(segue) La vedova scaltra
     Atto, Scena
2501  2,    4 |              onorati posti del mondo.~Arl. Ambasciator de pase, araldo
2502  2,    4 |              Pantalone de' Bisognosi?~Arl. Signor sì, la cognosso.~
2503  2,    4 |      preziosissima gioia che ti darò?~Arl. Elo fursi qualche anello?~
2504  2,    4 |              gioia che non ha prezzo.~Arl. Perché, se l'era un anello,
2505  2,    4 |              largamente ricompensato.~Arl. La me diga, cara ela: Vuossioria
2506  2,    4 |              di qual usanza tu parli.~Arl. La sappia che in Inghilterra
2507  2,    4 |             Opera bene, e non temere.~Arl. Basta, mi stagh sulla vostra
2508  2,    4 |           mandarti con questo titolo.~Arl. Chi oio da dir che son?~
2509  2,    4 |          licenziato dal mio servizio.~Arl. Ghe vorìa mo i abiti aproposito.
2510  2,    4 |             Ti vestirò alla francese.~Arl. Alla franzese! Oh magari!
2511  2,    4 |               e inchini senza misura.~Arl. ( si va provando e non
2512  2,    4 |             tutte le gioia del mondo.~Arl. Oh che zoggia! Oh che bella
2513  2,    4 |               è rinchiuso un mistero.~Arl. No la se dubita; la diga
2514  2,    4 |          sorte gli conceda l'onore...~Arl. Basta, basta, per amor
2515  2,    4 |            poca memoria. Sai leggere?~Arl. Qualche volta.~Mon. Vieni
2516  2,    4 |             finché ti resti nel capo.~Arl. Se l'ho da lezer fin che
2517  2,    4 |           prime principesse d'Europa.~Arl. Gioia che faria sospirar
2518  2,    7 |            Francese, poi Don Alvaro~ ~Arl. Stavolta pol esser che
2519  2,    7 |              ripone)~Alv. Galantuomo.~Arl. (guarda intorno, non credendo
2520  2,    7 |             Alv. Amico, parlo con te.~Arl. La ringrazio de la bona
2521  2,    7 |             cognata di don Pantalone?~Arl. Signor sì, la conosco. (
2522  2,    7 |    presentarle in mio nome un tesoro.~Arl. Un tesoro. Una bagatella!
2523  2,    7 |          sarai largamente rimunerato.~Arl. Elo questo el tesoro?~Alv.
2524  2,    7 |               un tesoro inestimabile.~Arl. Cara éla, la perdona la
2525  2,    7 |              l'albero del mio casato.~Arl. (se ne ride) (L'è un tesoro
2526  2,    7 |               fra l'eroine spagnuole.~Arl. La senta, el tesoro lo
2527  2,    7 |              tesoretto ancora per te.~Arl. No vorave che el piccolo
2528  2,   12 |            signor cameriere francese.~Arl. (viene facendo molti inchini
2529  2,   12 |            per parte del tuo padrone.~Arl. (parla con linguaggio alterato)
2530  2,   12 |          zoggia.~Ros. A me una gioia?~Arl. A voi, madama, ma prima
2531  2,   12 |            difficile che io lo senta.~Arl. l'arte dell'omo supplisse
2532  2,   12 |              Ros. Bravo!~Mar. Evviva.~Arl. (presenta il foglio a Rosaura)
2533  2,   12 |            che tu mi devi presentare?~Arl. Una zoggia preziosa: una
2534  2,   12 |              qualcosa di particolare.~Arl. Madama, vi prego della
2535  2,   12 |              di questa buona fortuna?~Arl. Za che la sorte me va beneficando
2536  2,   12 |               qualche conto su di te.~Arl. Vedo adesso che gh'ho della
2537  2,   12 |            non le fo la soprascritta.~Arl. Sarala una risposta consolatoria?~
2538  2,   12 |      consolatoria?~Ros. Mi par di sì.~Arl. Posso sperar l'effetto
2539  2,   12 |      generosità di chi ti ha mandato.~Arl. (con varie riverenze) Madama,
2540  2,   12 |               Mar. Troppo confidente.~Arl. (facendo riverenze) Con
2541  2,   12 |        spirito.~Mar. Troppo elegante.~Arl. Con tutta confidenza. Bon
2542  2,   16 |       bizzaria del suo vago cervello.~Arl. (si cava il cappello) Guardi
2543  2,   16 |       pretendi di fare? Chi ti manda?~Arl.(si cava il cappello) Don
2544  2,   16 |              ti ha ordinato di dirmi?~Arl. (come sopra) Manda a donna
2545  2,   16 |               consiste questo tesoro?~Arl. Ecco (si cava il cappello)
2546  2,   16 |         disprezzarsi. Ha detto altro?~Arl. Ha detto, ma tanto detto,
2547  2,   16 |            questa di mutarti d'abito?~Arl. Rispetto e gravità.~Mar.
2548  2,   16 |              Ros. Eccoti la risposta.~Arl. Servo di donna Rosaura. (
2549  2,   16 |            rimette)~Ros. Buon giorno.~Arl. Addio, Marionette.~(parte
2550  2,   20 |          compatibile questa tardanza.~Arl. Cavaliere. (non veduto
2551  2,   20 |            passeggia)~Alv. Che rechi?~Arl. Viva il Re nostro signore. (
2552  2,   20 |           detto del mio grand'albero?~Arl. L'ha baciato e ribaciato
2553  2,   20 |          puntualmente il complimento?~Arl. A tutta perfezione.~Alv.
2554  2,   20 |     perfezione.~Alv. Che ha risposto?~Arl. Ecco i venerandi caratteri
2555  2,   20 |     Arlecchino) Che dice di ritratto?~Arl.( Oh poveretto mi! L'ho
2556  2,   20 |            Alv. Ebbene, non rispondi?~Arl. L'albero della vostra casa
2557  2,   20 |             l'originale cosa c'entra?~Arl. (ad Alvaro) Ditemi un poco.
2558  2,   20 |              Alv. Un re di Castiglia.~Arl. Vedete la furberia della
2559  2,   20 |            mandare, perché non l'ho".~Arl. Ella non ha un albero.
2560  2,   20 |           Arlecchino) Gioia Preziosa?~Arl. Vuol dir un tesoro, che
2561  2,   20 |          cerchio d'oro il mio albero?~Arl. Vuol dire in una cornice
2562  2,   20 |         grandezza attaccato al petto?~Arl. Eh, non l'intendete? È
2563  2,   20 |             io. Addio. (vuol partire)~Arl. Cavaliere.~Alv. Che vuoi?~
2564  2,   20 |             Cavaliere.~Alv. Che vuoi?~Arl. Come state di memoria?~
2565  2,   20 |                Che temeraria domanda!~Arl. I cavalieri che promettono,
2566  2,   20 |             gli dà un foglio piegato)~Arl. Che è questo?~Alv. Questa
2567  2,   20 |             di mio servitore.~(parte)~Arl. Ah maledettissimo! A mi
2568  2,   21 |             gran Parigi! gran Parigi!~Arl. (fa molte riverenze e inchini
2569  2,   21 |            bene. Sei stato da Madama?~Arl. Son stato. Ah, non ci fossi
2570  2,   21 |            Mon. Perché di' tu questo?~Arl. (con affettazione) Che
2571  2,   21 |              Presentasti il ritratto?~Arl. Lo presentai; ed essa lo
2572  2,   21 |             fai liquefar di dolcezza.~Arl. Non si saziava di mirarlo
2573  2,   21 |         recitasti il mio complimento?~Arl. Lo recitai, accompagnato
2574  2,   21 |              nato a posta. (lo bacia)~Arl. Ah signore, consolatevi.
2575  2,   21 |            caro Arlecchino, che fece?~Arl. Sentendo quelle belle parole,
2576  2,   21 |           dimmi, ti die' la risposta?~Arl. (Diavolo! Adess che penso,
2577  2,   21 |             ha data...ma~Mon. Che ma?~Arl. L'ho persa.~Mon. Ah, indegno,
2578  2,   21 |         questa spada. (cava la spada)~Arl. L'ho trovada, l'ho trovada. (
2579  2,   21 |               contenti! (l'abbraccia)~Arl.(Adesso el me abbrazza,
2580  2,   21 |              l'albero della mia casa?~Arl. (Ecco la solita istoria.)
2581  2,   21 |            Non la capite?~Mon. Io no.~Arl. Ve la spiegherò mi. Voi
2582  2,   21 |              di vostra casa?~Mon. Sì.~Arl. Non dovete voi ammogliarvi?~
2583  2,   21 |               ammogliarvi?~Mon. Bene.~Arl. Il matrimonio non rende
2584  2,   21 |          rende i frutti?~Mon. Sicuro.~Arl. Quello che fa frutti non
2585  2,   21 |             albero?~Mon. Egli è vero.~Arl. Dunque voi siete l'albero
2586  2,   21 |               Rosaura è così sottile?~Arl. Anca de più.~Mon. Che donna
2587  2,   21 |                 E questo che c'entra?~Arl. Eppure voialtri Francesi
2588  2,   21 |               il vero, non l'intendo.~Arl. Guardando el vostro ritratto,
2589  2,   21 |             Quali sono queste eroine?~Arl. Quelle che vi amano.~Mon.
2590  2,   21 |               E questo che vuol dire?~Arl. Allora sarà nobile lei
2591  2,   21 |            recognizione senza misura.~Arl. (Oh, manco mal!)~Mon. Vo
2592  2,   21 |             opera così bene eseguita.~Arl. Un Inglese per una cosa
2593  2,   22 |         Marionette, ch'esce di casa~ ~Arl. (resta attonito colla carta
2594  2,   22 |             Arlecchino, che fate voi?~Arl. Stava pensando alla generosità
2595  2,   22 |             Mar. Di Monsieur Le Blau?~Arl. Giusto de quello.~Mar.
2596  2,   22 |            Mar. Vi ha forse regalato?~Arl. E come!~Mar. Sentite voi
2597  2,   22 |              bene e che tutti godano.~Arl. Evviva Marionette, meriti
2598  2,   22 |               giovato al tuo padrone.~Arl. Vo pensando che posso darti
2599  2,   22 |          uffici che ho fatti per lui.~Arl. Dieci scudi? Meriti un
2600  3,    5 |           essi per errore, dice loro:~Arl. Con bona grazia. (prende
2601  3,   12 |              con alquanti biscottini)~Arl. (avanzandosi verso la bottega,
2602  3,   12 |              Buon giorno, Arlecchino.~Arl. Ho da parlar con Vostra
2603  3,   12 |          Circa a che? Non ti capisco.~Arl. Per parte di donna Rosaura.~
2604  3,   12 |            dell'amore della mia dama.~Arl. La m'ha mandà a chiamar;
2605  3,   12 |              che ha ella detto di me?~Arl. Me dala licenza, che nell'
2606  3,   12 |             suo amoroso ragionamento.~Arl. Essendo al deser, la prese
2607  3,   18 |           dicendo, che non t'intendo?~Arl. Digh cussì che la signora
2608  3,   18 |        mandata ad invitar la locanda?~Arl. Vogio dir...Sia maledetto!
2609  3,   18 |         qualche scherzo a Don Alvaro?~Arl. Giusto a elo.~Con. E in
2610  3,   18 |               Con. E in che consiste?~Arl. Finzendo de portarghe un'
2611  3,   18 |        accesso della signora Rosaura?~Arl. Signor sì l'accesso, el
2612  3,   18 |            del numero degli invitati?~Arl. Padron sì; questo è quello
2613  3,   18 |           conversazione in sua casa ?~Arl. Signor sì.~Con. L'invito
2614  3,   18 |         convitati altrettanti rivali.~Arl. No ve dubitè gnente. Una
2615  3,   19 |             mi guarda con attenzione.~Arl. Guardevene, sior, perché


L'incognita
     Atto, Scena
2616   1,   14|            Arlecchino e due Uomini.~ ~ARL. Cara siora, mi no so gnente:
2617   1,   14|             comandato la tua padrona?~ARL. L’ha comandà a mi e ai
2618   1,   14|             di qui senza dirmi nulla?~ARL. Mi no so altro; andemo
2619   1,   14|               mia sventura è partito.~ARL. Animo, camerade, andemo. (
2620   1,   14|            sarà mai vero ch’io venga.~ARL. Sangue de mi, se no vegnerì,
2621   1,   14|             Lasciatemi, o scellerati.~ARL. Qua no gh’è altro, bisogna
2622   1,   15|             spada incalza gli uomini)~ARL. (Salva, salva; anderò dal
2623   1,   22|             parlate?) (ad Arlecchino)~ARL. (Sior sì, l’è questa).~
2624   1,   22|             partita). (ad Arlecchino)~ARL. (Benissimo).~ROS. (Che
2625   1,   22|              trema il cuore). (da sé)~ARL. Siora incognita reverita,
2626   2,    1|                che cosa diavolo dici?~ARL. Ghe digo cussì che Rosaura
2627   2,    1|        involata e l’ha seco condotta?~ARL. Ben, el l’ha menada all’
2628   2,    1|               condotto via l’osteria?~ARL. Voio dir la zente che era
2629   2,    1|          ostaria.~BEAT. E chi vi era?~ARL. Gh’era... gh’era...~BEAT.
2630   2,    1|             gh’era...~BEAT. Florindo?~ARL. Giusto elo.~BEAT. E l’hanno
2631   2,    1|           hanno i birri condotto via?~ARL. Gnora sì.~BEAT. E Rosaura?~
2632   2,    1|            Gnora sì.~BEAT. E Rosaura?~ARL. L’è montada in calesse.~
2633   2,    1|               calesse.~BEAT. E Lelio?~ARL. Anca lu.~BEAT. Anche Lelio
2634   2,    1|               Anche Lelio in calesse?~ARL. No in calesse.~BEAT. Ma
2635   2,    1|               calesse.~BEAT. Ma dove?~ARL. L’è andà via. L’ha fatto
2636   2,    1|           salvà.~BEAT. Ma, e Rosaura?~ARL. Oh, quante volte che ve
2637   2,    1|             Chi l’ha fatta andar via?~ARL. Mi.~BEAT. Tu? Come?~ARL.
2638   2,    1|              ARL. Mi.~BEAT. Tu? Come?~ARL. Col viglietto che m’avì
2639   2,    1|              dato al mastro di posta?~ARL. Giusto a lu.~BEAT. Ed egli
2640   2,    1|               partire per ordine mio?~ARL. Gnora sì.~BEAT. (Ora intendo.
2641   2,    1|                E Florindo è prigione?~ARL. L’è in preson. Mi l’ho
2642   2,    1|            Rosaura è partito nessuno?~ARL. Un omo dell’ostaria.~BEAT. (
2643   2,    1|            Sento gente; guarda chi è.~ARL. La servo. (parte, poi ritorna)~
2644   2,    1|              indegna azione commessa.~ARL. Sala chi è?~BEAT. E bene,
2645   2,    1|               è?~BEAT. E bene, chi è?~ARL. La posta.~BEAT. Come la
2646   2,    1|           dire il mastro della posta?~ARL. Giusto lu.~BEAT. (Verrà
2647   2,    1|          parta e torni verso la sera.~ARL. Gnora sì. Vanne, ferma,
2648   3,    3|     Arlecchino con lanterna accesa.~ ~ARL. Sia maledetto sto servir
2649   3,    6|            SESTA~ ~Arlecchino solo.~ ~ARL. No me par che ghe sia più
2650   3,    7|               ROS. Oh Dio! Dove sono?~ARL. (Zitto, che gh’è dell’altra
2651   3,    7|               almeno dove ricovrarmi.~ARL. Una donna!~ROS. Oimè. Ecco
2652   3,    7|              Ecco un altro assassino.~ARL. Come parlela, signora?
2653   3,    7|             servo del signor Ottavio?~ARL. Oh diavolo! Siora Rosaura,
2654   3,    7|               assistetemi per carità.~ARL. Coss’è stà? Ala mal?~ROS.
2655   3,    7|       Conducetemi dal vostro padrone.~ARL. Ma no posso; ho un poco
2656   3,    7|             ROS. Vi prego per carità.~ARL. El barisello m’aspetta.~
2657   3,    7|              e fatemi un tal piacere.~ARL. (Sto anello el valerà più
2658   3,    7|               donna per questo bosco?~ARL. Mi non ho sentido altro
2659   3,   10|                 Arlecchino e detta.~ ~ARL. Siora patrona.~BEAT. Ebbene,
2660   3,   10|               hai ritrovato Florindo?~ARL. No l’ho trovà in nissun
2661   3,   10|              BEAT. Che vuoi tu dirmi?~ARL. L’è tornada.~BEAT. Chi?~
2662   3,   10|               L’è tornada.~BEAT. Chi?~ARL. Rosaura.~BEAT. Dov’è tornata?~
2663   3,   10|         Rosaura.~BEAT. Dov’è tornata?~ARL. L’è qua in sala, che la
2664   3,   10|           Lelio? Lelio dove si trova?~ARL. Giusto adess, vegnindo
2665   3,   10|             Ed egli non ha veduto te?~ARL. No l’ha visto né mi, né
2666   3,   10|               Ma come Rosaura è teco?~ARL. L’ho trovada per la strada.~
2667   3,   10|       ritrovata verso la di lui casa?~ARL. Siora sì, verso la di lui
2668   3,   10|         Voleva ella ricoverarsi colà?~ARL. Giusto colà.~BEAT. (È giunta
2669   3,   10|               Dunque Lelio è in casa?~ARL. L’ho visto mi.~BEAT. L’
2670   3,   10|              BEAT. L’hai veduto solo?~ARL. L’era solo. In lontan gh’
2671   3,   10|               che avrò bisogno di te.~ARL. Non occorr’altro. (Se sfadiga
2672   3,   12|           Arlecchino e le suddette.~ ~ARL. Signora.~BEAT. Condurrai
2673   3,   12|              trovasi il di lei padre.~ARL. Ma dov’èla sta casa?~BEAT.
2674   3,   12|            BEAT. Sciocco, non lo sai?~ARL. No me l’arricordo.~BEAT.
2675   3,   12|             un uomo solo in una casa?~ARL. È vero.~BEAT. Bene, colà
2676   3,   12|             colà devi condur Rosaura.~ARL. Là donca sta so pader?~
2677   3,   12|           BEAT. Sì, là sta suo padre.~ARL. (Bisogna che la sia fiola
2678   3,   12|               non isbagliare la casa.~ARL. Non èla dove sta quel vecchio?~
2679   3,   12|              BEAT. Sì, per l’appunto.~ARL. Quel vecchio forestier?~
2680   3,   12|             quel vecchio è suo padre.~ARL. (Oh bella! L’è fiola de
2681   3,   12|                ROS. Lo conoscete voi?~ARL. Oh, se lo cognosso. Chi
2682   3,   12|           certamente l’avrei creduto.~ARL. Via, via, andemo.~BEAT. (
2683   3,   12|                  piano ad Arlecchino)~ARL. (Sì, ho inteso. In casa
2684   3,   12|           passi nelle mani di Lelio).~ARL. (Sì, de so fradello).~BEAT. (
2685   3,   12|          fradello).~BEAT. (Che dici?)~ARL. (Ho inteso tutto). Son
2686   3,   12|              andiamo. (ad Arlecchino)~ARL. Son qua. Sta notte fazzo


La moglie saggia
     Atto, Scena
2687   1,    1|        suddetta tavola, che bevono.~ ~ARL. Salute, patroni. (beve)~
2688   1,    1|             tempo di vita mia. (beve)~ARL. Grazie, patroni. Evviva,
2689   1,    1|              bon vin. (ad Arlecchino)~ARL. Eh, mi no son gonzo, l’
2690   1,    1|            rabbioso co fa una bestia.~ARL. Per quest ghe piase la
2691   1,    1|              Brighella ed Arlecchino)~ARL. Anca el conte Ottavio colla
2692   1,    1|               marcante ricco e civil.~ARL. El to patron l’ha fatto
2693   1,    1|             Brighella)~BRIGH. Perché?~ARL. Perché i è rabbiosi tutti
2694   1,    1|         diavol, nol se pol sopportar.~ARL. E la me padrona? Maledetta!
2695   1,    1|      estirpazion dei padroni cattivi.~ARL. Alla conservazion dei salari.~
2696   1,    2|              lanterne)~FLOR. Andiamo.~ARL. Comandela torzo1?~LEL.
2697   1,    2|             torzo1?~LEL. Non importa.~ARL. Servitor umilissimo. (Manco
2698   1,    4|              Arlecchino e Brighella~ ~ARL. Caro camerada, za che i
2699   1,    4|            che el vada de mal. (beve)~ARL. Presto, presto, vien zente;
2700   1,    6|            detti.~ ~BEAT. Arlecchino?~ARL. Signora.~BEAT. Il lume.
2701   1,    6|                Voglio andare a letto.~ARL. Gnora sì. (parte)~OTT.
2702   1,    7|              de vin. (smorza e parte)~ARL. Comandela? (a Beatrice)~
2703   1,    7|             no, vattene, ti chiamerò.~ARL. Pazienza. A revéderve all’
2704   1,    8|             camminando per andarsene)~ARL. (Mar in borrasca). (da
2705   1,    8|           volubile.~OTT. O voi, o io.~ARL. Son qua. (col lume)~BEAT.
2706   1,    8|               Va via. (ad Arlecchino)~ARL. No la vol?...~BEAT. Va
2707   1,    8|              BEAT. Va via, asinaccio.~ARL. (Oh che maniera soave!) (
2708   1,    9|           detti.~ ~BRIGH. La comandi.~ARL. Son qua.~OTT. Andiamo via. (
2709   1,    9|               BEAT. A rotta di collo.~ARL. Vólela el lume?~BEAT. Voglio
2710   1,    9|         diavolo che ti porti. (parte)~ARL. Oh maladetta! (parte)~ ~ ~ ~
2711   2,    1|              Beatrice.~ ~Arlecchino~ ~ARL. Son curios de saver cossa
2712   2,    2|               mi son vegnudo innanzi.~ARL. Ti ha fatto ben. Subito
2713   2,    2|              far alla vostra padrona.~ARL. A bonora, per el fresco.~
2714   2,    2|             sta lettera da portarghe.~ARL. Magnemio gnente su sto
2715   2,    2|           padron no ghe casca gnente.~ARL. Prego el cielo che ghe
2716   2,    2|           qualcossa.~BRIGH. Cossa mo?~ARL. La testa.~BRIGH. Perché
2717   2,    2|              BRIGH. Perché tanto mal?~ARL. Perché el fa deventar matta
2718   2,    2|          deventar matto el me padron.~ARL. Via, giustemola; concludemo
2719   2,    2|               de quel vin de iersera?~ARL. A casa ti ghe ne beverà
2720   2,    2|               n’avemo nu de quel vin.~ARL. E sì alla me patrona ghe
2721   2,    2|             beve el vin mezzo guasto.~ARL. No fazzo per dir, perché
2722   2,    2|              padroni no vôi mormorar.~ARL. Ti fa ben, veh. Anca mi
2723   2,    2|               se i me dasse la corda.~ARL. Oh, la secretezza l’è una
2724   2,    2|               capital l’è la fedeltà.~ARL. E cussì, vot darghe la
2725   2,    2|          recordava più della lettera.~ARL. Anca mi, quando son coi
2726   2,    2|               daga mi in proprie man.~ARL. At paura che mi?...~BRIGH.
2727   2,    2|               El me padron vol cussì.~ARL. Anderò a veder se se pol,
2728   2,    2|              ho paura.~BRIGH. Perché?~ARL. Perché l’è drio adesso
2729   2,    2|           metter el negro sul bianco?~ARL. No; a metter el bianco
2730   2,    3|            una bruttezza che stomega.~ARL. L’è qua che la vien.~BRIGH.
2731   2,    3|            dito che gh’ho la lettera?~ARL. Siguro. E se non era per
2732   2,    3|              è la calamita, che tira.~ARL. Ma l’è una gran calamita
2733   2,    4|           cioccolata. (ad Arlecchino)~ARL. (Anca questa l’ha mandada
2734   2,   13|                 Arlecchino e detti.~ ~ARL. Oh de casa, gh’è nissun? (
2735   2,   13|            avanti, compare Arlecchin.~ARL. Bondì, paesan. (esce)~BRIGH.
2736   2,   13|           saludo. Cossa gh’è da novo?~ARL. Chi è sta bella maschiotta? (
2737   2,   13|             ti la cognossi? Me muier.~ARL. To muier?~BRIGH. Sì, me
2738   2,   13|           muier?~BRIGH. Sì, me muier.~ARL. L’è so muier? (a Corallina)~
2739   2,   13|                Signor sì, sua moglie.~ARL. Sia maledetto!~BRIGH. Cossa
2740   2,   13|         maledetto!~BRIGH. Cossa gh’è?~ARL. Me despiase.~COR. Perché
2741   2,   13|              COR. Perché vi dispiace?~ARL. Me despiase non averlo
2742   2,   13|              prima.~BRIGH. Mo perché?~ARL. Perché saria vegnù a farghe
2743   2,   13|             Io non ho bisogno di voi.~ARL. Grazie infinite. Padrona
2744   2,   13|            paesan, sè un omo curioso.~ARL. La saria bella; semo paesani:
2745   2,   13|         venuto a far qui, padron mio?~ARL. A reverirla devotamente.~
2746   2,   13|        devotamente.~COR. E non altro?~ARL. E anca qualcossa altro.
2747   2,   13|          furie; no se ghe pol parlar.~ARL. Averia da farghe un’imbassada.~
2748   2,   13|              BRIGH. Per parte de chi?~ARL. Per parte della me patrona.~
2749   2,   13|            vedrò se ghe posso parlar.~ARL. Senti. Con grazia, patrona
2750   2,   13|         sentire ancor io. (s’accosta)~ARL. Padrona, la se comoda.
2751   2,   13|             COR. La signora Marchesa?~ARL. La signora Marchesa, a
2752   2,   13|              non la signora Contessa?~ARL. Il signor Conte, non la
2753   2,   13|       Brighella)~COR. Parlate con me.~ARL. E la ghe manda a dir che
2754   2,   13|              segreto!) (da sé, parte)~ARL. La favorissa, dove ala
2755   2,   13|          marito a chiamar il padrone.~ARL. Brava; così farò a lu l’
2756   2,   13|             Marchesa dal mio padrone?~ARL. La ghe vol parlar.~COR.
2757   2,   13|            signor Conte a ritrovarla?~ARL. Oh! spesso.~COR. E Brighella
2758   2,   13|              Brighella viene con lui?~ARL. Seguro.~COR. In casa vostra
2759   2,   13|        saranno delle belle cameriere.~ARL. Ghe n’è una, che no l’è
2760   2,   14|               Che fai in questa casa?~ARL. La perdona... ero vegnudo...~
2761   2,   14|              colle mie donne di casa.~ARL. Ma mi son vegnudo...~ROS.
2762   2,   14|               gettare dalla finestra.~ARL. Eh, anderò per la scala.
2763   2,   14|               farò romper le braccia.~ARL. Obbligatissimo dell’avviso. (


I puntigli domestici
     Atto, Scena
2764   1,   11|            non guadagno il mio punto.~ARL. O de casa! (di dentro)~
2765   1,   11|      servitore del marchese Florindo.~ARL. Gh'è nissun? Se pol vegnir? (
2766   1,   11|           Venite, ci sono io, venite.~ARL. Fazzo reverenza alla più
2767   1,   11|         grazioso servitore di Europa.~ARL. E cussì, tornando sul nostro
2768   1,   11|             nozze non si faranno più.~ARL. Perché mai me cóntela sta
2769   1,   11|               vada di male in peggio.~ARL. Cara siora Corallina vu
2770   1,   11|      abborrisco, non lo posso vedere.~ARL. Siora Corallina, vu burlè
2771   1,   11|                Basta, non dico altro.~ARL. Se fusse la verità... ma
2772   1,   11|          dirvi una cosa per un'altra.~ARL. Co l'è cussì... no so cossa
2773   1,   11|               a darvene ogni riprova.~ARL. Vardè che v'impegnè assae.~
2774   1,   11|             L'ho detta e la mantengo.~ARL. Animo donca, deme la man
2775   1,   11|               voglio un patto da voi.~ARL. Che patto?~COR. Se volete
2776   1,   11|             quell'asino di Brighella.~ARL. Co no volè altro, lassè
2777   1,   11|               delle parole offensive.~ARL. No vorave che...~COR. Che
2778   1,   11|              mi ha detto male di voi.~ARL. Tocco de desgrazià. L'averà
2779   1,   11|              vada via di questa casa.~ARL. Stè sora de mi, che senz'
2780   1,   11|         anderà via.~COR. Come farete?~ARL. L'ammazzerò.~COR. No, non
2781   1,   11|              tanto. Ammazzarlo poi...~ARL. Vedeu? Ho paura che ghe
2782   1,   11|    Mortificatelo ma non lo ammazzate.~ARL. Lassè far a mi, che troverò
2783   1,   11|       mortificarlo.~COR. Come farete?~ARL. Lo bastonerò. (parte)~COR.
2784   2,   14|               mi. No vorave lassarla.~ARL. (L'è qua Brighella. Adesso
2785   2,   14|           BRIGH. O paesan, ve saludo.~ARL. (Bisogna farse coraggio).~
2786   2,   14|            responde? Voleu qualcossa?~ARL. Sior sì. Vôi qualcossa.~
2787   2,   14|             qualcossa.~BRIGH. Da chi?~ARL. Da vu.~BRIGH. Son qua,
2788   2,   14|               disè su cossa che volè.~ARL. Se sè galantomo, ve sfido
2789   2,   14|               almanco saver la rason?~ARL. La rason te la dirò, quando
2790   2,   14|           servizio de dirmela adesso.~ARL. (El vien co le bone, è
2791   2,   14|               cussì? se pol saver?...~ARL. Sior sì. Ve la dirò. V'
2792   2,   14|              Volè combatter per ella.~ARL. Sior sì e in premio del
2793   2,   14|            smaniando fra sé medesimo)~ARL. (Se vede che el gh'ha una
2794   2,   14|            con un omo de la to sorte.~ARL. Perché ti gh'ha paura.~
2795   2,   14|               paura.~BRIGH. Mi paura?~ARL. Sì, ti è un aseno. L'ha
2796   2,   14|             ha dito che son un aseno?~ARL. La l'ha dito in presenza
2797   2,   14|           smania da sé, passeggiando)~ARL. (El gh'ha paura, el trema). (
2798   2,   14|               co le mie man). (da sé)~ARL. Animo. Alle curte. Viente
2799   2,   14|                Caro ti, làsseme star.~ARL. No gh'è remedio. Ti gh'
2800   2,   14|                BRIGH. Paesan, va via.~ARL. No gh'è remedio.~BRIGH.
2801   2,   14|               che sarà meggio per ti.~ARL. Ti gh'ha paura, ti.~BRIGH.
2802   2,   14|              ho paura, va via de qua.~ARL. Se ti ti gh'ha paura, mi
2803   2,   14|                BRIGH. E mi te digo...~ARL. No gh'è né digo, né desdigo;
2804   2,   14|            torno a dir: làsseme star.~ARL. Sangue de mi, vien fora
2805   2,   14|              BRIGH. Ti vol che vegna?~ARL. Sì.~BRIGH. A batterme?
2806   2,   14|            BRIGH. A batterme? con ti?~ARL. Sì, se ti è galantomo.~
2807   2,   14|                parte, e torna subito)~ARL. (Corallina sarà vendicada).~
2808   2,   14|              vol che me batta con ti?~ARL. Sior sì, con mi.~BRIGH.
2809   2,   14|           cussì. (lo bastona e parte)~ARL. Manco mal, Corallina sarà
2810   3,   13|               e Brighella nascosto.~ ~ARL. L'è miracol che no me romp
2811   3,   13|              giusterò mi. (si ritira)~ARL. Mi no so dove diavol che
2812   3,   13|               sala.~COR. Ehi! zi, zi.~ARL. Zi, Zi. (sempre sottovoce)~
2813   3,   13|            sottovoce)~COR. Siete voi?~ARL. Son mi.~COR. Venite qui,
2814   3,   13|           BRIGH. (Maledetta!) (da sé)~ARL. Son qua.~COR. Desiderava
2815   3,   13|         Desiderava tanto di parlarvi.~ARL. Anca mi.~COR. Io vi voglio
2816   3,   13|               e voi mi trattate così?~ARL. No ve tratto ben? La vendetta
2817   3,   13|             scacciare di questa casa?~ARL. Mi?~BRIGH. (Zitto). (si
2818   3,   13|           questo cuore.~BRIGH. (Olà!)~ARL. Cossa t'alo fatto?~COR.
2819   3,   13|           Caro il mio caro Brighella.~ARL. Caro Brighella!~BRIGH. (
2820   3,   13|             mio caro. Ti voglio bene.~ARL. Mo se ti me vol ben, perché
2821   3,   13|               m'ha dà in te le gambe.~ARL. Vento cattivo. (parte,


La putta onorata
     Atto, Scena
2822   1,   15|                 Arlecchino e detti.~ ~ARL. Coss’è sto strepito? Coss’
2823   1,   15|       biscottini)~OTT. Chi siete voi?~ARL. Son el patron de sta casa.~
2824   1,   15|            forse della signora Catte?~ARL. Per servirla.~OTT. Oh caro
2825   1,   15|               portare in casa vostra.~ARL. Nostra cognata ricusa de
2826   1,   15|          vostri. No vôi bever gnente.~ARL. Orsù, sta differenza l’
2827   1,   15|         Benissimo, in voi mi rimetto.~ARL. Dà qua quel caffè, qua
2828   1,   15|           autorità sopra la cognata).~ARL. (Seguita il fatto suo)~
2829   1,   15|               faccia. (ad Arlecchino)~ARL. Védelo? Adesso xe giustà
2830   1,   15|                  piano ad Arlecchino)~ARL. Siora cugnada, poderessi
2831   1,   15|           BETT. Mi stago qua de casa.~ARL. No la vol andar via? Femo
2832   1,   15|              sé)~OTT. Amico, andiamo.~ARL. La vaga, che la perseguito.~
2833   1,   15|             lassasse anca la coraela.~ARL. Vardè se sì mata! Recusar
2834   2,   15|                 Arlecchino e detti.~ ~ARL. Bravi! Evviva i novizzi,
2835   2,   15|            nissun ha da saver gnente.~ARL. Se magna?~CAT. S’ha fato
2836   2,   15|          adesso no se pol far gnente.~ARL. E vegnì in casa mia a far
2837   2,   15|            Caro cugnà, abiè giudizio.~ARL. Che giudizio? Co no se
2838   2,   15|               PASQUAL. Abiè pazenzia.~ARL. No vogio aver pazenzia.
2839   2,   15|            Sarè el nostro precipizio.~ARL. No me n’importa gnente.
2840   2,   15|                Zitto. (ad Arlecchino)~ARL. In casa mia ghe xe uno... (
2841   2,   15|            PASQUAL. Zitto per carità.~ARL. El se fa novizzo, e no
2842   2,   15|           BETT. Mo zitto.~CAT. Zitto.~ARL. El sposa mia cugnada. L’
2843   2,   15|              sto ducato, e stè zitto.~ARL. Zitto.~BETT. Seu contento?~
2844   2,   15|            Zitto.~BETT. Seu contento?~ARL. Zitto.~CAT. Fareu più strepito?~
2845   2,   15|              CAT. Fareu più strepito?~ARL. Zitto.~PASQUAL. Seu contento
2846   2,   15|               contento che staga qua?~ARL. Zitto, zitto, zitto. Sè