Amore in caricatura
   Atto, Scena
 1   1,  11 |             francoise.~~~~~~MAD.~~~~Les plaisirs les plus charmans,~~
 2   1,  11 |                MAD.~~~~Les plaisirs les plus charmans,~~Quand ils
 3   1,  11 |             Quand ils sont toujours les mémes,~~N'ont pour nous


I bagni di Abano
   Atto, Scena
 4   1,   10|           l'on se presse~~De goùter les plaisirs ici bas.~~La sagesse -


Il festino
   Atto, Scena
 5  1,   4  |         rispetto.~~Ci penserò.~~~~~~LES.~~~~Signora, mandano l'imbasciata~~
 6  1,   5  |            a quel che dicono.)~~~~~~LES.~~~~Signora.~~~~~~CONT.~~~~
 7  1,   8  |           diavol fa? Che pena!~~~~~~LES.~~~~Signor.~~~~~~CON.~~~~
 8  1,   8  |                Tornò Balestra?~~~~~~LES.~~~~Non è venuto ancora.~~
 9  1,   8  |                CON.~~~~Di chi?~~~~~~LES.~~~~Della signora.~~~~~~
10  1,   8  |             detto che ci sono?~~~~~~LES.~~~~Sì, signor…~~~~~~CON.~~~~
11  1,   8  |           CON.~~~~Maledetto...~~~~~~LES.~~~~Signor, chiedo perdono.~~~~~~
12  1,   8  |           no, digli che venga.~~~~~~LES.~~~~Non l'indovino mai. (
13  4,   3  |           faccia, o per amore.~~~~~~LES.~~~~Vengono delle dame.~~~~~~
14  4,   3  |           s'avvisi mio marito.~~~~~~LES.~~~~Sì, signora. (in atto
15  4,   3  |          avvisami in disparte.~~~~~~LES.~~~~Sarà servita. (come
16  4,   3  |           padrone, dillo a me.~~~~~~LES.~~~~Sì, signora.~~~~~~CONT.~~~~
17  4,   3  |           dir nulla, e presto.~~~~~~LES.~~~~La servirò. (come sopra.)~~~~~~
18  4,   3  |          tanto e tanto verrai.~~~~~~LES.~~~~E s'egli non volesse...~~~~~~
19  4,   3  |           passan per la testa.~~~~~~LES.~~~~La povera padrona ha
20  4,   4  |          padrone? (a Lesbino.)~~~~~~LES.~~~~Ei sarà sulla festa.~~~~~~
21  4,   4  |           ballo è principiato?~~~~~~LES.~~~~Oh sì, signora.~~~~~~
22  4,   4  |                   MAD.~~~~Che?~~~~~~LES.~~~~Mezz'ora è che si balla.~~~~~~
23  4,   4  |       Chiamami il tuo padrone.~~~~~~LES.~~~~Sì signora.~~~~~~MAD.~~~~
24  4,   4  |            tosto ei venga qui.~~~~~~LES.~~~~(Avviso la padrona).


Monsieur Petition
   Parte, Scena
25   1,    1|         tout è bon, tout è sarman,~~Les dammes, les amant ah,~~Les
26   1,    1|         tout è sarman,~~Les dammes, les amant ah,~~Les abits alla
27   1,    1|          Les dammes, les amant ah,~~Les abits alla mode ah,~~Les
28   1,    1|            Les abits alla mode ah,~~Les queffes, le perucche, le


Pamela maritata
   Atto, Scena
29 AUT      |             Vers de M. Voltaire sur les talens Comiques de M. Goldoni.~ ~
30 AUT      |             on se pique~De molester les talens.~De Goldoni les Critiques~
31 AUT      |     molester les talens.~De Goldoni les Critiques~Combattent ses
32 AUT      |            Italienne, il en a banni les farces insipides, les sottises
33 AUT      |         banni les farces insipides, les sottises grossières, lorsque
34 AUT      |            grossières, lorsque nous les avions adoptées sur quelques
35 AUT      |             m'a frappé surtout dans les pièces de ce génie fécond,
36 AUT      |     intrigue sont faits pour rendre les hommes plus sages et plus
37 AUT      |         connais personnellement, je les divise en deux classes:
38 AUT      |       Goldoni devait respecter même les travers des gens de condition,
39 AUT      |          matière pour ses comédies.~Les Athéniens punissaient rigoureusement
40 AUT      |          Ils voulaient qu'on nommât les personnes, quelque fût leur
41 AUT      |   Galanterie, et d'en avoir dévoilé les mystères aux yeux profanes
42 AUT      |            profanes de la populace. Les Chevaliers errants se piquèrent
43 AUT      |             leurs Belles: celles-ci les excitèrent à la vengeance
44 AUT      |             pour régner à sa place; les amoureux transports d'une
45 AUT      | imaginez-vous quels en peuvent être les accusateurs. Il a fait le


Componimenti poetici
   Parte
46 Dia1     |              Domenegiò, che ha fatt les stellis ~Us dia dei fruzz