grassetto = Testo principale
                      grigio = Testo di commento

La casa nova
   Atto, Scena
 1  0,  per|      sorella nubile di Checca~LORENZINO, cittadino, cugino di Checca~
 2  2,    5|                 Scena Quinta. Lorenzino, e dette~ ~Lorenzino: (di
 3  2,    5|  Quinta. Lorenzino, e dette~ ~Lorenzino: (di dentro) O de casa? ~
 4  2,    5|   vegnì. Semo qua, Lorenzin. ~Lorenzino: Siore zermane, lustrissime. ~
 5  2,    5|  Checca: Feu cerimonie, fio? ~Lorenzino: Fazzo el mio debito. ~Rosina:
 6  2,    5|   Aveu dormìo ben sta notte? ~Lorenzino: Poco. ~Rosina: Dormirè
 7  2,    5|    che no gh'averè disturbo. ~Lorenzino: Eh sia maledetta sta casa. ~
 8  2,    5|      cossa malediu sta casa? ~Lorenzino: Maledisso quella de sotto. ~
 9  2,    5|    ghe xè le vostre viscere. ~Lorenzino: Dove diavolo gh'hala i
10  2,    5|  corte, che no passa nissun. ~Lorenzino: E no le vòl che maledissa
11  2,    5|     stato el sior Anzoletto? ~Lorenzino: Mi no so niente. So, che
12  2,    5|     impazzarve con so sorela?~Lorenzino: La me dise, che la gh'ha
13  2,    5|     in collera con so nevodo.~Lorenzino: Nol sarà miga in collera
14  2,    5|    havè gnente da buttar via.~Lorenzino: Se trovasse do o tre mille
15  2,    5|      ha messa sior Anzoletto.~Lorenzino: Come xèla?~Rosina: Se vedessi!~
16  2,    5|       anca i occhi del gatto.~Lorenzino: E la putta, l'hale vista?~
17  2,    5|     Checca: Oh l'avemo vista.~Lorenzino: Cossa ghe par?~Checca:
18  2,    5|       la xè troppo ben fatta.~Lorenzino: Oh no le l'ha vista ben
19  2,    5|    Rosina: No semo miga orbe.~Lorenzino: Dove l'hale vista?~Rosina:
20  2,    5|     vista?~Rosina: Al balcon.~Lorenzino: Se vedela pulito al balcon?~
21  2,    5|      balconi de la so camera.~Lorenzino: Cara siora zermana, la
22  2,    5|      principiemo a far scene.~Lorenzino: Come, siora Checca! la
23  2,    5|    balconi a far el licardin.~Lorenzino: No me lasserò veder da
24  2,    5|      che i ve veda per forza.~Lorenzino: Starà dentro, no i me vederà.~
25  2,    5|      queli, che sta in fazza.~Lorenzino: Sererò i scuri in sfesa.~
26  2,    5| poverazzo, lassè che el vaga.~Lorenzino: Cara ela, un pochettin.~
27  2,    5|    giudizio, no ve fè smatar.~Lorenzino: Benedetta siora zermana. (
28  2,    8|                 Scena Ottava. Lorenzino, e dette~ ~Lorenzino: (sdegnato)
29  2,    8|  Ottava. Lorenzino, e dette~ ~Lorenzino: (sdegnato) Grazie, siora
30  2,    8|     Checca: Andè via de qua. ~Lorenzino: Farme star a giazzar, e
31  2,    8|     seu sta a tirar el collo?~Lorenzino: De là in tinelo, per vederve
32  2,    8|   burla sarave andada pulito.~Lorenzino: Mi no vago via certo.~Checca:
33  2,    8|    Checca: Andè via, ve digo.~Lorenzino: No posso.~Meneghina: Poverazzo,
34  2,    8|   dove che sè stà fin'adesso.~Lorenzino: Siora sì; cara ela, la
35  2,    8|   Checca: Andeu via, ve digo.~Lorenzino: Vago, vago. Siestu benedetta. (
36  2,   10|        Meneghina, Rosina, poi Lorenzino~ ~Meneghina: Hale sentìo
37  2,   10|      mia no la passava cussì.~Lorenzino: Siora zermana, ho tasesto
38  2,   10|          Rosina: Aveu sentìo?~Lorenzino: No sonmiga sordo.~Meneghina:
39  2,   10|      stà, e no ghe ne voggio.~Lorenzino: Ela no ghe n'ha colpa.~
40  2,   10|        sior, andè via de qua.~Lorenzino: E mi anderò giusto adesso
41  2,   10|  Checca: Via sior strambazzo!~Lorenzino: (passeggiando con isdegno)
42  2,   10|   asciuga gli occhi e parte) ~Lorenzino: (in atto di partire) Sì,
43  2,   10|  Sentì.~Checca: Ascoltème mi.~Lorenzino: Cara siora zermana, la
44  2,   10|     che nol me disesse de no.~Lorenzino: (a Meneghina) Perchè no
45  2,   10|       l'avè cusinada come va.~Lorenzino: Cara siora zermana~Checca:
46  2,   10|      chiamar sior Cristofolo.~Lorenzino: Sangue de diana! a corando.~
47  2,   10|      Saveu dove che el staga?~Lorenzino: E co polito che el so.~
48  2,   10|       so.~Checca: Andè donca.~Lorenzino: Subito.~Rosina: Oh che
49  3,   10|       Meneghina, Cristofolo e Lorenzino~ ~Camera della signora Checca.~ ~
50  3,   10|      tornada da morte a vita.~Lorenzino: Anca mi de tutto el ben,
51  3,   10|      me fazza tremar el cuor.~Lorenzino: A mi me basta quel che
52  3,   10|      quanto ghe vorrà donca! ~Lorenzino: Ste cosse no le se pòl
53  3,   11|    Cristofolo: Vegnirè da mi.~Lorenzino: Poderoggio vegnirla a trovar?~
54  3,   11|       me faressi un servizio?~Lorenzino: Son qua, la comandi.~Checca:
55  3,   11|       xè lettere de mio marìo~Lorenzino: Adesso la vòl che vaga?~
56  3,   11|  passi. Andè, e tornè subito.~Lorenzino: Sior barba, andaralo via?~
57  3,   11| Finchè tornè no l'andarà via.~Lorenzino: Vago e torno donca. (corre
58  3,   ul|     detti, Meneghina, Rosina, Lorenzino, poi Lucietta~ ~Checca:
59  3,   ul|   Lorenzin? ~Checca: Magari. ~Lorenzino: (saltando) Nozze, nozze. ~
60  3,   ul|       man. (si danno la mano)~Lorenzino: Questa xè mia muggier.~