Il raggiratore
   Atto, Scena
 1 Per      |           CLAUDIA sua moglie.~Donna METILDE loro figliuola.~JACOPINA
 2   1,    3|        moglie. La figliuola è donna Metilde.~ARL. M’ha dito donca donna
 3   1,    3|          ARL. M’ha dito donca donna Metilde...~CON. Io non ti domando
 4   1,    3|         tempo xe saltada suso donna Metilde.~CON. E che ti ha detto
 5   1,    3|             E che ti ha detto donna Metilde?~ARL. Adesso me vien in
 6   1,    3|           miga boccon cattivo donna Metilde.~CON. Sì, è una ragazza
 7   1,    3|            nome mio...~ARL. A donna Metilde?~CON. No, a donna Claudia.~
 8   1,   12|    DODICESIMA~ ~Il conte, poi donna metilde~ ~CON. Costui mi conosce
 9   1,   12|          miei regalucci. Ecco donna Metilde: veramente è una damina
10   1,   12|          Riverisco la signora donna Metilde.~MET. Giacché non c’è nessuno,
11   1,   13|           sedete voi pure. (a donna Metilde)~MET. Sì signora. (siede
12   1,   13|            a donna Claudia, e donna Metilde freme)~CLA. (Non l’ho riveduto
13   1,   13|           possa produr mal effetto. Metilde è in età da marito; voglio
14   1,   15| QUINDICESIMA~ ~Donna Claudia, donna Metilde, Arlecchino~ ~ARL. (Me despiase
15   1,   15|          sior Conte. (piano a donna Metilde, e le dà l’astuccio)~MET. (
16   2,    2|               Arlecchino, poi donna Metilde~ ~ARL. Credeva de saverghene
17   2,    3|        siora madre). (piano a donna Metilde)~MET. (Povera me! che non
18   2,    3|             vostra camera. (a donna Metilde)~ARL. (Xe meggio che me
19   2,    4|          CLA. Per regalarlo forse a Metilde?~ARL. Mi l’aveva da dar
20   2,    4|              CLA. E come l’ha avuto Metilde?~ARL. La l’ha avudo perché...
21   2,    9|        accidente?~CLA. Lo trovai di Metilde in mano.~CON. (Quel briccone
22   2,    9|         Come l’aggiusterò con donna Metilde?) (da sé)~CLA. Vi ringrazio
23   2,    9|           io veda d’informare donna Metilde). (da sé)~CLA. Conte, se
24   2,   10|           la Contessina ancora, che Metilde desidera di vederla.~CON.
25   2,   10|      anticipare, per avvisare donna Metilde. Povera figliuola, non vorrei
26   2,   12|          momento per avvisare donna Metilde). (da sé) Permettetemi ch’
27   3,    1|           vi ha detto questo?~CARL. Metilde.~CON. Metilde? Donna Metilde
28   3,    1|         questo?~CARL. Metilde.~CON. Metilde? Donna Metilde si dice.~
29   3,    1|        Metilde.~CON. Metilde? Donna Metilde si dice.~CARL. Perché donna?
30   3,    4|      manichetti regalatimi da donna Metilde.) (piano al Arlecchino)~
31   3,    5|           avvisare, se posso, donna Metilde... Ma veggo il procuratore
32   3,    5|            buon bocconcino di donna Metilde.~CON. Certo, per assicurarle
33   3,    7|             xe stadi tolti da donna Metilde; che ela li ha donadi al
34   3,   10|                SCENA DECIMA~ ~Donna Metilde e detti.~ ~MET. Signora,
35   3,   11|            Claudia, il conte, donna Metilde~ ~CLA. (Non so come azzardarmi
36   3,   11|         manichetti). (piano a donna Metilde)~MET. (Accettate il buon
37   3,   11|            di sì...) (piano a donna Metilde)~MET. (Se fosse con voi). (
38   3,   11|           con me...) (piano a donna Metilde)~CLA. Parlate con me, Conte,
39   3,   11|         pascolo alle scioccherie di Metilde.~CON. Sono ai vostri comandi. (
40   3,   12|     accomodata.~CLA. Sediam dunque; Metilde, andate.~MET. (Già me l’
41   3,   12|           CLA. Tacete voi. (a donna Metilde)~ERAC. Non mi dispiace il
42   3,   12|           figlia. (accennando donna Metilde) Sperava io collocarla con
43   3,   12|             l’onore della famiglia: Metilde è vostra, e andiamo a solennizzare
44   3,   12|        Andate innanzi voi. (a donna Metilde)~MET. Signora, se deve essere
45   3,   15|           poi donna Claudia e donna Metilde~ ~ERAC. Già il Conte mi
46   3,   16|           Venite qui, voi. (a donna Metilde)~MET. Starò qui, signora (
47   3,   16|                siede vicino a donna Metilde)~DOTT. Ed io qui, dunque. (
48   3,   16|      fortuna di dar la mano a donna Metilde?~CLA. Don Eraclio, pensateci
49   3,   18|      capital de Arlecchin. (a donna Metilde)~CLA. Ecco il frutto della