grassetto = Testo principale
                      grigio = Testo di commento

L'amante di sé medesimo
   Atto, Scena
 1 Ded           |    SIGNOR~ANTONIO GRIMANI~FU DI SIER ZAMBATTISTA~ ~A ragione


Il bugiardo
   Atto, Scena
 2  3,    5      |         vostro pare? Leveve su, sier cabalon, sier busiaro; xela
 3  3,    5      |        Leveve su, sier cabalon, sier busiaro; xela questa la


La buona moglie
   Atto, Scena
 4   2,   3      |         Coss’è ste squaquarine, sier vecchio mato?~MALAC. Parlè
 5   3,   1      |     bezzi? i responde con aria: sier aseno, cerchèli, che i troverè.
 6   3,   3      |      sua gondola)~NANE Fermeve, sier vecchio mato. (a Menego)~
 7   3,   9      |       giocano come sopra) A vu, sier Nane.~NANE Co mi? Sè in
 8   3,  10      |        NANE Coss’è sti briconi? Sier peruca de stopa.~TITA Parlè
 9   3,  10      |        stopa.~TITA Parlè megio, sier mandria.~LEL. Eh, giuro
10   3,  10      |        barcaruoli)~NANE Indrio, sier cagadonao. (caccia mano


Le donne gelose
   Atto, Scena
11   3,    6     |       se no la vol...~LUG. Via, sier mandria199.~ARL. Èla in


I due gemelli veneziani
   Atto, Scena
12   2,   19     |         siora Rosaura? Tasè là, sier omo de stucco, e za che
13   3,   28     |    Adesso ho capio). (da sé) Ah sier cagadonao115, ah sier bronza
14   3,   28     |        Ah sier cagadonao115, ah sier bronza coverta116, ipocrita
15   3,   28     |     TON. Vedeu che ve confondè? Sier infame, sier indegno, mazzarme
16   3,   28     |       ve confondè? Sier infame, sier indegno, mazzarme un fradello?~
17   3,   28(116)|                                 Sier bronza coverta, brace coperta,


La fondazione di Venezia
   Azione
18   1           |      indorae.~~~~~~NISO~~~~Caro sier Besso, ho sentio dir da
19   7           |  deventar matto;~~Quel che farà sier Besso, sia ben fatto.~~~~~~
20   7           |            DOR.~~~~Cossa diseu, sier pare?~~~~~~BESSO~~~~Son


Il giuocatore
   Atto, Scena
21   1,   14     |         fia no la stè a vardar, sier poco de bon, sier omo cattivo,
22   1,   14     |       vardar, sier poco de bon, sier omo cattivo, zogador, discolo,


Il gondoliere veneziano ossia gli sdegni amorosi
   Parte, Scena
23   1,    2     |      bell'ora~~A véderme vegnì, sier mandolato;~~Credea che in
24   1,    2     |       una chissa.~~~~~~BETT.~~~~Sier frascon, senz'inzegno,~~
25   1,    2     |               BETT.~~~~Che caro sier gradasso inanemao,~~Che


La mascherata
   Opera, Atto, Scena
26 MAS,   2,    1|     patto?~~Via, cavève de qua, sier vecchio matto.~~~ ~~~~~BELT.~~~~


La pelarina
   Parte, Scena
27   3,    2     |       siora Stella,~~Giacudin e sier Aron,~~Siora Lea, siora


Il poeta fanatico
   Atto, Scena
28   1,    9     |       vostro anca in casa.~TON. Sier cugnà caro, no so che razza


Componimenti poetici
   Parte
29 Dia1          |         digo de sì. ~Informeve, sier mamara37, de nu; ~Servitori
30 Dia1          |         Manini è el so casado, ~Sier Alvise Priuli xe el consorte... ~
31 Dia1          |     Zelenza Bonfadini.~Parlo de Sier Zuane, e anca el fradello, ~
32 Dia1          |       Antonio Marin Primo, ~Che sier Zuane se sol nominar~Gran
33 Dia1          |      mantegnirà col to sudor;~E sier Adamo per magnar quel pomo ~
34 TLiv          |   Francesco è mio paron.~E ela, sier Alvise benedeto,~So che
35 TLiv          |      ancora fiaco de cervelo.~E sier Apolo, ch’è un signor compito, ~
36 TLiv          |      per doni, e per bon cuor, ~Sier Lorenzo Minelli è un gran
37 TLiv          |        e a la giustizia onor.~E Sier Ferigo ai gradi principali~
38 TLiv          |       grando in fina al picolo.~Sier442 Orazio, che gh’ha disiset’
39 TLiv(442)     |                   Questo titolo Sier si dà in Venezia ai nobili,
40 TLiv          |         lesto e giocondo. ~Anca sier Marco, che gh’ha manco ani, ~
41 TLiv          |  intendachio445, e bon cervelo.~Sier Matio446, che i ghe dise
42 TLiv          |       par che el sapia tanto.~E sier Francesco, picolo ma fin,~
43 TLiv          | improviso.~L’altro più picinin, sier Galean, ~Che i set’ani gnancora
44 TLiv          |      per spasso, e se sfadiga. ~Sier489 Piero Bonfadini è el
45 TLiv(489)     |                                 Sier è il titolo che si dà ai
46 TLiv          |        prove a cento a cento.~E sier Zuanne, so maggior fradelo, ~
47 TLiv          |         vendicarte~Che vegnisse sier Piero a suplicarte?~Séntime,
48 TLiv          |          Avè scritto per tante, sier Martuffo544,~E per mi volè
49 TLiv          |        al Signor le so orazion?~Sier strambazzo553, sier mandria554,
50 TLiv          |    orazion?~Sier strambazzo553, sier mandria554, a dir me sento, ~


Il tutore
   Atto, Scena
51   2,   12     |         andeve a far ziradonar, sier omo de stucco. So dove che


Torquato Tasso
   Atto, Scena
52  3,   6       |             Vu no me tirè zoso, sier bombasina amabile.~~~~~~


L'uomo di mondo
   Atto, Scena
53   1,    5     |        Truffaldino~ ~LUD. Tolè, sier facchin, diese soldi. Ve


Il vecchio bizzarro
   Atto, Scena
54  1,   2       |         a uno stile)~PANT. Via, sier canapiolo. (con un pugnale
55  1,  13       | baronade, insolenze.~MART. Via, sier buffon. (mette mano allo
56  1,  14       |         detti.~ ~PANT. Com'ela, sier buletto dal stilo? Seu nato


La putta onorata
   Atto, Scena
57   2,   21     |          NAN. Coss’è sta mozza, sier omo de stuco?~MEN. Vustu
58   3,   23     |       un atto de respeto, e po, sier poco de bon, vederè cossa


Le virtuose ridicole
   Opera, Atto, Scena
59 VIR,   1,    9| vattenne, vattenne deccà.~~Via, sier alocco, - via, sier baban.~~
60 VIR,   1,    9|        Via, sier alocco, - via, sier baban.~~Via, che ve mando -