58   3,    8|     Signora, così sola?~CAT. Pur tropo, per mia desgrazia.~LEL.
59   3,   24|    Pasqua)~PAS. No, fio mio, pur tropo ho dito la veritae.~LEL.
60   3,   24|         Perché no me par de star tropo ben, aquistando sto bel