Il genio buono e il genio cattivo
   Atto, Scena
 1 Per     |  Inglese.~Due DONNE Inglesi.~Il CADÌ.~ALÌ capitano delle Guardie
 2   4,   6|        caso, bisogna perir. (al Cadì) La me impicca, la me impala,
 3   4,   7|         Conduceteli entrambi al Cadì. (parte) (I Soldati conducono
 4   4,   9|    della torre al cortile.~ ~Il Cadì e i Ministri di esecuzione,
 5   4,   9|       Guardie; poi Arlecchino~ ~CADÌ Fate venire quell'europeo. (
 6   4,   9|      agitazione e disperazione)~CADÌ Chi sei? (ad Arlecchino)~
 7   4,   9|  muggier. (forte e con affanno)~CADÌ Come ti chiami?~ARL. Corallina. (
 8   4,   9|   chiamandola con disperazione)~CADÌ Corallina è il tuo nome?~
 9   4,   9|       Corallina xe mia muggier.~CADÌ E tu chi sei?~ARL. Maledetto
10   4,   9|  mercante! maledetta curiosità!~CADÌ Parla, o ti faranno parlare
11   4,   9|        impalar, feme scortegar.~CADÌ Perché t'introducesti nella
12   4,   9|      spirito, el Cattivo Genio.~CADÌ Qual era il tuo disegno?~
13   4,   9| contadin. Mi no so de dessegno.~CADÌ Perché sei qui venuto?~ARL.
14   4,   9|         diavolo me gh'ha portà.~CADÌ Come venisti?~ARL. No so
15   4,   9|  venisti?~ARL. No so gnanca mi.~CADÌ Per mare?~ARL. Sior no.~
16   4,   9|         Per mare?~ARL. Sior no.~CADÌ Per terra?~ARL. Sior no.~
17   4,   9|        Per terra?~ARL. Sior no.~CADÌ Per aria dunque? (con sdegno)~
18   4,   9|       con sdegno)~ARL. Sior sì.~CADÌ (Non comprendo s'egli sia
19   4,   9|      mia muggier. (con affanno)~CADÌ Tua moglie?~ARL. Lassè che
20   4,   9|        veda, e po feme impalar.~CADÌ Quella donna che hanno arrestato,
21   4,   9|   muggier. (sempre con affanno)~CADÌ È venuta con te?~ARL. Sior
22   4,   9|    venuta con te?~ARL. Sior no.~CADÌ Sei tu venuto solo?~ARL.
23   4,   9|      venuto solo?~ARL. Sior no.~CADÌ Chi ti ha condotto?~ARL.
24   4,   9|      condotto?~ARL. El diavolo.~CADÌ O parla e confessa la verità,
25   4,   9|        no me movo. Son desperà.~CADÌ (Costui è sciocco senz'altro.
26   4,  10|          signor giudice, signor Cadì, scusate la mia temerità.
27   4,  10|       confonde e s'intenerisce)~CADÌ Chi siete voi? Chi è vostro
28   4,  11| laterale, e detti.~ ~PANT. Sior Cadì, ghe domando scusa, se me
29   4,  11|      togo la libertà de intrar.~CADÌ Ad un uomo come voi, non
30   4,  11|    grata a tutta la mia nazion.~CADÌ Rispetto la vostra illustre
31   4,  11|        la prego, me raccomando.~CADÌ Resti qui la donna ben custodita,
32   4,  12|       scalinata)~PANT. Torna el Cadì. Guardie, fermève, e sentimo
33   4,  13|          SCENA TREDICESIMA~ ~Il CADÌ e detti.~ ~PANT. E cussì,
34   4,  13|    detti.~ ~PANT. E cussì, sior Cadì, che bone nove me pòrtela?~
35   4,  13|       che bone nove me pòrtela?~CADÌ Il Bey mio signore ha accettato
36   4,  13|      una simile corrispondenza.~CADÌ Lasciate il reo in libertà. (
37   4,  13|      vegnì a ringraziar el sior Cadì, e mi farò el mio dover
38   4,  13| scalinata) Ringrazio il Bey, il Cadì, e il signor Pantalone.


Ircana in Julfa
   Atto, Scena
39  5,    7|         a Fatima unito, egli al Cadì sen venne;~Sciolte fur le


La sposa persiana
   Atto, Scena
40  3,    5|      senza ragion scacciata.~Al Cadì11 si ricorra, egli, che
41  3,    5|       legge.~TAMAS Che parli di Cadì, di legge, e d’Alcorano?~