grassetto = Testo principale
                      grigio = Testo di commento

Ircana in Ispaan
   Atto, Scena
 1  0,  per|      OSMANO;~ALÌ;~IBRAIMA;~ZAMA;~LISCA;~BULGANZAR;~SCACH BEY;~VAJASSA;~
 2  1,    3|      Fatima, poi Zama, Ibraima e Lisca, ed altre Schiave~ ~FATIMA:
 3  1,    3|       ch'è padre e ch'è padrone.~LISCA: Certo la schiavitudine
 4  1,    3|        dell'età sua che importa?~LISCA: Talor la gioventude ci
 5  1,    4|          Quarta. Ibraima, Zama e Lisca~ ~IBRAIMA: Sì, sì, l'ho
 6  1,    4|         fortuna sì facile non è.~LISCA: Che avidità di sposo che
 7  1,    4|        amata non saremmo gelose?~LISCA: Che fareste voi, Zama?~
 8  1,    4|         fareste voi, Zama?~ZAMA: Lisca, voi che fareste?~LISCA:
 9  1,    4|          Lisca, voi che fareste?~LISCA: Lo stesso anch'io direi;
10  1,    5|       venir?~IBRAIMA: Sì, vieni.~LISCA: Vien, Bulganzar garbato.~
11  1,    5|     Prego il ciel che non torni.~LISCA: Or sì, s'ella vi viene~
12  1,    5|         testa il genero novello.~LISCA: Per Fatima la cosa brutta
13  1,    5|      parla colei con un par mio?~LISCA: Caro il mio Bulganzar,
14  2,    6|         Scena Sesta. Vajassa poi Lisca~ ~VAJASSA: Cosa mai hanno
15  2,    6|         sentir quel che si dice.~LISCA: (Eccola qui la sorda che
16  2,    6|           Un'altra donna è qui).~LISCA: (Vo' farle un complimento).~
17  2,    6|         Non strillate, ci sento.~LISCA: Scusate, mi hanno detto
18  2,    6|    VAJASSA: Come? che cosa dite?~LISCA: D'aver parlato forte io
19  2,    6|        non è vero.~VAJASSA: Che?~LISCA: (È sorda, e non vuol esserlo).
20  2,    6|      inteso, quando vorrete voi.~LISCA: Vi riverisco intanto.~VAJASSA:
21  2,    6|      intanto.~VAJASSA: Che cosa?~LISCA: Riverente.~VAJASSA: Voi
22  2,    6|          che non capisco niente.~LISCA: Dico che vi saluto. (forte)~
23  2,    6|          s'inchina, e si va via.~LISCA: (s’inchina) (Mi fa crepar
24  4,    1|      Scena Prima. Zama, Ibraima, Lisca, Vajassa~ ~Sala di Machmut
25  4,    1|  flussione, e sento quasi tutto.~LISCA: Oggi che borea spira, ci
26  4,    1|        Basta che il ver mi dite.~LISCA: Mosca è il paese mio.~Lisca
27  4,    1|     LISCA: Mosca è il paese mio.~Lisca mi chiamo; in Persia venni,
28  4,    1|         vostra patria e il nome.~LISCA: Non vel dissi? (forte)~
29  4,    1|         che sembrano più altere.~LISCA: Una è Fatima e l'altra
30  4,    1| ponendosi la canna all’orecchio)~LISCA: Fatima.(forte nella canna)~
31  4,    1|        quell'altra? (come sopra)~LISCA: Ircana. ? (come sopra)~
32  4,    1|          schiave? ? (come sopra)~LISCA: No, spose. ? (come sopra)~
33  4,    1|           Di chi? ? (come sopra)~LISCA: L'una è sposa di Tamas,
34  4,    1|         consorte? ? (come sopra)~LISCA: Fatima avea sposata; (come
35  4,    1|         ciel vi ha provveduto.(a Lisca)~LISCA: Che ti venga il
36  4,    1|          ha provveduto.(a Lisca)~LISCA: Che ti venga il malanno.~
37  4,    1|      malanno.~VAJASSA: Che dici?~LISCA: Vi saluto.(forte e parte)~ ~
38  4,    9|     Fatima e detti; poi Vajassa, Lisca, Ibraima, Zama e dall’altra


Terenzio
   Atto, Scena
39  0, per |     cliente di Lucano, adulatore~LISCA parassito~DAMONE africano,
40  2,   1 |      SCENA PRIMA~ ~ ~ ~~~FAB.~~~~Lisca, di buon mattino prender
41  2,   2 |        conviti.~~~~~~LUC.~~~~Sì, Lisca, offerte sono le cene ai
42  2,   2 |     torna all'ore vespertine. (a Lisca.)~~~~~~LIS.~~~~Godrò l'ore
43  3,   1 |                  SCENA PRIMA~ ~ ~Lisca e Damone.~ ~ ~~~DAM.~~~~
44  3,   1 |          e Damone.~ ~ ~~~DAM.~~~~Lisca, onor delle mense, quanto
45  3,   1 |       bene, duemila volte bene.~~Lisca, i fagian son tuoi... Ma
46  3,   1 |         Abbia Damon l'intento, e Lisca i due fagiani.~~~  ~ ~ ~
47  3,   2 |   ingrata, per te bestemmierei.~~Lisca, non perder tempo. Già sai
48  3,   3 |            SCENA TERZA~ ~Fabio e Lisca.~ ~ ~~~LIS.~~~~Buon per
49  3,   4 |     fatto sereno. (ironico.)~~Ma Lisca, s'io perissi, per questo
50  3,   5 |           SCENA QUINTA~ ~Fabio e Lisca.~ ~ ~~~FAB.~~~~Lisca?~~~~~~
51  3,   5 |     Fabio e Lisca.~ ~ ~~~FAB.~~~~Lisca?~~~~~~LIS.~~~~Fabio? È un
52  3,   6 |         da lui amata? (a Fabio e Lisca.)~~~~~~FAB.~~~~Lo so.~~~~~~
53  3,   7 |            DAM.~~~~Sì, signore. (Lisca, che v'è di nuovo?~~Nulla
54  3,   7 |         Nulla facesti?) (piano a Lisca.)~~~~~~LIS.~~~~(Ho fatto). (
55  3,   7 |       Compro i fagian?) (piano a Lisca.)~~~~~~LIS.~~~~(Puoi farlo). (
56  3,   7 |       come sopra.)~~~~~~DAM.~~~~(Lisca è il grand'uom! Vorrei propriamente
57  3,   8 |         OTTAVA~ ~Lucano, Fabio e Lisca.~ ~ ~~~LUC.~~~~Colpa sarebbe
58  3,   8 |       cale. Andate.~~~~~~FAB.~~~~Lisca? (piano a Lisca.)~~~~~~LIS.~~~~
59  3,   8 |          FAB.~~~~Lisca? (piano a Lisca.)~~~~~~LIS.~~~~Fabio? Addio
60  5,   5 |         si scherza.~~~~~~FAB.~~~~Lisca dov'è?~~~~~~DAM.~~~~In cucina.~~~~~~