La birba
   Atto, Scena
 1   1,    4| pettegola sfazzada~~Cecchina mia cugnada.~~~~~~CECC.~~~~Orazio voi!~~~~~~


La buona madre
   Atto, Scena
 2   3,   7 |         gh'averave una gran bela cugnada! (con disprezzo)~GIAC. Spero


La casa nova
   Atto, Scena
 3  1,    2 |   qualcossa intorno, che vien so cugnada e dell'altra zente.~Lucietta:
 4  1,    6 |       abbia gusto de vederme una cugnada in casa? Finchè ha vivesto
 5  1,    6 |         con vu, e mi sotto de la cugnada no ghe voggio star.~Anzoletto:
 6  1,   10 |          Cecilia: Cossa fa siora cugnada?~Lucietta: La stà ben, lustrissima.~
 7  1,   10 |        trattamento che me fa mia cugnada?~Conte: Veramente si porta
 8  1,   12 |       Cecilia: Xèla stada da mia cugnada?~Lucietta: Lustrissima no.
 9  1,   13 |    Meneghina: Cusì presto, siora cugnada, la vien a far dei sussurri
10  1,   14 |           Vorla comodarse, siora cugnada?~Meneghina: In verità no
11  1,   14 |       ela.~Meneghina: Cara siora cugnada, la me compatissa. Lucietta
12  1,   14 |        la varderà a desgustar so cugnada?~Meneghina: Vorla che la
13  2,    3 |   Lucietta: Co la servitù, co so cugnada la xè rustega. Ma no la
14  2,    7 |     despiase, che vegna so siora cugnada?~Meneghina: Se la savesse!
15  2,    7 |          Ma adesso vien so siora cugnada.~Meneghina: Se savessi come
16  2,    7 |   Meneghina: Fin che sta qua mia cugnada, la lassa, che vaga de là.~
17  2,    7 |          che adessadesso vien so cugnada, e no vorave, che l' al
18  2,    7 |       Meneghina: E se ghe xè mia cugnada?~Checca: Fin che ghe sarà
19  2,    7 |      Checca: Fin che ghe sarà so cugnada nol vegnirà.~Rosina: (Eh
20  2,    7 |  Meneghina) Sàla gnente so siora cugnada de sto negozio de Lorenzin?~
21  2,    8 |         Rosina: Se no vegniva so cugnada, la burla sarave andada
22  2,    8 |          no vago via adesso. Mia cugnada vien sola, l'anderà via
23  2,    9 |        sustrissima. Serva, siora cugnada.~Meneghina: Strissima.~Checca:
24  2,    9 |       parte)~Cecilia: Cara siora cugnada; co la gh'aveva intenzion
25  2,    9 |         quando in quando con mia cugnada. Scherzemo cussì per devertimento.~
26  2,    9 |        la ghe sia anca tra siora cugnada e mi.~Cecilia: Cara siora
27  2,    9 |          un bel traghetto, siora cugnada!~Checca: Come parlela, patrona?
28  3,    6 |          Cecilia:. E dove xè mia cugnada? Xèla andada via? M'hala


Le donne gelose
   Atto, Scena
29   2,   28|     Cossa voleu che ve diga? Mia cugnada xe vecchia matta, senza


La madre amorosa
   Atto, Scena
30  1,    1 |         siora donna Lugrezia, so cugnada, ha dà parola a sior Florindo
31  1,    1 |          l'assenso mio.~PANT. So cugnada saria capace de farlo, e


Componimenti poetici
   Parte
32 TLiv     |    natura i doni,~Xe de st’altra cugnada, e presto anch’ella ~La
33 TLiv     |         La madre xe vegnù de mia cugnada ~Co la puta498 sortia de
34 TLiv     |        le tormenta ~L’odio de la cugnada o de la niora.~Onde se pol


La vedova scaltra
   Atto, Scena
35  1,   13 |        da batter el canafio alla cugnada?~Mon. Eh, lasciate questi
36  3,    2 |         padrone.~Pan. Cara siora cugnada, son vegnù a domandarghe
37  3,    2 |       gli effetti.~Pan. Sì, cara cugnada, me consolé. Nu altri poveri


I puntigli domestici
   Atto, Scena
38   1,    5|  servitori?~PANT. Finalmente una cugnada xe qualcossa più de un servitor.~
39   1,    5|        dar sodisfazion anca a so cugnada?~OTT. Parlatele. In grazia


La putta onorata
   Atto, Scena
40   1,   15|        la prudenza dell’omo. Mia cugnada no vol gnente, e quando
41   1,   15|      giustà tuto. Gh’ala con mia cugnada qualche altra differenzia
42   1,   15|        ad Arlecchino)~ARL. Siora cugnada, poderessi far la finezza
43   1,   15|       finezze d’un cavalier! Eh, cugnada cara, se farè cussì, farè
44   2,   15|         Zitto.~ARL. El sposa mia cugnada. L’è Pasqua... (come sopra)~