grassetto = Testo principale
                        grigio = Testo di commento

(segue) Terenzio
     Atto, Scena
2501  4,   2       |          Ister, che fra gli Etruschi dir vuol gioco da scena,~~Diede
2502  4,   2       |         amena;~~Mimus, che imitatore dir vuol, diè nome ai mimi,~~
2503  4,   2       |             Teco la perde sempre chi dir vuol sua ragione;~~Dimmi
2504  4,   2       |           vecchia.~~~~~~DAM.~~~~Vuol dir che far io posso da strega
2505  4,   2       |             mezzana;~~Ma questa, per dir vero, sembrami cosa strana,~~
2506  4,   3       |              quest'anime latine.~~Né dir che l'argomento soggetto
2507  4,   3       |           non voler per questo empia dir Roma e ria:~~Qui pur regna
2508  4,   3       |              Ferma, alla man crudele dir mi faceva il cuore:~~Serba
2509  4,   6       |                  LUC.~~~~Che vuoi tu dir per questo? Segni tutti
2510  4,   7       |              E quando amor ei fosse, dir non so di qual sorte;~~So
2511  5,   8       |                  FAB.~~~~(Sai tu che dir si voglia?) (Piano a Lelio)~~~~~~
2512  5,  11       |              Terenzio a' suoi Romani dir soleva: Applaudite.~~A'


Gli uccellatori
     Atto, Scena
2513   1,   6      |             ognor?~~~~~~ROCC.~~~~Per dir il vero,~~Merta il signor
2514   2,   7      |             il mio diletto,~~Gli vuò dir che nel petto~~Provo per
2515   2,  15      |           graffignar.~~Le von sempre dir de sì,~~Se de no dis el
2516   3,   2      |                    PIER.~~~~Intesi a dir da voi~~Che, se Cecco era


L'uomo di mondo
     Atto, Scena
2517   1,    5     |         TRUFF. Compatime; ho volesto dir sior Ludro. (parte)~LUD.
2518   1,   10     |              specialmente qua le pol dir de esser in tel so centro.
2519   1,   13     |             Lucindo, ma no ghel voio dir). (da sé)~SMER. Chi ha battù?~
2520   1,   14     |          gnente, caro fio29, lasselo dir, che el xe matto.~TRUFF.
2521   1,   14     |               TRUFF. E mi ve torno a dir, che mia sorella l'è una
2522   1,   16     |            che baron!) Come lo porlo dir? Se el dise sta cossa, el
2523   1,   16     |         passa un anno che se sente a dir: prima figura madama Smeraldina,
2524   1,   16     |              sentio co ste recchie a dir in Piazza all'amigo: oe!
2525   2,    3     |          poca giustizia.~MOM. La vol dir che fazzo una vita un poco
2526   2,    3     |          Avete mai provato?~MOM. Per dir el vero, no ho mai provà.~
2527   2,    3     |          provà.~ELEON. Come dunque a dir vi avanzate di non potere,
2528   2,    3(39) |                     Capitombolo vuol dir qui nel laccio.~
2529   2,    5     |             l'appunto. Mi mette, per dir vero, in un po' d'apprensione,
2530   2,    5     |             MOM. Veramente, se ho da dir el vero, no me n'importa
2531   2,    6     |           LUD. Me despiase averve da dir che la piezaria, che m'avè
2532   2,    7     |               Sior Momolo, cossa vol dir che no l'avemo più visto?
2533   2,    8     |             a parlar de le novità, a dir mal del prossimo, a taggiar
2534   2,    8     |         cosse simili. Se dise: no me dir quel che giera, dime quel
2535   2,    9     |              grazia, sior Dottor, de dir a sior Lucindo vostro fiol,
2536   2,    9     |        Smeraldina mia sorella, né de dir de volerla sposar, perché
2537   2,   12     |             el pantomim? cossa vorlo dir?~MOM. Le azion mute che
2538   2,   13     |        madama Smeraldina se gh'ha da dir monsù Truffaldin.~TRUFF.
2539   2,   18     |             suggizion. Cossa mo vuol dir? Mi no saverave... (Tagliacarne
2540   3,    5     |     interessi.~DOTT. Quantunque, per dir il vero, vi piaccia un po'
2541   3,    5     |              MOM. Xe vero. Cossa vol dir?~DOTT. Ho scoperto ch'egli
2542   3,    5     |             sta piezaria, per no far dir de mi da quel desgrazià.
2543   3,    5     |        intacca la pontualità, se pol dir a tutti l'anemo soo, e no
2544   3,    6     |          mangiare?~SMER. Cossa porlo dir? Magnemio gnente del soo?~
2545   3,    8     |          Coss'è, sior? cossa voressi dir?~MOM. Gnente. Lasseme parlar.~
2546   3,    9     |       stretti de borsa. Ma no poderè dir, che in casa mia v'abbiè
2547   3,   10     |             Sentiamo cossa che la sa dir). (da sé) Aspettè da basso,
2548   3,   15     |             Son vegnua solamente per dir a sior Lucindo, in presenza
2549   3,   15     |          vadagnà, perché ho sentio a dir, a proposito de certe fegure,
2550   3,   15     |          tempo.~TRUFF. Siori, vorave dir una parola anca mi.~DOTT.


Il vecchio bizzarro
     Atto, Scena
2551  0, aut       |             avrebbero lapidati. Se a dir movevasi alcuno, essere
2552  1,   4       |              soverchiare. Ma no, per dir il vero, ha ragione; parla
2553  1,  10       |             mondo.~PANT. No digo per dir, ma co sto muso ghe n'ho
2554  1,  10       |               da sé)~PANT. No se pol dir, de sto pan no ghe ne voggio
2555  1,  11       |           FLA. E di più, non mi vuol dir nemmeno il motivo.~ARG.
2556  1,  13       |              MART. Cossa me vorressi dir?~BRIGH. La xe una baronada.~
2557  1,  14       |             Martin?~MART. Ve torno a dir, che col vostro patron me
2558  1,  16       |          porta el stilo, perché i sa dir trenta parole in zergo,
2559  2,   3       |              a un galantomo sentirse dir de no. La me perdona, sior
2560  2,   9       |         Regola forse?~ARG. No, vorrà dir recipe.~CEL. Via, recipe.
2561  2,   9       |            sa sa sa sa...~ARG. Vorrà dir sangue.~CEL. Sangue?~TRACC.
2562  2,   9       |           Recipe sangue? Recipe vuol dir prendi: ho da prendere il
2563  2,  11       |             ma ma ma~PANT. Cossa vol dir sto ma ma?~CEL. Vuol dir
2564  2,  11       |             dir sto ma ma?~CEL. Vuol dir che ho male.~PANT. E mi
2565  2,  11       |            mi ho paura che el voggia dir mamalucco. Cossa disela,
2566  2,  13       |             ottenere.~PANT. Che vuol dir mo?~FLA. Ad un uomo di senno,
2567  3,   1       |             grandissima stima; e per dir vero, tutti gli rendono
2568  3,   3       |      vecchietto... Per ora non posso dir niente, saprete tutto...~
2569  3,   7       |           Clarice.~PANT. Se gh'ho da dir la verità...~FLA. Spiacemi
2570  3,   7       |             me maraveggio. Cossa vol dir? Se scàldele? se vorle dar
2571  3,  12       |             altro?~CEL. Non ti ho da dir altro. Vammi a trovar il
2572  3,  12       |          TRACC. Me par che doveressi dir: Vammi a ritrovare il signor
2573  3,  16       |           dise dasseno son capace de dir dasseno anca mi, e con chi
2574  3,  16       |            qualcheduna intendesse de dir dasseno, e se con una de


La vedova scaltra
     Atto, Scena
2575  1,    2      |             per altro avrei molto da dir per confondervi.~Con. (Ardo
2576  1,    6      |            fra quelle che si potevan dir belle?~Mil. Voi, madama.~
2577  1,   13      |        patisce le gatorigole, no vol dir gnente.~Mon. Ma io poi vi
2578  2,    4      |         contenti, in bon italian vol dir batter l'azzalin.~Mon. Orsù,
2579  2,    4      |              titolo.~Arl. Chi oio da dir che son?~Mon. Devi passar
2580  2,    4      |             ascolto.~Mon. Tu le devi dir così: Madama, chi aspira
2581  2,    9      |         volubile.~Mar. Scusatevi con dir: son donna.~Ele. Mi sgriderà.~
2582  2,   12      |             ma prima di darla, o per dir meglio, di presentarla,
2583  2,   14      |             Illustrissima. Ma volevo dir io, illustrissima padrona,
2584  2,   16      |          tratta da principe. Bisogna dir che sia molto ricco.~Ros.
2585  2,   20      |            Gioia Preziosa?~Arl. Vuol dir un tesoro, che è l'albero.~
2586  3,   18      |           questo è quello che voleva dir dell'ambassada fatta alla
2587  3,   24      |          Mar.(Madama! Madama! Non sa dir altro che Madama. Nella


La vendemmia
     Parte, Scena
2588   1,    3     |           Addio, Cecchina.~~Che vuol dir, poverina,~~Siete assai
2589   1,    5     |                  CECC.~~~~E che vuoi dir per questo?~~~~~~ROS.~~~~
2590   1,    6     |                  IPP.~~~~Cosa potete dir?~~~~~~ROS.~~~~Quella fraschetta~~
2591   1,    9     |              qua si grida.~~Che vuol dir? che cosa è stato?~~Io voglio


Il ventaglio
     Atto, Scena
2592  1,    4      |        rispondere)~EVARISTO Che vuol dir questa novità? Sarebbe mai
2593  2,   13      |        banchetto e in bottega, senza dir niente)~GIANNINA Oh, ecco
2594  2,   13      |            cosa questo eh? cosa vuol dir questo eh?~CRESPINO Vuol
2595  2,   16      |             gli corrono dietro senza dir niente, e tutti via)~BARONE (
2596  3,    6      |           GIANNINA Ih! ih! Cosa vuol dir quest'allegria?~EVARISTO
2597  3,   11      |             cosa di me?~CRESPINO Per dir la verità, signor sì.~EVARISTO


La villeggiatura
     Atto, Scena
2598  0, pre       |              dirette; non mi potrete dir prosontuoso.~Spero sarete
2599  0, aut       |        studio e con minor volontà di dir bene. Parve ad alcuni (o
2600  0, aut       |              di regalo... Non voleva dir niente, e ho quasi detto
2601  1,   2       |          Siamo troppo difficili, per dir il vero.~MAU. Non tutte,
2602  1,   3       |             punto.~LAV. Capperi vuol dir molto. Gli averete guadagnato
2603  1,   7       |           rallegro con voi.~LAV. Per dir vero, son contenta del di
2604  1,   8       |         errori.~LAV. Avrete inteso a dir da per tutto, che l'onore
2605  2,   6       |       qualche cosa di più.~PAOL. Per dir il vero, la definizione
2606  2,   6       |         stata a Parigi, non potrebbe dir meglio. Colà si burlano
2607  2,   6       |               Anche a Parigi si suol dir per proverbio: tante teste,
2608  3,   5       |            piacevolissime quanto mai dir si possa. Che nome ha questa
2609  3,  10       |            dirò io, se non lo volete dir voi.~GASP. Facciamo le cose
2610  3,  15       |          pare un poco difficile, per dir vero. Temo che se un altro,


L'incognita
     Atto, Scena
2611 Ded           |            persone che vivono, nulla dir posso di grande che in voi
2612 Pre           |          fossero la stessa cosa. Per dir il vero però, la stessissima
2613 Pre           |           sentito colle orecchie mie dir più d’uno, essere questa
2614   1,   10     |             torni.~PANT. Cossa vorla dir, patron? Cossa sarà, se
2615   2,    1     |             via l’osteria?~ARL. Voio dir la zente che era all’ostaria.~
2616   2,   12     |               PANT. Cossa voressistu dir, tocco de desgrazià? (si
2617   2,   14     |              Ancora non vi ho potuto dir nulla. Il padre di Lelio
2618   3,    2     |   pretendereste di fare?~LEL. Potrei dir voglio.~ROS. Potreste uccidermi,
2619   3,    6     |         barisello, vorria andarghe a dir che ho sentido della zente


I mercatanti
     Atto, Scena
2620   1,    1     |           gli altri conti. (Conviene dir così per riputazione, acciò
2621   1,    7     |              li prende. Non dico per dir male di mio padre, ma tutti
2622   1,   11     |           COR. Te lo dirò, ma non lo dir a nessuno.~PASQ. Non dubitare,
2623   1,   11     |        raddoppierà; ma guarda non lo dir a nessuno.~PASQ. Non v'è
2624   1,   12     |           dirò in confidenza, ma non dir niente a nessuno.~FACC.
2625   2,    2     |       momento. Ma non m'hanno voluto dir dove sia questo maledetto
2626   2,    4     |            prestito, non gli avete a dir di no. Monsù, ci siamo intesi. (
2627   2,   13     |           cambiargli il cuore, potrò dir con ragione che il di lui
2628   2,   14     |            saprei: mi pare, se ho da dir quel ch'io sento, che sieno
2629   2,   16     |             quello che non vi doveva dir sulla strada.~GIAC. Io sono
2630   2,   19     |           chi ne ha de' cattivi, può dir d'aver un travaglio che


La moglie saggia
     Atto, Scena
2631   1,    8     |              sono in casa mia, posso dir quel che voglio.~OTT. Ed
2632   1,   11     |           coi vivi.~ROS. Questa, per dir vero, è più ora da leggere,
2633   1,   11     |          avrà qui condotti.~LEL. Per dir vero, siamo qui venuti per
2634   1,   11     |              non potete impedirmi di dir bene di voi.~FLOR. Se siete
2635   2,    2     |            guasto.~ARL. No fazzo per dir, perché mi no son de quei
2636   2,    3     |             se fa belle. No so cossa dir; le compatisso; anca a mi
2637   2,   10     |          importunarla: son vegnù per dir una parola a mia fia. (con
2638   2,   10     |          doverli dire.~PANT. Che vol dir mo quando?~OTT. Quando vi
2639   2,   13     |             La me patrona me manda a dir al to patron, che sta mattina...
2640   2,   13     |            me.~ARL. E la ghe manda a dir che sta mattina...~COR.
2641   2,   16     |              E voi le avete lasciato dir tutte queste cose? Con tutta


I puntigli domestici
     Atto, Scena
2642   1,    4     |       succeder sto caso, no so cossa dir, anderò via.~OTT. Fa che
2643   1,    7     |            servitori no fe altro che dir mal dei padroni; vu, siora,
2644   1,    7     |              primo intro, sentindose dir da sior conte Lelio, cussì
2645   2,    2     |         vostro sangue?~BRIGH. Vôi mo dir che la xe padrona de tutto.~
2646   2,    5     |       Ottavio~ ~BRIGH. La m'ha fatto dir tre o quattro busie, senza
2647   2,    7     |            per me?~PANT. No so cossa dir; me par ancora impussibile...~
2648   2,   12     |             el sior marchese. La vol dir, e no la sa cossa dir; orbada
2649   2,   12     |            vol dir, e no la sa cossa dir; orbada dalla collera, la
2650   2,   14     |         BRIGH. Arlecchin, te torno a dir: làsseme star.~ARL. Sangue
2651   3,    6     |           dire?) (piano)~BRIGH. (Vol dir, padrona, che cussì me vendico
2652   3,    6     |          Brighella)~BRIGH. (Anderò a dir el resto a Corallina; se
2653   3,   17     |             BRIGH. Vardè, andarghe a dir che el padron li aveva rotti
2654   3,   20     |               Imparerò anch'io a non dir male dei padroni, a non


Il padre di famiglia
     Atto, Scena
2655   2,    2     |              e morirò.~BEAT. Ah! non dir così, che mi fai gelare
2656   2,    7     |            PANC. Guardate bene a non dir bugie.~OTT. Io dir bugie?
2657   2,    7     |             a non dir bugie.~OTT. Io dir bugie? Cielo, cielo, cosa
2658   2,    9     |           scandali. V'ho pur sentito dir tante volte che non bisogna
2659   2,   10     |              la mia parte, lo vado a dir subito a vostro padre.~FLOR.
2660   2,   20     |           piace... Basta, non voglio dir male.~BEAT. Le piace fare
2661   3,    5     |          vuol meco parlare? Che vuol dir questo? Avrà forse soggezione
2662   3,   12     |       capelli, e gli ho sentito anco dir fra' denti qualche paroletta
2663   3,   12     |              PANC. Per ora non posso dir niente. Ma mi sono state
2664   3,   24     |          giusto in tempo di sentirlo dir bene di voi.~BEAT. Sei pentito?


L'impresario di Smirne
     Atto, Scena
2665   1,   10     |    obbligatissima, ma il favore, per dir la verità, non gli è costato
2666   2,    1     |            però, e giuratemi, di non dir niente a nessuno.~PASQUAL.
2667   3,    4     |              seder con orgoglio)~ALÌ Dir tuo nome. (ad Annina)~ANN.
2668   3,    5     |            dire...~ALÌ Dar manina, e dir tutto quel che voler.~ ~ ~ ~
2669   3,    7     |       produrre il suo favorito).~ALÌ Dir, tu quanto voler? (a Pasqualino)~
2670   3,    7     |           lei canterei, come si suol dir, per niente.~ALÌ Tognina
2671   3,    7     |            alzandosi)~ALÌ Dell'onor? Dir tu: seconda parte star parte
2672   4,    2     |          Mistocchina.~LUCR. Che vuol dir Mistocchina?~TOGN. Come
2673   5,    4     |         scatole.~CARL. Che cosa vuol dir questo, signora? Voi non


Il vero amico
     Atto, Scena
2674   1,    2     |             patetico)~TRIV. Le ho da dir che va via?~FLOR. No.~TRIV.
2675   1,    2     |              Dille... No, no, non le dir niente.~TRIV. Dunque vuol
2676   1,    9     |              dice male di me.~ROS. A dir che siete ricco, non dicono
2677   1,    9     |           voi.~OTT. Anzi non possono dir peggio. Se mi credono ricco,
2678   2,    3     |             caro mi uccide. Sentirmi dir caro da una mano sì bella,
2679   2,   12     |      spendere.~OTT. Ruberà? Vogliamo dir che rubi? Possibile che


La putta onorata
     Atto, Scena
2680 Ded           |             di milano ecc.~ ~Io, per dir vero, del numero di quei
2681   1,    4     |              mugier, no ghe digo per dir, la xe sempre stada, in
2682   1,    5     |           che no le fa mai altro che dir mal de questa e de quela.
2683   1,    6     |            per vu, caro fio. No podè dir che m’abiè visto a parlar
2684   1,    6     |       macchia16.~BETT. Come sarave a dir?~PASQUAL. Che vegna in casa
2685   1,    7     |             Cate so sorela. Se ho da dir la verità, me vergogno un
2686   1,    7     |             bona.~CAT. Come sarave a dir?~PASQUAL. De sposarla. E
2687   1,    8     |          fato vu.~CAT. Cossa voressi dir? Come ogio fato mi?~BETT.
2688   1,   10     |             e no co le man. Vogio mo dir che se pol parlar e laorar.~
2689   1,   10     |               quante che ho sentio a dir cussì, e po, co le s’ha
2690   1,   10     |              PANT. Coss’è? Cossa vol dir? Ve tirè da lonzi35. Aveu
2691   1,   10     |             che ve neghè. Ve torno a dir, colona mia, che se no ve
2692   1,   12     |           de’ bozzolai.~CATT. La vol dir dei buzzolai. Lustrissimo
2693   1,   17     |     carattere?~PASQUAL. No fazzo per dir, ma scrivo stampatèlo.~OTT.
2694   1,   18     |            el mondo, se sentissimo a dir mal de la nostra Venezia,
2695   1,   18     |             vol.~PASQUAL. Ma v’ho da dir un’altra cossa, missier
2696   1,   18     |              parte)~PASQUAL. Che vol dir, in bon venezian, andar
2697   1,   18     |           benissimo cossa che el vol dir, ma mi digo che una mugier
2698   2,    6     |        stimoli.~PASQUAL. Se gh’ho da dir la verità, son inamorà:
2699   2,    8     |           fio no vien; cossa vol mai dir sta tardanza! Xe pur vegnua
2700   2,    8     |     complimento.~PANT. Come sarave a dir?~LEL. Conosce ella il signor
2701   2,   12     |            fursi a mi a vegnirvelo a dir? Nualtre povere pute cerchemo
2702   2,   12     |          Come? Cossa intenderessi de dir?~MEN. Mio fio no gh’ha né
2703   2,   16     |             i la usa. Anzi ho sentio dir che le pute se varda più
2704   2,   16     |             i novizzi co la cossa de dir l’ha da esser mia mugier,
2705   2,   18     |              de stela, che no le pol dir de no, anca che le vogia.
2706   3,    9     |           Per el secondo no so cossa dir; no so da che cao principiar.
2707   3,   14     |             teatro batter le mani, e dir bravo, bravo)~MEN. Oe, senti
2708   3,   18     |            el mio ben, se te podesse dir che son mi!) (da sé)~BEAT. (
2709   3,   18     |        mandao a cercar. La m’ha fato dir che l’aspeta qua. Cossa
2710   3,   21     |          fioi cattivi i se scusa col dir ch’el pare li ha mal usai.~
2711   3,   29     |           PANT. Sì, dime pare, no me dir Pantalon. Dona Pasqua no
2712 Son           |             pute voltar vogio el mio dir,~E dirghe do parole, ma


Il viaggiatore ridicolo
     Atto, Scena
2713   1,    8     |             lo sprezzo anch'io.~~Per dir la verità,~~Giacinto non
2714   1,   12     |             questo dì?~~A me si deve dir sempre di sì...~~Ma che
2715   1,   13     |            viaggiato non ha, non può dir niente.~~~ ~~~~~EMIL.~~~~
2716   2,    1     |                GIAC.~~~~Anch'io, per dir il vero,~~Stanco son d'impazzire,
2717   2,    1     |              vuò tacere e non ne vuò dir male.~~~~~~LIV.~~~~S'io
2718   2,    1     |             suoi,~~È cosa che si può dir fra di noi.~~~~~~LIV.~~~~
2719   2,    1     |            non c'è,~~Questo lo posso dir fra voi e me.~~~~~~GIAC.~~~~
2720   2,    2     |             che cosa importa?~~Posso dir francamente~~Che libera
2721   2,    7     |         questo, Marchesa,~~Cosa vuol dir?~~~~~~MAR.~~~~Vuol dire,~~
2722   2,    7     |              fa pietà).~~Mi sapreste dir cos'è,~~Quel che in seno
2723   2,    8     |             restato,~~Come sarebbe a dir, mezzo insensato.~~Il martellin
2724   2,   10     |              sé)~~~ ~~~~~CAV.~~~~Per dir la verità, dacché ho viaggiato,~~


Le virtuose ridicole
     Opera, Atto, Scena
2725 VIR,   1,    3|            Non v'è nel disputar.~~So dir Nego maiorem,~~So dir Probo
2726 VIR,   1,    3|             So dir Nego maiorem,~~So dir Probo minorem,~~Retorqueo,
2727 VIR,   2,    7|               Tutto quel vi dirò che dir poss'io.~~ ~~Son figlia
2728 VIR,   2,   10|         accese.~~~~~~GAZZ.~~~~Il tuo dir e il tacer al par mi alletta,~~
2729 VIR,   3,    5|            voglio vendere,~~E voglio dir così:~~«L'istoria di Liombruno~~