grassetto = Testo principale
                      grigio = Testo di commento

La buona moglie
   Atto, Scena
 1   1,   2     |          a deventar mata co una massera che no gh’ha giudizio. Vardè


La cameriera brillante
   Atto, Scena
 2  2,   24     |       un paron xe colpio da una massera. (parte)~~


Il campiello
   Atto, Scena
 3  1,    1     |          ORSOLA Chi songio? una massera?~GASPARINA Pezo. Una frittolera.~
 4  2,    1     |        vol, che se ghe fazza la massera.~Chi crédela, che sia sta
 5  2,    1     |          che sta qua~Le me diga massera~Dela comunità.~ORSOLA Via,


Le donne gelose
   Atto, Scena
 6   1,   16    |        là, fiozza, diseghe alla massera che la manestra.~CHIAR.
 7   2,    6    |        da siora Tonina?~GIU. La massera no averà sentio.~ ~ ~ ~
 8   2,   19    |     cara matta che xe quella so massera. No la farave altro che
 9   2,   21    | confetti che la gh’ha donà a la massera. La dise cussì, che la se


I due gemelli veneziani
   Atto, Scena
10   2,    3    |        TON. (Bravi! Pare, fia e massera46, tutti de balla47. No
11   2,    3(46)|                                 Massera, serva di cucina.~


Le massere
   Atto, Scena
12  1,    8     |   ANZOLETTO:~~~~Xe qua un'altra massera. (Vedendo venir Zanetta.)~~~~~~
13  2,    8     |        no parlerò.~~Pezo de una massera mi son stimada, el so.~~~~~~
14  3,    7     |   soggio chi la xe? un tocco de massera.~~~~~~GNESE:~~~~E vu, siora,
15  3,    7     |     lustrissima.~~~~~~GNESE:~~~~Massera co fa mi.~~~~~~ANZOLETTO:~~~~
16  4,    3     |        d'ela.~~Gh'ho quella mia massera, che xe una frasconzela.~~
17  4,    3     |         xe passà per man de una massera;~~La patrona lo compra,
18  5,    6     |            RAIMONDO:~~~~(Che la massera m'abbia...)~~~~~~COSTANZA:~~~~
19  5,    8     |     viver con decoro:~~Una bona massera la val più d'un tesoro.~~


Monsieur Petition
   Parte, Scena
20   2,    2    |       aveu tolto~~Per la vostra massera?~~~~~~PETIT.~~~~E chi volete~~


Il poeta fanatico
   Atto, Scena
21   3,   17    |       El dirà i so sonetti alla massera,~Per sfogar el so estro


Componimenti poetici
   Parte
22 Dia1         |       El dirà i so sonetti alla massera~Per sfogar el so estro stravagante.~
23 Dia1         |       ho visto una parona e una massera... ~Basta, no vogio dir,
24 TLiv         |       tropo ai nostri zorni una massera ~Dà dei tristi conseggi
25 TLiv         |     Tardi a casa le torna, e la massera~Le despoggia a la presta,
26  App         |     Sior omo strambo, soi la to massera, ~Oppur m’astu trovà drento
27  App         |        La xe qua colla zotta so massera, ~Che su le spalle la gh’


Sior Todero brontolon
   Atto, Scena
28  1,    5     |       vu, che vaga a suppiar la massera.~GREG. Anca ela l'ha da
29  1,    5     |       laorar.~TOD. Co no pol la massera, che vaga in cusina mia
30  2,    6     |     sóngio mi? Una villana? Una massera? Cussì el me tratta? Co
31  3,   11     |        satanasso, l'ha sposà la massera. (a Todero, forte)~TOD.
32  3,   11     |       forte)~TOD. L'ha sposà la massera? (a Fortunata, con maraviglia)~
33  3,   12     |     sposà mi. No l'ha sposà una massera, l'ha sposà una cameriera