grassetto = Testo principale
                      grigio = Testo di commento

Gli amanti timidi
   Atto, Scena
 1   1,  13      |     mai questa stravaganza? Un equivoco di Camilla? Potrebbe darsi.


La buona moglie
   Atto, Scena
 2   3,   1(44)  |        d’illustrissimo, che fa equivoco con asciuttissimo, cioè


La castalda
   Atto, Scena
 3   2,  12      |     dada via.~FLOR. Ma se è un equivoco...~PANT. Con so bona grazia,
 4   3,   8      |       COR. Signore, è corso un equivoco. Egli mi ha preso per vostra


Il contrattempo
   Atto, Scena
 5 Pre           |   labbro, che aveva ancor dell'equivoco: Ehi! È arrivato Goldoni;


Un curioso accidente
   Atto, Scena
 6 Aut           |       ostinato. Io ho figurato equivoco di un'altra donna, supposta


La diavolessa
   Atto, Scena
 7   3,    2     |           Non so che dire.~~Un equivoco è stato...~~So che fui bastonato...~~


La donna di governo
   Atto, Scena
 8   5,    8     |     amico l'ha sposata.~FUL.~L'equivoco è curioso.~DOR.~Che sì,


Le donne di buon umore
   Atto, Scena
 9   3,    8     |    FELIC. (Costanza è furba, l'equivoco va molto bene). (da sé)~


La donna volubile
   Atto, Scena
10   2           |      so che dirvi. Mi spiace l’equivoco seguito; ma io sono un galantuomo.
11   3           |    signor Florindo. È corso un equivoco di un forestiere assai ricco,


Le donne gelose
   Atto, Scena
12   2,    2(89) |        nome, con le quali fa l’equivoco alla madre ed alla figlia,
13   2,    9     |      muggier! (ciascheduna per equivoco intende del marito dell’


I due gemelli veneziani
   Atto, Scena
14   3,   17     |      xe tutte matte, o qualche equivoco ghe xe certo. Vedemo un
15   3,   26     |      sé)~TON. Adesso intendo l’equivoco della scrittura e delle


La gelosia di Lindoro
   Atto, Scena
16  2,  10       |   Quello di Don Filiberto è un equivoco, e so da dove proviene.
17  3,  10       |    aveva detto Fabrizio. Quest'equivoco mi ha ingannato, e mi duole


Le femmine puntigliose
   Atto, Scena
18  0,  ded      |    vede in fronte, ed è sempre equivoco e pericoloso il giudicare


Il matrimonio per concorso
   Atto, Scena
19   2,  11      |      scusa, signora mia, se un equivoco mi ha fatto eccedere in
20   3,   1      |     possibile, vi sarà qualche equivoco, qualche inganno. Dite un
21   3,   7      |     sveli la verità. Vi è dell'equivoco, vi è dell'imbroglio. Roberto
22   3,  16      |     Roberto)~ROB. Oh cieli! un equivoco mi ha tradito.~FONT. Due


Pamela maritata
   Atto, Scena
23   2,    5     |   buone speranze?~ART. Mi pare equivoco; non l'intendo bene.~PAM.


I pettegolezzi delle donne
   Atto, Scena
24  0,  aut      |   Checchina, che si voleva per equivoco fosse sua figlia, e quelle


La pupilla
   Opera, Atto, Scena
25 PUP,   2,    4|      parlerò, ma per sfuggir l'equivoco~~Della risposta, a cui il
26 PUP,   3,    5|       Ora capisco lo sgraziato equivoco.~~È messer Luca che vi vuole,
27 PUP,   4,    3|          PLA.~~~~(Oh il brutto equivoco!~~Ma il padron parlò schietto,


Il tutore
   Atto, Scena
28   3,    6     |       Oh, io non fallo mai! (L’equivoco non può esser più bello). (


La vedova spiritosa
   Atto, Scena
29   4,    5     |        Come vogliamo credere l'equivoco sia nato?~~Sarà distrazïone,


I rusteghi
   Atto, Scena
30  1,    7(89)  |       cossa», dunque succede l'equivoco scherzoso di cossa e gamba.~
31  2,   11      |      xè ora. No parlemo più in equivoco. Ringraziè ste signore,


Il servitore di due padroni
   Atto, Scena
32  0,  aut      |     che Truffaldino mantenga l'equivoco della sua doppia servitù,
33  0,  aut      |     sempre il mio Servitore, l'equivoco sarebbe sciolto e la commedia
34  1,   13      |  FLORINDO Digli che è stato un equivoco, un accidente. Non mi trovare


Le smanie per la villeggiatura
   Atto, Scena
35  3,   14      |      una giovane, non basta un equivoco affetto, ma è necessaria


La sposa persiana
   Atto, Scena
36  0,  aut      |        intieramente di qualche equivoco, che offendeva le orecchie


Torquato Tasso
   Atto, Scena
37  0, aut       |      prepararmi la ragion dell'equivoco; ma la stravaganza di tre
38  0, aut       |       la poesia che produsse l'equivoco, e fra i suoi Madrigali
39  4,   7       |       in Corte formar fursi un equivoco.~~Scarso xe el fondamento
40  4,   8       |       Accese il van sospetto l'equivoco del nome;~~Basta ei vada


Il teatro comico
   Atto, Scena
41  3,    3      |      tale applauso suol essere equivoco. Molti battono per costume,
42  3,    7      |       ho equivocato; ma questo equivoco ha prodotto il matrimonio


Il ventaglio
   Atto, Scena
43  2,   12      |   EVARISTO No, vi sarà qualche equivoco, qualche mistero, conosco


I puntigli domestici
   Atto, Scena
44   3,   13     |   BRIGH. (Ho inteso, gh'è dell'equivoco). (da sé)~COR. Sì, sei il


Il vero amico
   Atto, Scena
45 Pre           |       mia, che forma lo stesso equivoco interessante, ma queste
46   2,    9     |          Ahimè, che sento! Che equivoco è mai questo!) (da sé)~LEL.
47   3,   13     | promesso; ma se fosse stato un equivoco?~LEL. Come un equivoco?
48   3,   13     |      un equivoco?~LEL. Come un equivoco? La vostra lettera vi manifesta.~
49   3,   13     |     troppo si è lasciata da un equivoco lusingare.~FLOR. Signor