grassetto = Testo principale
                      grigio = Testo di commento

L'adulatore
   Atto, Scena
 1   1,   11     |          voi mi parlate con una frase, che non intendo.~LUIG.


L'amante di sé medesimo
   Atto, Scena
 2   2,    7     |        CON.~~~~Cospetto, questa frase è affatto romanzesca.~~~~~~
 3   4,    9     |              IPP.~~~~Eh, che la frase vostra, caro signor, l'ho


Amore in caricatura
   Atto, Scena
 4   1,  11      |      diletto~~Il sapere cambiar frase e dialetto.~~~~~~MAD.~~~~


L'avvocato veneziano
   Atto, Scena
 5   1,  10      | avversario? Ma io lo farò mutar frase). (piano a Rosaura)~ROS. (
 6   2,   8      |   interpretà da chi no sente la frase estraordinaria delle nostre


Chi la fa l'aspetta
   Atto, Scena
 7   1,   1(4)   |                                 Frase de' cortesani, per dire
 8   1,   9(34)  |                                 Frase presa da' gondolieri, che
 9   1,   9(34)  |        spiega l'intenzion della frase.~
10   2,   5(69)  |                Senza cerimonie: frase francese usata comunemente
11   3,   1(81)  |                                 Frase bassa come se dicesse: è
12   3,  10(98)  |                                 Frase bassa, il di cui significato


La buona madre
   Atto, Scena
13   1,   2(24)  |                                 Frase di disprezzo, usata in Venezia.~
14   1,   4(45)  |                                 Frase bassa e vile, che vuol dire,
15   1,   8(94)  |                    Questa è una frase, che deriva da una spezie
16   1,  10(151) |                                 Frase bassa e burlesca; significa


La cantarina
   Parte
17   1           |         v'intendete~~Con questa frase di lavar le mani?~~Ella


Il cavaliere e la dama
   Atto, Scena
18  3,  12       |     nostro linguaggio ha mutato frase, i nostri cuori principierebbero


La donna di garbo
   Atto, Scena
19   3,    5(27) |                         Caveve, frase bizzarra veneziana che significa:


Le donne gelose
   Atto, Scena
20 Pre           |      pensato aveva di ridurre a frase e costume toscano questa


I due gemelli veneziani
   Atto, Scena
21   1,   12(15) |      pévere, cartoccio di pepe, frase derisoria.~
22   1,   18(39) |       vuol dire: schegge; e per frase: bagatelle. Con ammirazione.~
23   2,   10(57) |                    Babio, viso, frase burlesca.~


La finta ammalata
   Atto, Scena
24   1,   13(2)  |     radice, ma si usa in questa frase, come se si dicesse vita


La fondazione di Venezia
   Azione
25 Pre           |        argomento meritava altra frase, altro stile, ma siccome


La famiglia dell’antiquario
   Atto, Scena
26  3,   ul      |      che causa con una sì bella frase si licenzia di casa un galantuomo


Il festino
   Atto, Scena
27  2,   7       |         MAU.~~~~Madama, una tal frase mi giunge inaspettata.~~


Il filosofo inglese
   Atto, Scena
28  2,    1      |      che non sa niente.~~Solita frase audace di voi filosofastri,~~


I malcontenti
   Atto, Scena
29  3,    7      |      parole, bello stile, bella frase, bellisima dicitura; in


Il medico olandese
   Atto, Scena
30   5,    6     |        mia consola?~~Senti, che frase è questa? che barbara parola?~~


Le nozze
   Atto, Scena
31   3,    5     |     nelle case,~~Ed usan questa frase~~Per farsi rispettar: «Voglio


Componimenti poetici
   Parte
32 Dia1          |         spiega, e con più piana frase, ~Più la Racolta a ste novizze
33 Dia1(165)     |                   Molar el cao. Frase marinareccia veneziana,
34 Dia1(175)     |           Andar per viole è una frase burlesca che significa:
35 Dia1          |  contriti. ~Argomenti robusti a frase amena ~Mirabilmente han
36 TLiv(311)     |             Cioè non è cattivo: frase veneziana.~
37 TLiv(401)     |        L’Autore si serve di una frase popolare, per dinotare che
38    1          |        par che sia ~El stil, la frase del componimento. ~Da Venezia


La pupilla
   Opera, Atto, Scena
39 PUP, Ded      |      che io la finisca, e colla frase di noi Pastori, tralasciando


Il signor dottore
   Atto, Scena
40   1,   9      |    latin sermone.~~~~~~BERN.~~~~Frase di Marco Tullio Cicerone.~~~~~~


La donna stravagante
   Atto, Scena
41   3,    7     |       di sdegnato amante solita frase è questa.~~Ritornerà, son
42   3,    7     |       di sdegnato amante solita frase è questa.~~Ritornerà, son


L'uomo di mondo
   Atto, Scena
43   1,   14(28) |                                 Frase che vuol dire moltissimo.~


La vedova scaltra
   Atto, Scena
44  2,   20      |          Eh, non l'intendete? È frase poetica. Lo porterà sempre
45  3,    4      |      albero di una casa? Questa frase non mi pare adatta.)~Alv. (