La buona moglie
   Atto, Scena
 1   1,   2 |        fa una bestia, a deventar mata co una massera che no gh’
 2   1,   3 |       CAT. Chi? Mio mario? Ti xe mata, sorela cara. Mio mario
 3   1,   3 |          BETT. El me fa deventar mata.~CAT. Cara ti, lassa che
 4   1,   4 |      desfazza.~BETT. Sì ben; seu mata?~CAT. Mo perché?~BETT. Una
 5   1,   5 |           piange)~CAT. Uh povera mata! Ti pianzi? Ch’el vaga in
 6   1,   5 |          vegnirà.~CAT. Ti xe ben mata, veh, a patir per causa
 7   1,   7 |        Momola~ ~CAT. Oh che bela mata! Momola, cossa distu de
 8   1,  20 |      bona mugier.~CAT. Ti xe una mata.~BETT. Gh’ho più giudizio
 9   1,  20 |    cativa azion.~CAT. Ti è stada mata da puta, e ti xe mata maridada.~
10   1,  20 |      stada mata da puta, e ti xe mata maridada.~BETT. Son stada
11   2,  13 |      Bettina?~CAT. Betina xe una mata, ostinada come una mussa.~
12   3,   7 |         marchesa, sola co fa una mata.~BETT. Gh’aveu tirà?~CAT.
13   3,   7 |  sentiremo.~CAT. Oe, se la fa la mata, per diana che la scufia
14   3,  10 |       memoria, xe stada una dona mata. No gh’ho mai credesto,
15   3,  22 |          gh’avè?~BETT. La xe una mata; bisogna compatirla.~PASQUAL.
16 Son      |          in casa, e mai no fa la mata,~E no gh’ha in testa el


Le morbinose
   Atto, Scena
17  1,    4 |         Marinetta la xe una cara mata.~~Vôi che se la godemo.~~~~~~


I morbinosi
   Atto, Scena
18   2,    8|          mario no vegno a far la mata.~~No lo gh'ho gnanca in
19   4,    1|         coi omeni mi no fazzo la mata.~~Toni xe assae sutilo:


I rusteghi
   Atto, Scena
20  2,    2 |          mo; cara éla.~MARGARITA Mata inspiritada, che son, a
21  2,    2 | inspiritada, che son, a deventar mata co sta frascona. ~LUCIETTA (
22  2,    3 |        che i diga, che la fia xè mata, e che el pare no gh'ha
23  2,    3 |        siora madre.~LUNARDO Dona mata! cusì pulito arlevè mia
24  2,    3 | figurarse, per vegnir a deventar mata co i vostri fioi.~LUNARDO
25  2,    4 |    vostre grazie.~LUNARDO (Quela mata de mia muggier, ancuo la
26  2,    4 |         ho combatù do ore co sta mata. La s'ha volesto vestir
27  3,    1 |         LUNARDO Sì, causa quella mata de vostra muggier. (a Cancian)~
28  3,    2 |           CANCIANO Perché sé una mata.~FELICE (El fa el bravo,


La putta onorata
   Atto, Scena
29   1,    8|      BETT. Vardè che risposte da mata! A una puta, se no volè
30   1,    8|         lo porta.~CAT. Uh povera mata! L’altro zorno l’è passà
31   1,   15|        coraela.~ARL. Vardè se sì mata! Recusar el caffè, recusar
32   2,   14|     sentìu che sussuri?~CAT. Uh, mata che ti xe! Senti, sorela,
33   2,   16|      longhi74; no vogio deventar mata a farte la guardia.~PASQUAL.
34   3,   23|           Ve digo ben a vu, dona mata, che meriteressi che la