grassetto = Testo principale
                      grigio = Testo di commento

Le baruffe chiozzotte
   Atto, Scena
 1  2,    1    |     Molètto. ~ISI. Gh'avéveli arme? ~TOF. Mare de diana, se
 2  2,   13    |   Avéu visto nissùn con de le arme contra de elo?~ORS. Sior
 3  3,   18    |     de diana! petto de diana! Arme, fora arme! ~VIC. Va via,
 4  3,   18    |    petto de diana! Arme, fora arme! ~VIC. Va via, matto. No
 5  3,   18    |        So qua. Come xéla?~TIT Arme, fora arme!~TOF Mi no so
 6  3,   18    |     Come xéla?~TIT Arme, fora arme!~TOF Mi no so gnente. (corre


La bottega del caffè
   Atto, Scena
 7  2,  23     |  nella locanda) ~EUGENIO (con arme alla mano in difesa di Placida,
 8  2,  24     |      sproposito.~RIDOLFO (con arme alla mano corre in difesa


La buona moglie
   Atto, Scena
 9   3,   4(58)|                               Arme.~
10   3,  12    |     xe vero, se no gh’avevimo arme, no tachevimo sta barufa.~


La donna di garbo
   Atto, Scena
11   1,    2   |  animali si servono di quelle arme che la natura ha loro somministrate


La fondazione di Venezia
   Azione
12   7         |  viveremo.~~~~~~NISO~~~~Ma le arme...~~~~~~ADR.~~~~Quest'armi~~


La guerra
   Atto, Scena
13 Aut         |    AUTORE A CHI LEGGE~ ~«Tutt'arme è il Mondo. Arma virumque
14 Aut         | ragionamento al Lettore. Tutt'arme è il Mondo. Ne' circoli,


Lugrezia romana in Costantinopoli
   Atto, Scena
15   1,   11   |       prove, alle prove;~~All'arme, all'arme.~~~~~~MIRM.~~~~
16   1,   11   |    alle prove;~~All'arme, all'arme.~~~~~~MIRM.~~~~Gnao gnagnao.~~~~~~


L'impostore
   Atto, Scena
17   1,   13   |        OTT. Per esempio: ha l'arme in spalla; in quanti tempi


I morbinosi
   Atto, Scena
18   3,    1   |    Porto sempre con mi le mie arme in scarsela.~~Dè qua quela


Componimenti poetici
   Parte
19 TLiv        | venezian tradur s’ha visto~«L’arme pietose, e el glorioso acquisto485.»~
20 TLiv        |     Si, vendeta, vendeta, a l’arme, a l’arme, ~Con cento dardi
21 TLiv        |        vendeta, a l’arme, a l’arme, ~Con cento dardi vôi ferir
22    1        |       per la via cammine, ~Un’arme osserva sul palagio eretta, ~
23    1        |  osserva sul palagio eretta, ~Arme ch’anche in Germania avea
24    1        |     in Germania avea veduta, ~Arme del Vidiman riconosciuta.~
25    1        |    ch’ei trovò alla posta. ~L’arme conosco che il sigillo adorna. ~


Il servitore di due padroni
   Atto, Scena
26  2,   14    |        Mi gh'ho sempre le mie arme in scarsella. Eh! no gh'


L'uomo di mondo
   Atto, Scena
27   3,   13   |       de valerme delle vostre arme istesse per vendicarme;


Il vecchio bizzarro
   Atto, Scena
28  2,   3     |     farò giudice voi...~PANT. Arme in fodro.~FLOR. Non sarà


L'incognita
   Atto, Scena
29   2,   12   |   Ottavio)~PANT. Come! Ancora arme ti gh’ha? Ancora arme? Vien
30   2,   12   |  Ancora arme ti gh’ha? Ancora arme? Vien qua, desgrazià; se
31   2,   12   |        desgrazià; se ti gh’ha arme, tirele fora. (Sior Ottavio,
32   2,   12   |   lasso più star. Co ti gh’ha arme, fora arme.~LEL. Io non
33   2,   12   |        Co ti gh’ha arme, fora arme.~LEL. Io non ho niente.~
34   2,   12   |   fido. Tocco de sassin, fora arme. (Sior Ottavio, la staga
35   2,   12   |        Sì, che ti gh’ha delle arme. Lassa véder. (s’avventa
36   2,   12   |     scampi, se no ti me dà le arme che ti gh’ha in scarsella. (
37   2,   12   |   figlio.~PANT. Gh’astu altre arme? (gli ricerca per le tasche)~