grassetto = Testo principale
                      grigio = Testo di commento

L'amore paterno
   Atto, Scena
 1   1,   3    |        ARL. No le xe né nostre fie, né nostre sorele, e nu
 2   1,   4    | incomodo, e mi e le mie povere fie ve lasseremo in te la vostra
 3   1,   4    |       i abiti delle mie povere fie, venderò i libri della mia
 4   1,   5    |        dà la contentezza de do fie che xe do oracoli, do maraveggie.
 5   2,  10    |        del mondo de recrearse. Fie mie, feghe sentir qualcossa
 6   2,  11    |     PANT. Eh, le xe donne. Mie fie xe donne, ma le xe de quelle
 7   2,  11    |     altra sorela, tutte do mie fie. Ah! songio un pare felice?
 8   2,  11    |      PANT. Cossa dìsela de mie fie, donca?~PETR. Oh!~PANT.
 9   3,   4    |   Camilla~ ~PANT. Vegnì vegni, fie mie. (a Clarice ed Angelica)
10   3, Ult    |      Son pare. Amo le mie care fie, e no ghe xe al mondo amor


L'avvocato veneziano
   Atto, Scena
11   3,   2    |         perché el gh’aveva tre fie15, che ghe dava da sospirar.
12   3,   2(15)|                                Fie, figlie.~
13   3,   2    |       l’ha collocà le altre do fie, a quelle el gh’ha dà tutto,


Il bugiardo
   Atto, Scena
14  1,    3    |          Presto.)~ARL. (Le son fie d'un certo...)~LEL. (Non


La buona madre
   Atto, Scena
15   1,   4    |        e la gh'aveva altre tre fie, e co la so polegana53 la
16   2,  17    |      la gh'ha maridà altre tre fie senza dota, e sior Nicoletto


Le donne gelose
   Atto, Scena
17   1,    4   | rischio de imbrattarse. No, no fie mie; la roba la costa bezzi.
18   2,   28   |      S’usa che le mare mena le fie a Redutto a parlar coi morosi?)~
19   3,   18   |    zelose de mi? No, n’è vero, fie? No parlemo altro. Quel
20   3,   18   |    onoratamente, perché saveu, fie? dise el proverbio:~Passando


I due gemelli veneziani
   Atto, Scena
21   2,   10   |     dei pari, che precipita le fie!) (da sé) Donca per mi no


I morbinosi
   Atto, Scena
22   4,    3   |     libertà.~~~~~~GIA.~~~~Care fie, mi ve lodo. Ma i omeni,


Componimenti poetici
   Parte
23 Dia1        |       penin99; ~La mare (se le fie se devertiva)~Stava col
24 Dia1        |  averto i occhi, l’ha vardà le fie103; ~El zovene, cantando,
25 Dia1        |        mare che dorme, e de so fie? ~Certo che no m’importa,
26 Dia1        |      xe mai ~Per lodar le bone fie~Che ha i parenti abandonai, ~
27 Dia1        |     serar per un respeto~Le so fie tra quatro muri. ~Chi ghe
28 Dia1        |      dele mare,~E spechio dele fie xe le so pute. ~Veramente
29 TLiv        |     intreciar ghe podè diverse fie337, ~Che diga: Ho fato mi
30 TLiv        |     timor de Dio; ~Anca ele xe fie del mio paron; ~Dio le conserva
31    1        |        Principesse, do sorele,~Fie del Monarca che a la Franza
32    1        |      patrone me par che le sia~Fie de do gran Procuratori,


Il tutore
   Atto, Scena
33   1,    5   |    affronto simile?~PANT. Alle fie9 se ghe dà dei boni esempi.~
34   1,    8   |     donne.~PANT. (Ecco qua, le fie tol suso quel che ghe insegna
35   3,    8   |     Rosaura?~PANT. Mi no gh’ho fie. Chi m’avevelo da domandar?~


I rusteghi
   Atto, Scena
36  1,    1    |        da poderghe menar de le fie, e la vegniva con nu, e
37  3,    2    |    gnanca giusto de meter alle fie un lazzo al colo, e dirghe:
38  3,    4    |       averà pazenzia, n'è vero fie?~MARGARITA Oh mi sì.~LUCIETTA


Sior Todero brontolon
   Atto, Scena
39  1,    7    |      disponer, de prometter le fie? A vu le ve la pol far,


La putta onorata
   Atto, Scena
40   1,    9   |   antigaggie.~PANT. Cossa feu, fie mie, steu ben?~BETT. Mi