Le baruffe chiozzotte
   Atto, Scena
 1  1,    6|          PAS. E donna Libera, n'àla dito puoco? Ne podévela
 2  2,    3|   Sentìu, siora? ~PAS. Mo no gh'àla rasón? Se sé pèzo d'un can. ~
 3  3,   20|         puo' de battelo, come l'àla da mantegnire? ~TOF. No


Il campiello
   Atto, Scena
 4  3,    6|   ORSOLA Bondì, Gnese. Cossa gh'àla? (piano a donna Pasqua)~
 5  3,    8| vergogna)~DONNA PASQUA Cossa gh'àla mia fia? (a Orsola)~ORSOLA
 6  5,    4|   ORSOLA Oh che gran casi!~No s'àla da saver? Vienstu, Lucietta?~
 7  5,    7|         via.~DONNA CATTE Dove s'àla cazzà sta scagazzera?~ANZOLETTO


Una delle ultime sere di carnovale
   Atto, Scena
 8  1,    6|       Coss'è, signora? Cossa gh'àla paura? Cossa crédela, che
 9  1,   10|       dies'anni de più.~ALBA Gh'àla un garòfolo? (a Domenica)~
10  1,   11|     ALBA Un pochetto.~MOMOLO Gh'àla mal? Vorla, che mi ghe daga
11  1,   11| DOMENICA Coss'è?~MARTA Cossa gh'àla?~ALBA Me vien una fumana.~
12  1,   13|        siora Domenica; cossa gh'àla da comandarme?~DOMENICA
13  1,   13|         ghe tenderave.~MARTA Gh'àla dito de sì?~DOMENICA Mai.~
14  1,   13|       qualcossa.~MARTA E ela gh'àla fatto dir gnente?~DOMENICA
15  1,   13|     MARTA Sì ben, sì ben. La gh'àla sta polizeta?~DOMENICA Siora
16  1,   13|       ripone la carta)~MARTA Gh'àla suggizion?~DOMENICA No vorave,
17  1,   15|       tasa).~ANZOLETTO Cossa gh'àla, siora Domenica?~DOMENICA
18  1,   15|   Anzoleto?~ANZOLETTO Padoan. M'àla visto a comprarlo?~POLONIA
19  1,   17|        Siora Domenica, cossa gh'àla intenzion de far?~DOMENICA
20  2,    2|     bravo.~BASTIAN (Cospetto! M'àla fatto un bel regalo mia
21  2,    3|         mia muggier se diverta. Àla sentio, come che l'ha ridesto?~
22  2,    6|          MARTA Coss'è? Cossa gh'àla? (ad Alba)~BASTIAN Ghe vien
23  3,    1|       cussì minchion; e po no m'àla dito, che 'l s'ha dichiarà
24  3,    8|      monsieur Manganò.~MOMOLO M'àla tolto mi per el mangano?~
25  3,   10|          che 'l xè!~POLONIA (Gh'àla po dito gnente, siora Domenica?) (
26  3,   12|        tre volte ben.~MOMOLO No àla avù tre marii? Un poco de


La famiglia dell’antiquario
   Atto, Scena
27  3,   ul|      Cossa disela, sior Dottor, àla visto con che prudenza ha


Le femmine puntigliose
   Atto, Scena
28  1,    3|         avanzo troppo. Cossa gh'àla d'investìo?~Don Florindo –
29  1,    4|         nessuno.~Pantalone - Gh'àla mal ai brazzi? La servirò
30  1,    4|     avviserò.~Pantalone - Mo gh'àla mal?~Donna Rosaura - Mi


I rusteghi
   Atto, Scena
31  1,    5|     come che la xè.~MAURIZIO Gh'àla roba de séa?59 ~LUNARDO
32  2,    2|    voggio impazzar.~LUCIETTA Gh'àla le perle?~MARGARITA No so
33  2,    2|          LUCIETTA Quanti ani gh'àla sta colana?~MARGARITA Voleu
34  2,    7|          siora Marina, cossa gh'àla da dirme?~MARINA Siora Margarita.~
35  2,    9|         Cossa vol dir? cossa gh'àla co sta creatura? (a Marina)~
36  2,   10|     LUCIETTA Siora madre, ghe n'àla più?~MARGARITA Cossa?~LUCIETTA
37  3,    2|          LUNARDO Mia muggier? v'àla parlà? v'àla pregà? xèla
38  3,    2|         muggier? v'àla parlà? v'àla pregà? xèla vegnua éla a
39  3,    2|        perché siora Marina se n'àla intrigà? mo perché mia muggier
40  3,    2|         mo perché mia muggier s'àla contentà?~FELICE Mo perché


Il servitore di due padroni
   Atto, Scena
41  1,   19|      PANTALONE Padron reverito. Àla recevesto una borsa con
42  3,   ul|        ella, siora Clarice, non àla destinà Smeraldina per el


Il teatro comico
   Atto, Scena
43  2,    1|   ANSELMO Perché donca no ghe n'àla proposto qualcheduna al