grassetto = Testo principale
                      grigio = Testo di commento

La buona madre
   Atto, Scena
 1   1,   1      |   portèmelo.~MARG. Siora sì, deboto1. (di dentro)~BARB. De diana2!


La buona moglie
   Atto, Scena
 2   1,   5      |    un desperà. El s’ha ziogà deboto mile ducati, che gh’ha dà
 3   1,   8      | trovarlo, ma el tempo passa. Deboto xe ora de disnar, e el fogo
 4   1,  16      | Lelio ho speso, ho spanto, e deboto ho consumà mile ducati,
 5   1,  17      |      negoziar, ma i dise che deboto nol ghe n’ha più. No vogio,
 6   1,  18      |    via, nol lo basa più, che deboto el gh’ha fato la schiza12.~
 7   1,  19      |     mile ducati nol ghe n’ha deboto più. E saveu dove el li
 8   2,   5      |  PASQUAL. I mile ducati i xe deboto andai.~PANT. N’importa gnente.
 9   2,  18      |      sento che no posso più. Deboto crepo. (beve il vin di Cipro)~
10   2,  18      |      del colo. (parte)~BETT. Deboto tre zorni senza vegnir a
11   3,   7      |    no gh’ho vogia de gnente. Deboto no me recordo più gnanca
12   3,  18      |   Andè a veder.~CAT. Oh, son deboto stufa. Momola, dormistu? (


Il cavalier di buon gusto
   Atto, Scena
13   3,   1      |       mettè le luse7, perché deboto8 l’è sera. (servi preparano


Il campiello
   Atto, Scena
14  1,    2      |       fia mia, che v'ingané? deboto~La toccherà i disdoto.~Anca
15  3,    9      |  Bisogna sodisfarne.~SANSUGA Deboto è più la zonta della carne. (


I due gemelli veneziani
   Atto, Scena
16   3,   23     |   acqua... acqua... acqua... Deboto112 no ghe vedo più... me
17   3,   23(112)|                              Deboto, or ora.~


Una delle ultime sere di carnovale
   Atto, Scena
18  2,    3      |      con impazienza)~ALBA Mi deboto buto le carte in tola.~BASTIAN


I morbinosi
   Atto, Scena
19   1,    1     |      ghe pensemo più.~~Sémio deboto uniti? Che ghe ne manca
20   1,    1     |    par che saria ora.~~Ti xe deboto nono, e ti fa el mato ancora?~~~~~~
21   1,    2     |   Andreetta, schiavo.~~Sémio deboto tuti?~~~~~~AND.~~~~Tuti
22   1,    5     |           GIA.~~~~Animo, che deboto credo che siemo uniti.~~~~~~
23   1,    5     |         AND.~~~~Mi credo che deboto saremo più de cento.~~Cossa
24   2,    1     |   omo, che no vol sugizion.~~Deboto el vien a casa, e quando
25   2,    2     |        Mo no la va a disnar? deboto sarà ora.~~~~~~LEL.~~~~Lascierei
26   2,    6     |    dà in tola.~~~~~~BRI.~~~~(Deboto i vien qua tuti). (da sé)~~~~~~
27   2,    8     |        Oh per diana de dia,~~Deboto me vien caldo: chi crédela
28   3,    3     |     come sopra)~~~~~~BRI.~~~~Deboto ghe la peto.~~~~~~LEL.~~~~
29   5,    4     |      Za savè che la festa xe deboto fenia.~~Anderemo a Venezia.
30   5,    7     |      preparato.~~~~~~GIA.~~~~Deboto andemo via.~~~~~~TON.~~~~(


Componimenti poetici
   Parte
31 Dia1          |  vita lubrica e scoreta.~Gho deboto anca mi la barba bianca, ~
32 Dia1          |     Gh’è la dificoltà (diria deboto) ~Come a incontrar una cinquina
33 Dia1          |      A chi parla cussì diria deboto... ~Cossa possio salvar
34 TLiv          |      qua poder far cento.~Ma deboto lo sa tuto el Paese~Che
35 TLiv          |  qualcun a tormentarme, ~Che deboto (per sbrio)347 no posso
36 TLiv          |  perdon de la tardanza, ~Che deboto394 deventa un’insolenza.~
37 TLiv          |    no ghe bada. ~Vardano che deboto scampa via.~Tiritòpete zo.


I rusteghi
   Atto, Scena
38  1,    1      | MARGARITA Fia1 mia.~LUCIETTA Deboto2 xè fenìo3 carneval.~MARGARITA
39  1,    1      | questo? Mi gnente affato. Xè deboto sedese mesi, che son maridada,
40  1,    1      | fenìa quella calza!~LUCIETTA Deboto.~MARGARITA Se el vien a
41  1,    1      |      no me stè a seccar, che deboto, deboto... (con isdegno)
42  1,    1      |    stè a seccar, che deboto, deboto... (con isdegno) Davantazo25
43  1,    2      |      Ho laorà fin adesso. Ho deboto fenìo la calza.~MARGARITA
44  1,    4      |    vegnimo a dir el merito»; deboto, figurarse, no lo posso
45  1,    6      |      la tasa.~MARINA Mo via, deboto me fè rabia. Cossa credeu,
46  2,    2      |    Xèle tute rote?~MARGARITA Deboto me faressi dir...~LUCIETTA
47  2,    6      |    mio nevodo ghe n'ha vinti deboto.~MARGARITA Per età i va
48  2,   10      |    MARGARITA Me faressi dir, deboto... orsù tanto fa, che le


La putta onorata
   Atto, Scena
49   1,   18     |     valesana e bareta rossa! Deboto me vederè co la peruca,
50   2,    4     |   assisto per carità; ma son deboto in stato de domandarghe
51   3,   13     |     lasseu vegnir drento? Xe deboto quattr’ore. (al portinaro