grassetto = Testo principale
                      grigio = Testo di commento

L'adulatore
   Atto, Scena
 1   3,    1    |       muen4! O voggio mi giustà pe e feste sto siò segretajo.
 2   3,    1    |    genovese No, no aggiè puja7; pe’ mi, gh’ho perdonoo. (O


Le baruffe chiozzotte
   Atto, Scena
 3  1,   12     |        fazzo egni fuòra e buéle pe a bocca. ~TOF. Ve porto
 4  2,    7     |       no diré più cusì. ~FOR. E pe còssa gh'ha a andà mia muggière?~
 5  3,   12     |  Chiozotti ve vòggio ben. ~TIT. Pe so grazia, sió Cogitore. ~


La birba
   Atto, Scena
 6   2,    2    |        lo sapete,~~Arso strutto pe' vostr' amore.~~Lo mio core
 7   2,    2    |        Ma chissa è na fenziune~~Pe ingannà le persune.~~Se


Il campiello
   Atto, Scena
 8  5,    5     |         pagherávistu~A esser in pe de mi? (a Gnese, ed entra


Lo scozzese
   Atto, Scena
 9   3,   9     |   anticipato oltre l'occorrente pe 'l viaggio.~PROP. (Non sentendo


I due gemelli veneziani
   Atto, Scena
10   2,    7(53)|                                 Pe! Ehi!~


L'erede fortunata
   Atto, Scena
11   2,    6    |       ti vedo?~TRAST. A operare pe’ miei padroni.~DOTT. In


La favola de' tre gobbi
   Parte, Scena
12   1,    3    |        poi geloso?~~~~~~MAC.~~~~Pe pensate!~~Vorrei che la


Le morbinose
   Atto, Scena
13  4,    4     |       no gh'è el forestier,~~In pe de uno a tola ghe n'averemo


Ircana in Julfa
   Atto, Scena
14  2,   11     |        L'ira che concepita avea pe 'l tuo disegno,~Si dileguò
15  3,    3     |        mostrando però di andare pe’ fatti loro. (camminando)~
16  3,    3     |        camminando)~KISKIA Io vo pe' fatti miei. (camminando)~


La pelarina
   Parte, Scena
17   3,    2    |      costui~~Sbrigarmi io vuò). Pe' fatti vostri andate;~~Io


Componimenti poetici
   Parte
18 Giov         |       Dio fatta gentile.~Mondo, pe ‘l ciel ti lascio, e lascio
19 SSac         | rosseggiava in Oriente il polo ~Pe ‘l ritorno di lui, che il
20 SSac         |    ognun, che il mondo è matto,~Pe’ novelli e folli ardori.~
21 Dia1         |       vostri ardori, ~Impegnato pe ‘l grande e pe ‘l mendico, ~
22 Dia1         |        Impegnato pe ‘l grande e pe ‘l mendico, ~Del vero amante,
23 Dia1         |      tuoi,~Maria, Madre di Dio, pe ‘l peccatore ~Prega adesso
24 Dia1         |      suo Signor ti appella, ~Ma pe ‘l tenero amor Padre ti
25 Dia1         |      Onde Tu donna illustre sei pe ’l saper profondo,~E per
26 Dia1         |        fra’ Poeti egregi ~Conto pe’ i carmi suoi.~Francia,
27 Dia1         |  rubbano lo core.~Coviello, che pe’ ridere ha rubbato, ~Confessanno
28    1         |         d’essere veduti.~Questo pe ’l lor monarca amor non
29    1         |         Parlo, confesso il ver, pe ’l mio interesse.~Benché


Il raggiratore
   Atto, Scena
30 Ded          |       alla protezione che avete pe’ Letterati, considerando


La scuola moderna
   Atto, Scena
31   1,    1    |         bestiale!)~~Emme, enne, pe, qu,~~Erre, esse, t, u,~~


Il signor dottore
   Atto, Scena
32   3,   5     |        Per l'idea dell'umiltà,~~Pe 'l ritratto d'onestà,~~Ma...:


I mercatanti
   Atto, Scena
33   3,    5    |      Buoni per se stessi, buoni pe' loro amici, che uniscono


L'impresario di Smirne
   Atto, Scena
34   2,    2    |          signor Maccario?~MACC. Pe me sostengo ch'ella farebbe