grassetto = Testo principale
                      grigio = Testo di commento

La bottega da caffè
   Atto, Scena
 1   1,    3    |       darò dei altri,~~Ma con un cortesan della mia sorte~~No far
 2   2,    5    |        La va longa:~~Cognosso el cortesan). Oe, senti, amigo,~~No


Il buon compatriotto
   Atto, Scena
 3   2,   6     |         carissimo; che se elo xe cortesan, gnanca mi no son una pampaluga.


Chi la fa l'aspetta
   Atto, Scena
 4   1,  14     |      piatto.~LISS. Ho capio; son cortesan, e no ghe arrivava.~OSTO
 5   2,  11     |     gusto da galantomo. Sto sior cortesan me la pagherà. (parte)~ ~ ~ ~
 6   3,   6     |          me vôi divertir con sto cortesan). (da sé, e va a chiuder
 7   3,   6     |         ho piantada pulito a sto cortesan). (da sé, ridendo)~LISS.


La contessina
   Atto, Scena
 8   3,    4    |         El ghe l'ha fatta ben da cortesan).~~~~~~PANCR.~~~~Su, via,


Le donne gelose
   Atto, Scena
 9   3,    8    |         BAS. Siora Lugrezia, son cortesan; no vorria che de sto felippo
10   3,   18    |         andè via, andè via, sior cortesan d’albeo216. Orsetta, ti


I due gemelli veneziani
   Atto, Scena
11   1,   13    |      però onoratamente e da vero cortesan. Mi, vedendo che no i me
12   2,    3    |           No le xe mie: e po son cortesan48. So el viver del mondo). (
13   2,    3(48)|                                  Cortesan, accorto.~
14   2,    9    |         ficca. Son venezian, son cortesan, e tanto basta. Anemo, o
15   3,   17    |      volta bisogna farla da vero cortesan. Oe de casa. (batte dal


Il festino
   Atto, Scena
16  0, aut      |       Nessuno ha più parlato del Cortesan Vecchio, il magazzino ch'


Le morbinose
   Atto, Scena
17  1,    3     |      sior Ferdinando xe un bravo cortesan.~~El fa el bello con tutte.


La pelarina
   Parte, Scena
18   3,    2    |         temo).~~~~~~PEL.~~~~A un cortesan della mia sorte~~Sti torti


Componimenti poetici
   Parte
19 Dia1         |          me perdeva; ~Lu, da bon cortesan153, se la godeva.~Quella
20 TLiv         |         de renso e un de sea, da cortesan. ~Gierimo in quattro. In
21    1         |   fisonomie~Da galantomo, e vero cortesan.~Quando el me vede, el vol


Torquato Tasso
   Atto, Scena
22  3,  10      |   intrada, e i dise che fazzo el cortesan.~~No son vegnù a Ferrara


L'uomo di mondo
   Atto, Scena
23 Ded          |          nostro Veneziano Momolo Cortesan, e vedrà ora la differenza
24 Pre          |      scritta, intitolata: Momolo Cortesan. Questo titolo Veneziano,
25 Pre          |   Veneziano, che pronunciamo noi cortesan, e in Toscano direbbesi
26 Pre          | sostantivo. Intendesi da noi per Cortesan un uomo di mondo, franco
27 Pre          | Protagonista della mia Commedia, Cortesan in Venezia: Uomo di Mondo
28   1,    6    |         senza scaldarse. El vero cortesan un ducato el se lo fa valer
29   1,    6    |        ti me piasi, perché ti xe cortesan.~NANE Sioria vostra. (parte)~ ~ ~ ~
30   1,    9    |          che sia sorazonto17 sto cortesan). (da sé)~SILV. Chi siete
31   2,    6    |         nissun me zappa sui pie. Cortesan, ma onorato. Me despiase
32   2,   13    |       sperar gnente de più, e un cortesan de la mia sorte cognosse
33   2,   18    |          sarè servidi. Momolo xe cortesan, amigo dei amici; fazzo
34   2,   18    |          spalle. Ve prometto, da cortesan onorato, de no parlar co
35   3,    5    |         mi da quel desgrazià. Un cortesan onorato xe stimà da tutti;
36   3,   13    |          Sior Dottor, la vita da cortesan che fin adesso ho fatto,
37   3,   15    |   imparar a viver da mi. Son stà cortesan, ma cortesan onorato, e
38   3,   15    |         mi. Son stà cortesan, ma cortesan onorato, e anca in mezzo


Il vecchio bizzarro
   Atto, Scena
39  0, aut      |         intitolai la Commedia Il Cortesan Vecchio, ch'è lo stesso
40  3,  16      |         tempo, e so responder da cortesan.~FLOR. Che dite voi, signora


La putta onorata
   Atto, Scena
41   1,   18    |  gnancora stufo de sticarla44 da cortesan? Me par che sarave ora de