Amore in caricatura
   Atto, Scena
 1   1,  12 |    Troppo cortese.~~Rispondo in italian; non so il francese.~~~~ ~~~~~~


L'amore paterno
   Atto, Scena
 2   1,   6 |         che intende benissimo l'italian.~ARL. No la farà gnente,


La buona figliuola maritata
   Atto, Scena
 3   1,   9 |      Impostor che fol dir?~~Nix italian capir. Presto parlar:~~Se
 4   3,   3 |         trovato~~Che star matto Italian per gelosia.~~~~~~CAV.~~~~


La cantarina
   Parte
 5   2      |        Antandè vu, monsieur,~~L'italian?~~~~~~MAR.~~~~Uì, madame.~~~~~~
 6   2      |      profusamente regalata.~~Un italian Marchese,~~Un Tedesco, un


Il genio buono e il genio cattivo
   Atto, Scena
 7   2,   3 |    nazione siete, signore?~ARL. Italian, per servirla.~LA F. Di
 8   2,   5 |        no conosce l'Italia. Son italian anca mi, e son in stato
 9   2,   5 |  informarla del mio paese.~ARL. Italian? (ad Anzoletto, con allegria)~
10   2,   5 |         allegria)~ANZ. Sior sì, italian. (ad Arlecchino, con serietà)~
11   2,   6 |         de tutti i altri. Se un italian fa una bassezza se mette
12   2,  15 |     MAREP. Di che nazione?~ARL. Italian per obbedirla.~MAREP. Viva
13   3,   4 |         è vossignoria?~ARL. Son italian.~BET. Veramente i signori
14   4,   4 |        la veda; son un mercante italian che navega in sti mari,


Una delle ultime sere di carnovale
   Atto, Scena
15  1,   16 |          ma la parla tanto poco italian, che stento a intenderla,
16  2,    7 |      fème el servizio de parlar italian.~MADAMA Io so poco parlare,
17  2,    7 |      fème el servizio de parlar italian.~MADAMA Alons toujours italiano;
18  3,    7 |     della cuffia)~ZAMARIA Parlè italian, se volè, che ve intenda.~
19  3,   11 |         Fème servizio de parlar italian. (a Madama)~MADAMA (Oui,
20  3,   13 |       Voleu, o no voleu, in bon italian?~MADAMA Voici la main, mon


L'ippocondriaco
   Parte, Scena
21   1,    4|  Chiamato oro potabile,~~Che in italian vuol dire oro bevibile.~~~~~~


Componimenti poetici
   Parte
22 Dia1     |       ciglia.~A dir principia l’Italian grazioso, ~Che m’avea seco
23    1     |         vetusto.~Di qua tutto è italian, lingua, e costume; ~Ed
24    1     |         d’onor degno, ~Essere l’Italian de’ scherni il segno.~Domandato (
25    1     |          vorrei, ~Il linguaggio italian comunemente.~Ingrato, è
26    1     |         sto Paese? ~No; son bon Italian, bon Venezian.~Xe tre ani
27    1     |        mio Paese;~El linguaggio italian, con mio contento, ~Caro
28    1     |      per parte mia. ~Qua parlar italian più no se pol,~No so più
29    1     |     voggia refudar. ~Come che l’italian no ghe xe noto, ~La dona
30    1     |    Mezzo in francese e mezzo in italian: ~— Viva l’illustre glorïoso
31    1     | italiano...~E ben, soggiunge, l’italian comprendo — ,~E me lo strappa (
32    1     |   incantato.~— Lo spirto? — Agl’Italian non si disputa.~— E in Venezia? —


La vedova scaltra
   Atto, Scena
33  2,    4 |     felicità e contenti, in bon italian vol dir batter l'azzalin.~