grassetto = Testo principale
                        grigio = Testo di commento

(segue) Il vecchio bizzarro
     Atto, Scena
3001  2,  11       |               ma ma ma ma ma ma~PANT. Cossa vol dir sto ma ma?~CEL.
3002  2,  11       |              el voggia dir mamalucco. Cossa disela, sior dottor?~TRACC.
3003  2,  12       |               ho da parlare.~PANT. De cossa?~CEL. Ho speranza che diveniamo
3004  2,  13       |      inclinazioni.~PANT. El so cuor a cossa saravelo inclinà?~FLA. A
3005  2,  13       |             sto stato de cosse, no so cossa dir. Non ho coraggio de
3006  2,  13       |             per amor del cielo.~PANT. Cossa vorla dai fatti mii?~FLA.
3007  3,   7       |               segreto.~PANT. No la xe cossa che no se possa dir...~FLA.
3008  3,   7       |                da sé)~PANT. Sala ella cossa che el me pol aver dito? (
3009  3,   7       |             FLA. Me l'immagino.~PANT. Cossa ghe par su quel proposito
3010  3,   7       |              è vero, signore...~PANT. Cossa disela de sto tempo, patrona? (
3011  3,   7       |         fortuna è assai trista.~PANT. Cossa gh'ala che la desturba?~
3012  3,   7       |                Eh via, me maraveggio. Cossa vol dir? Se scàldele? se
3013  3,   8       |             Pantalone.~PANT. Son qua. Cossa me comandela?~FLA. Come
3014  3,  10       |   Obbligatissimo.~PANT. Parlè a pian. Cossa voleu?~BRIGH. Ho da darghe
3015  3,  10       |          polizza del me patron.~PANT. Cossa vorlo da mi sior Ottavio.
3016  3,  10       |             serra la lanterna)~BRIGH. Cossa disela? Lo porla consolar?~
3017  3,  16       |              spasso di lei.~PANT. Per cossa me disela sto tanto, patron?~
3018  3,  16       |              voi?~PANT. Xe vero; e mi cossa v'oggio resposo?~CEL. Avete
3019  3,  16       |              mia morte. (sputa)~PANT. Cossa dise siora Flaminia?~FLA.


La vedova scaltra
     Atto, Scena
3020  1,    3      |           locanda~ ~Arl. Lustrissimo, cossa comandela?~Mil. Vieni qui. (
3021  3,   18      |              che rido ancora e non so cossa che me diga.~Con. Hai forse


L'incognita
     Atto, Scena
3022   1,   10     |               che non ci torni.~PANT. Cossa vorla dir, patron? Cossa
3023   1,   10     |              Cossa vorla dir, patron? Cossa sarà, se tornerò? La diga,
3024   1,   10     |            sarà, se tornerò? La diga, cossa sarà? (a Lelio) Andè via
3025   1,   10     |               altro). (a Lelio)~PANT. Cossa gh’è? Segreti?~BRIGH. Eh!
3026   2,   12     |           arrischiate a venire.~PANT. Cossa voressistu dir, tocco de
3027   3,    3     |           fadiga? Mo l’è la più bella cossa del mondo. (in questo punto
3028   3,    7     |           Siora Rosaura, ben tornada, cossa fala! Ala fatto bon viazo?~
3029   3,   17     |            menar donne in sta camera. Cossa fastu de quella povera putta?~
3030   3,   17     |               sì buona fortuna.~PANT. Cossa disela, siora, lo vorla
3031   3,   19     |        mancava costui). (da sé)~PANT. Cossa me comanda el sior Ottavio?~
3032   3,   20     |           suoi armati)~PANT. Férmete, cossa fastu?~LEL. Dove siete?
3033   3,   20     |            Sior offizial, per carità, cossa sarà del mio povero fio?~
3034   3,   20     |             far l’impertinente. No so cossa dir. Ti xe mio fio, e me
3035   3,   21     |                 a Lelio)~PANT. (No so cossa dir. Lo compatisso. Sto


La moglie saggia
     Atto, Scena
3036   1,   15     |             ringrazio di cuore.~PANT. Cossa fava qua quei do martuffi?~
3037   1,   15     |             me fa pianzer, e no te so cossa responder.~ ~ ~ ~
3038   1,   18     |               Oh, ecco qua mia muier! Cossa diavolo fala in quella camera?
3039   1,   19     |              te ne accorgerai.~BRIGH. Cossa farala, patrona, cossa farala?~
3040   1,   19     |                Cossa farala, patrona, cossa farala?~COR. Come? Minacce?
3041   1,   19     |               a letto.~BRIGH. E così? Cossa sarà?~COR. Te n’accorgerai.~
3042   1,   19     |               via mo, no l’è una gran cossa!~COR. Bestiaccia! A me impertinente?~
3043   1,   21     |          BRIGH. Mi no so se i zoga, o cossa che i fazza, ma se la volesse
3044   2,    1     |              ARL. Son curios de saver cossa diavol aveva sta notte la
3045   2,    2     |               casca qualcossa.~BRIGH. Cossa mo?~ARL. La testa.~BRIGH.
3046   2,    2     |              secretezza l’è una bella cossa!~BRIGH. El nostro mazor
3047   2,    3     |         brutte, le se fa belle. No so cossa dir; le compatisso; anca
3048   2,    9     |               serrata.~PANT. Boazzo8! Cossa disevela mia fia?~COR. Sospirava.~
3049   2,   10     |            PANT. Ma, caro sior Conte, cossa gh’ala fatto mia fia? Cossa
3050   2,   10     |           cossa gh’ala fatto mia fia? Cossa gh’ala fatto?~OTT. Io non
3051   2,   11     |            che sa superar le passion. Cossa me diseu?~OTT. Non crediate
3052   2,   11     |           carta a Rosaura)~PANT. Via, cossa respondeu?~ROS. Che sono
3053   2,   12     |                ste male grazie? E per cossa grìdeli? E per cossa se
3054   2,   12     |              per cossa grìdeli? E per cossa se dali al diavolo? Per
3055   2,   12     |            andè in letto quando volì, cossa v’importa de mi?~COR. Sola
3056   2,   13     |               esce)~BRIGH. Te saludo. Cossa gh’è da novo?~ARL. Chi è
3057   2,   13     |            ARL. Sia maledetto!~BRIGH. Cossa gh’è?~ARL. Me despiase.~
3058   3,    2     |             La me par torbidetta. Oh, cossa che el diavolo me mette
3059   3,    3     |            Non è l’ora solita.~BRIGH. Cossa voleu da mi?~COR. Stassera


I puntigli domestici
     Atto, Scena
3060   1,    1     |               filando.~ ~BRIGH. Vardè cossa che i s'ha inventà per far
3061   1,    1     |             Se la me domanda, no vedì cossa che fazzo?~COR. Lasciate
3062   1,    1     |      ignorante come siete voi.~BRIGH. Cossa voleu cara fia, tutti gh'
3063   1,    4     |              succeder sto caso, no so cossa dir, anderò via.~OTT. Fa
3064   1,    5     |                Egli è un pazzo.~PANT. Cossa vorla far? No la gh'ha altri
3065   1,    5     |             la roba fora de casa. Sta cossa no la posso sentir.~OTT.
3066   1,    5     |               ghe diga a lori qualche cossa su sto proposito?~OTT. Siete
3067   1,    7     |               signor Pantalone?~PANT. Cossa, fia?~COR. Brighella ha
3068   1,    7     |              un poco. Siora contessa, cossa gh'ha dito Brighella?~COR.
3069   1,    7     |               no parlo con vu. A ella cossa gh'alo dito? (a Beatrice)~
3070   1,    7     |                PANT. Coss'è sto oibò? Cossa gh'intreu? Cossa ve storzeu?
3071   1,    7     |            sto oibò? Cossa gh'intreu? Cossa ve storzeu? Siora contessa,
3072   1,    8     |              E cussì, siora contessa, cossa me disela? Èla contenta
3073   1,    8     |             Bravissima! Xe ben che la cossa se giusta subito.~BEAT.
3074   1,   11     |               mai me cóntela sta gran cossa?~COR. Tutto il male proviene
3075   1,   11     |            ARL. Co l'è cussì... no so cossa dir. Intendème per discrezion.~
3076   2,    1     |          Brighella solo.~ ~BRIGH. Oh! cossa me despiase aver desgustà
3077   2,    2     |                E lo butta via?~BRIGH. Cossa m'importa a mi? Che el vada.~
3078   2,    2     |             vostro fazzoletto.~BRIGH. Cossa vorla che ghe ne fazza?~
3079   2,    4     |            perdon. Se ho dito qualche cossa, se no son vegnudo a servirla,
3080   2,    5     |           bisogna che ghe avverta una cossa.~OTT. Che cosa?~BRIGH. L'
3081   2,    6     |              A mi no la m'ha dito sta cossa.~OTT. Sapete quante volte
3082   2,    6     |         contenderà più.~PANT. No? per cossa?~OTT. Io stesso gliel'ho
3083   2,    6     |             tutto giera giustà. Vardè cossa fa la collera, cossa fa
3084   2,    6     |            Vardè cossa fa la collera, cossa fa i trasporti. Adesso tutto
3085   2,    6     |              quadro.~PANT. Chi sa per cossa che la lo fava levar? La
3086   2,    6     |              la xe mo sta gran colpa. Cossa dirà el mondo de sta bella
3087   2,    6     |          faremo giustar, metteremo la cossa in taser. Do parole d'un
3088   2,    7     |             suo. (bruscamente)~PANT. (Cossa gh'alo?) (da sé)~OTT. Marchesino,
3089   2,    7     |             stima per me?~PANT. No so cossa dir; me par ancora impussibile...~
3090   2,    7     |           PANT. La lassa far a mi. So cossa che gh'ho da far. Torno
3091   2,   12     |            darghe so fia. Ma sala per cossa che la l'ha fatto?~FLOR.
3092   2,   12     |                La vol dir, e no la sa cossa dir; orbada dalla collera,
3093   2,   13     |                PANT. Come? Coss'è sta cossa?~OTT. (Al Messo) Si faccia
3094   2,   14     |               BRIGH. Son qua, disè su cossa che volè.~ARL. Se sè galantomo,
3095   3,    7     |               siora contessa Beatrice cossa dirali?~OTT. Dicano ciò
3096   3,    7     |            varda, sior conte, che sta cossa no fazza nasser qualche
3097   3,    9     |           niente affatto.~PANT. No so cossa dir. (Sto sior conte no
3098   3,    9     |              PANT. (Oh poveretto mi!) Cossa gh'ali intenzion de far?~
3099   3,    9     |       marchese, che la voggia far sta cossa, senza el consenso de sior
3100   3,   10     |            entra in mezzo) Coss'è sta cossa? Coss'è sto precepizio?
3101   3,   13     |             cuore.~BRIGH. (Olà!)~ARL. Cossa t'alo fatto?~COR. Bella
3102   3,   17     |           disfare.~BRIGH. E adesso mo cossa sarà?~COR. Sia quello che


La putta onorata
     Atto, Scena
3103   1,    3     |              che ho scoverto un’altra cossa.~OTT. Che è innamorata?~
3104   1,    6     |           sempre qua impalao13?~BETT. Cossa voressistu far?~PASQUAL.
3105   1,    6     |             se vien.~PASQUAL. No? Per cossa?~BETT. Le pute da ben no
3106   1,    6     |            puta da ben.~PASQUAL. E mi cossa songio? Qualche scavezzacolo14?~
3107   1,    6     |             sior pezzo de strambazzo? Cossa credeu? Che sia qualche
3108   1,    6     |             sora tuto.~PASQUAL. Donca cossa ogio da far?~BETT. Parlè
3109   1,    7     |             inzegnerò.~CAT. Botega de cossa, fio mio?~PASQUAL. No so
3110   1,    7     |             da maroni.~PASQUAL. Donca cossa ogio da far?~CAT. Ghe penseremo.
3111   1,    7     |         deventè lustrissimo. Che bela cossa veder el pare in pope, e
3112   1,    8     |            vol per mugier.~BETT. E vu cossa gh’aveu resposo?~CAT. Che
3113   1,    8     |            far come avè fato vu.~CAT. Cossa voressi dir? Come ogio fato
3114   1,    8     |     desgusterè, nol vegnirà più.~CAT. Cossa importa? Ghe ne vegnirà
3115   1,    9     |              Sempre antigaggie.~PANT. Cossa feu, fie mie, steu ben?~
3116   1,    9     |              vadagni de le done se sa cossa che i xe. No me vergogno
3117   1,   10     |                Oh questo po no.~PANT. Cossa mo gh’averessi intenzion
3118   1,   10     |        maridar.~PANT. No la xe gnanca cossa da vergognarse. Megio maridada,
3119   1,   10     |         scosta un poco)~PANT. Coss’è? Cossa vol dir? Ve tirè da lonzi35.
3120   1,   10     |          deventar puteli.~PANT. No so cossa dir. Ve vogio ben, ma no
3121   1,   11     |            son intrigada morta.~BETT. Cossa gh’è? Cossa gh’aveu?~CAT.
3122   1,   11     |              morta.~BETT. Cossa gh’è? Cossa gh’aveu?~CAT. Oh sia maledeto
3123   1,   14     |              un affronto.~BETT. No so cossa farghe.~OTT. Me la pagherete.~ ~ ~ ~
3124   1,   15     |               vol andar via? Femo una cossa; troveremo un altro mezzo
3125   1,   17     |           PASQUAL. Lustrissimo, no so cossa dir. Vedo che la me vol
3126   1,   18     |     Pasqualino, poi Menego~ ~PASQUAL. Cossa mai porlo far de più? Darme
3127   1,   18     |              mi no se me dise gnente? Cossa songio mi? Un pampano47?~
3128   1,   18     |               tuta la nostra famegia. Cossa credistu, toco de frasca,
3129   1,   18     |               Ma v’ho da dir un’altra cossa, missier pare.~MEN. Dì suso
3130   1,   18     |           dota de la protezion, ma po cossa succede? El protetor se
3131   1,   18     |              reputazion. So benissimo cossa che el vol dir, ma mi digo
3132   2,    1     |             scende in terra)~PASQUAL. Cossa fali a Pelestrina? Stali
3133   2,    1     |                dona mare, brava.~PAS. Cossa fa to pare? Dove xelo ficao?~
3134   2,    1     |             avemo criao!~PAS. Perché? Cossa xe intravegnuo? Co so via
3135   2,    3     |        Pantalone de’ Bisognosi.~PAS. (Cossa séntio! Oimè, se me missia
3136   2,    3     |            TIT. La perdona, cara ela, cossa fàvela a Livorno?~LEL. Mio
3137   2,    4     |               d’incomodo?~PANT. Za so cossa che volè dir. Sè inamorà
3138   2,    4     |               liogà.~PANT. Sì, bravo; cossa feu, caro vecchio; andeu
3139   2,    8     |           PANT. (Sto mio fio no vien; cossa vol mai dir sta tardanza!
3140   2,    9     |               che lo mazza colù.~TIT. Cossa gh’alo fato?~PANT. Un affronto.~
3141   2,   10     |            passa, e no sentirlo. Gran cossa xe sto amor. Tute le note
3142   2,   10     |               Betina, seu sola?~BETT. Cossa védio! Vu qua? Chi v’ha
3143   2,   10     |               no diressi cussì.~BETT. Cossa ghe xe da niovo? Ho ben
3144   2,   10     |            tuti contrari.~BETT. Donca cossa voleu far? Menarme per el
3145   2,   10     |              a casa soa?~PASQUAL. Oh, cossa séntio? Marchese maledetonazzo!
3146   2,   10     |               fata.~PASQUAL. Ma donca cossa avemio da far? Se gh’avemo
3147   2,   10     |              PASQUAL. Ma, care raìse, cossa avemio da far?~BETT. Volerse
3148   2,   11     |               v’ho trovà sul fato mi. Cossa feu in casa de sta petegola?~
3149   2,   12     |                BETT. Mi? Gnente.~MEN. Cossa vienlo in casa vostra?~BETT.
3150   2,   12     |                  MEN. Fia cara, no so cossa dir. Ve compatisso, ma vedè
3151   2,   12     |               bon con vu.~BETT. Come? Cossa intenderessi de dir?~MEN.
3152   2,   12     |              subito de sta casa. Gran cossa de sti malignazi omeni,
3153   2,   14     |               povereta mi! Coss’è sta cossa? So pare xe andà via adesso.
3154   2,   14     |           volè veder morto.~BETT. Ma, cossa ogio da far? No sentìu che
3155   2,   14     |             né testimoni.~CAT. Fe una cossa, Pasqualin, deghe el segno,
3156   2,   14     |              ne darò uno, tiolè.~CAT. Cossa voleu? Anca questo xe qualcossa.
3157   2,   14     |           vegnisse zente.~CAT. Fe una cossa. Se volè, andè via. Se tioremo
3158   2,   15     |             più gnanca un soldo.~CAT. Cossa importa? Ghe ne farè.~PASQUAL.
3159   2,   16     |         PASQUAL. Mi no me par che sta cossa nissun la usa?~BETT. Sior
3160   2,   16     |              novizze, i novizzi co la cossa de dir l’ha da esser mia
3161   2,   16     |                PASQUAL. E po... No so cossa dir.~ ~ ~ ~
3162   2,   17     |               la fondamenta.~PASQUAL. Cossa ogio da far!~BETT. No so
3163   2,   17     |             so gnanca mi.~CAT. Fe una cossa. Caleve zoso da quel balcon.~
3164   2,   18     |              qua sior Pantalon.~PANT. Cossa fala al balcon Betina?~CAT.
3165   2,   18     |              qualcossa de belo.~BETT. Cossa vorlo che ghe sia? Mia nona
3166   2,   18     |               PANT. Vogio mo veder mi cossa ghe xe. So mi quel che digo.~
3167   2,   18     |                Oh giusto! Segno. Varè cossa ch’el dise!~CAT. Nol la
3168   2,   18     |            ben.~BETT. Oh povereta mi! Cossa séntio?~PANT. Donca ho risolto
3169   2,   18     |       precipitar anca mi.~BETT. No so cossa dir. Farò quel che la vol
3170   2,   19     |             Caro signor padron, no so cossa dir. Ho fato de tuto, ma
3171   2,   21     |             in fondo del canale)~NAN. Cossa disela? Che daga indrio?
3172   3,    1     |       maledetto gioco). (da sé)~SCAN. Cossa disela?~BEAT. (Se non pago
3173   3,    1     |              Oh! i recchini no basta. Cossa porli valer? Vinti ducati?~
3174   3,    3     |                 BETT. Oh povereta mi! Cossa mai sarà de mi? Dove songio?
3175   3,    3     |             Mia sorela dove mai xela? Cossa dirà sior Pantalon? El mio
3176   3,    3     |            Pantalon? El mio Pasqualin cossa diralo? Cossa faralo, le
3177   3,    3     |               Pasqualin cossa diralo? Cossa faralo, le mie raìse? Povero
3178   3,    3     |              porta) Oimei! Coss’è sta cossa? I buta zoso la porta. Agiuto
3179   3,    9     |          fugge via)~PANT. Siora Cate, cossa vedio? Qua sè a st’ora?
3180   3,    9     |               vedio? Qua sè a st’ora? Cossa xe de Betina? Cossa fevi
3181   3,    9     |              ora? Cossa xe de Betina? Cossa fevi qua co mio fio?~CAT.
3182   3,    9     |         imbassada.~PANT. E co mio fio cossa fevi?~CAT. So fio el xe
3183   3,    9     |         dasseno. Per el secondo no so cossa dir; no so da che cao principiar.
3184   3,   11     |            Son una dona da ben, sala? Cossa gh’ala paura? (alla Marchesa)~
3185   3,   11     |             BETT. So mugier.~CAT. Oh, cossa che ti me conti!~BEAT. E
3186   3,   11     |              volentiera.~CAT. Uh, che cossa freda!~BEAT. Andate avanti,
3187   3,   12     |                v’èla passada?~NAN. De cossa?~MEN. De quel bocon de criada.~
3188   3,   12     |              ghe n’ha vogia.~MEN. Per cossa credistu che no abia dà
3189   3,   12     |            NAN. Sì ben, a la locanda. Cossa credistu che sia le locande?~
3190   3,   12     |               mugier?~MEN. Sì ben, ma cossa importa? I usa cussì. Moda
3191   3,   14     |                i se inzegna; ma ti sa cossa xe sto paese. Qua se fa
3192   3,   18     |          Bettina)~BETT. (A posta? Per cossa?) (piano a Beatrice)~BEAT. (
3193   3,   18     |               voi).~BETT. (Per mi? Ma cossa ghe n’ogio da far?)~BEAT. (
3194   3,   18     |            fato dir che l’aspeta qua. Cossa mai vorla? Ah dove xe mai
3195   3,   18     |              ghe vôi ben a elo, no so cossa che possa succeder).~BEAT. (
3196   3,   20     |                Almanco la me diga per cossa la m’ha mandà a chiamar.
3197   3,   20     |             se suga. No la vol? No so cossa dir. No la vol andar a casa? (
3198   3,   21     |       stufessi, perché la xe una bela cossa vogar per spasso e per devertimento;
3199   3,   22     |          buona vecchia!) (da sé)~PAS. Cossa feu de sto bel zovene? (
3200   3,   23     |               sofegà in cuna.~MEN. Mo cossa gh’alo fatto?~LEL. Niente,
3201   3,   23     |           voria che ghe sucedesse sta cossa). (da sé)~LEL. Io in Levante?
3202   3,   23     |              sier poco de bon, vederè cossa ve sucederà.~LEL. Eh, giuro
3203   3,   23     |             miga, vedè.~PANT. No! per cossa?~PAS. (Cossa fazzio? Parlio,
3204   3,   23     |            PANT. No! per cossa?~PAS. (Cossa fazzio? Parlio, o no parlio?
3205   3,   23     |              Brava! Avè fato una bela cossa.~PANT. E del mio cossa ghe
3206   3,   23     |           bela cossa.~PANT. E del mio cossa ghe n’aveu fato?~PAS. El
3207   3,   24     |              PAS. Caro vecchio, no so cossa dir. Ho fato per far ben.~
3208   3,   26     |       benedeta, ti xe molto longa! So cossa ch’ho patio a vederme arente
3209   3,   26     |           cuor. Ma l’onor xe una gran cossa!~ ~ ~ ~
3210   3,   27     |                senza dirme el perché? Cossa ogio da far qua solo e senza
3211   3,   27     |               mia Betina, saveria ben cossa far! Ma sa el cielo dove
3212   3,   29     |             me dà la morte.~PANT. Per cossa, fio mio? Parleme con libertà.~
3213   3,   30     |             BRIGH. (Parte)~MEN. Mi? A cossa far, lustrissimo?~OTT. A