grassetto = Testo principale
                      grigio = Testo di commento

L’apatista
   Atto, Scena
 1  1,    4     |                CONTE:~~~~Questo latino oscuro spiegatemi in volgare.~~~~~~


L'avvocato veneziano
   Atto, Scena
 2   1,   7     |        me poteva risparmiare il latino.~ROS. Eh! signora Beatrice,


La bottega del caffè
   Atto, Scena
 3  2,   1      |   RIDOLFO Cosa vuol dire questo latino?~TRAPPOLA Vuol dire: il
 4  2,   1      |     curioso costui. Vuol parlar latino, e non sa nemmeno parlare
 5  2,  20      |    detto una volta, che oste in latino vuol dir nemico. Osti veramente


La buona madre
   Atto, Scena
 6   1,   8(110)|      Magari risponde all'Utinam latino, Dio volesse.~


Il cavaliere giocondo
   Atto, Scena
 7   2,   1     |         bisogno. Sta facendo un latino.~~~~~~MAR.~~~~Spero ch'egli,


De gustibus non est disputandum
   Atto, Scena
 8 Aut          |   italiana abbia dato il titolo Latino, avendone veduta un'altra,


La donna di garbo
   Atto, Scena
 9   1,   12    |   avendo io gran cognizione del latino. Mi trovai veramente imbrogliato
10   2,    9    |      jacobum.~DOTT. (Parla bene latino). (da sé)~BEAT. Signor cognato,


La donna sola
   Atto, Scena
11   4,    1    |      non so bene se greco, o se latino.~~~~~~BER.~~~~Bene bene,


I due gemelli veneziani
   Atto, Scena
12 Pre          |       nella quale imitò il gran latino scrittore, come se ne dichiara


Il frappatore
   Atto, Scena
13   3,    5    |       ROS.  Chi dice questo bel latino?~TON.  Credo che el sia


La donna di testa debole
   Atto, Scena
14  1,   16     |          Che linguaggio è?~PIR. Latino.~VIO. Latino?~PIR. Io parlo
15  1,   16     | linguaggio è?~PIR. Latino.~VIO. Latino?~PIR. Io parlo sempre latino.
16  1,   16     |    Latino?~PIR. Io parlo sempre latino. Anche colla serva.~VIO.
17  1,   16     |    grammatica!~PIR. Facciamo un latino della prima regola degli
18  2,    7     |         est honorantis, dice il latino. Ma lasciamo le cerimonie,
19  2,    7     |       VIO. Voi non intendete il latino. Ho detto, chi vi coopera
20  2,    8     |      intendete niente niente il latino?~AUR. Niente affatto. Tutti
21  3,    7     |      far di meno di studiare il latino. Apprenderò la lingua francese;
22  3,   16     |   ignorante, e ch'io intendo il latino meglio di lui.~VIO. Don


Il festino
   Atto, Scena
23  3,  13      |       tanto tanto sentir parlar latino;~~Mi fa crepar di ridere


Componimenti poetici
   Parte
24 Giov         |      Lungi dal patrio suo cielo latino.~Dopo lungo girar giunse
25 Dia1         |        Da Guglielmo Canonico in latino.~33. Vide una Volpe svolazzar
26 Dia1         |     Qual del divin verseggiator latino, ~Seppe tradur la maggior
27 Dia1         |        onore; ~E un versetto in latino a dir si sente, ~Ch’io traduco
28 Dia1         |        virtude il zelo. ~E quel latino che la sposa ha detto, ~
29 Dia1         |         sì bel giorno al popolo latino. ~Di colte laudi santamente
30 Dia1         |       Oh prisco onor del popolo latino!~I’ non mi fermo a vagheggiar
31 TLiv         |        la mia richiesta, ~Ed in latino è la risposta uscita.~Honor (
32 TLiv         |        risponde dei K; la fo in latino, ~Degli altri K dalla risposta


Il raggiratore
   Atto, Scena
33   2,    6    |   serietà)~CLA. È autor greco o latino?~ERAC. È francese, signora.


La vedova spiritosa
   Atto, Scena
34   3,    2    |          PAO.~~~~Signor, questo latino spiegatemi in volgare.~~


Il signor dottore
   Atto, Scena
35   1,  13     |     façon.~~~~~~BELT.~~~~Sempre latino.~~Siete stanco, dottore?~~~~~~
36   2,  10     |        Bernardino,~~Salutami in latino.~~~~~~BERN.~~~~Salve, pater.~~~~~~


Torquato Tasso
   Atto, Scena
37  0, aut      |         Sapeva perfettamente il latino ed il greco; e possedeva
38  0, aut      |    applauso, che fu tradotto in latino, in francese, in ispagnuolo,


Terenzio
   Atto, Scena
39  2,  13      |       lasci, e dimmi: il popolo latino~~Offre al comico vate l'
40  5,   6      |         i numi eterno al popolo latino~~Il don riconosciuto da
41  5,  11      |        esser tradotte al popolo latino.~~Salvo s'io torno in Roma,


La vedova scaltra
   Atto, Scena
42  0,  aut     |         fan essi parlar greco o latino? E nelle Tragedie sarebbe


I mercatanti
   Atto, Scena
43   1,   18    |         la donna sappia parlare latino? A me basta che abbia imparato