grassetto = Testo principale
                      grigio = Testo di commento

L'avvocato veneziano
   Atto, Scena
 1   3,   2(20)  |   termine del Foro Veneto, che significa confermar.~
 2   3,   2(23)  |   termine del Foro Veneto, che significa annullare o revocare.~


Chi la fa l'aspetta
   Atto, Scena
 3   1,   7(29)  |                 Proverbio, che significa aver economia per le piccole
 4   2,   7(72)  |     Termine stretto bolognese, significa questa istoria, questa facenda.~


La buona madre
   Atto, Scena
 5   1,   2(19)  |       salsiccia: proverbio che significa, convien risparmiare.~
 6   1,   4(64)  |    brenton, è un proverbio che significa lasciarsi tirar giù da qualcheduno.~
 7   1,   8(108) |       Ravenna è proverbio, che significa cercar di più di quel che
 8   1,  10(151) |        Frase bassa e burlesca; significa che maniera è questa, che
 9   1,  10(159) |             Proverbio il quale significa, che chi ha il cuor contento,


La donna di garbo
   Atto, Scena
10   3,    5(27) |   frase bizzarra veneziana che significa: non ci pensate.~


Le donne gelose
   Atto, Scena
11   2,   29(157)|                       Voce che significa disprezzo.~


La figlia obbediente
   Atto, Scena
12   1,   13     |       quel cofrefort.~CAM. Che significa questa parola?~BRIGH. Eh
13   3,   10(10) |                  Proverbio che significa: La roba male acquistata,


Il matrimonio per concorso
   Atto, Scena
14   1,   8      |        un arrosto...~ANS. Cosa significa un'antremè?~FIL. Un piatto


Le morbinose
   Atto, Scena
15  0,  aut      |  essere intesa. Morbino da noi significa allegria, giocondità sollazzevole.


Componimenti poetici
   Parte
16 Dia1          | infedel come sei tu.~La Favola significa davvero~Per chi ha il cuor
17 Dia1(175)     |       è una frase burlesca che significa: senza andar per le lunghe.~
18 TLiv(332)     |            Tinelo in veneziano significa la stanza dove si mangia. ~
19 TLiv(378)     |          Termine burlesco, che significa divertirsi facendo ben remigare
20 TLiv(419)     |        Stalire all’incontrario significa a dritta.~
21 TLiv(471)     |                  Metafora, che significa vecchio impossente.~
22 TLiv(559)     |                In questo senso significa pevero sfortunato.~


Il prodigo
   Atto, Scena
23 Pre           |     Questo è un titolo che non significa niente, né dà il carattere


L'uomo di mondo
   Atto, Scena
24   1,    6(8)  |                      Gergo che significa notte.~
25   1,    7(12) |                      Gergo che significa volto.~


Il padre di famiglia
   Atto, Scena
26 Ded           |       che eccellenza di sapere significa. Si compiacque egli di ciò


La putta onorata
   Atto, Scena
27   1,    7(25) |              Batter l’azzalin, significa ruffianare.~
28   1,    8(31) |     bere, è proverbio toscano. Significa, i più giovani daranno norma
29   1,   18(47) |                     Pampino, e significa qui: uomo da nulla, da non
30   2,   12(69) |      dal vogare e dalla barca, significa ch’egli credea trovare amor
31   2,   18(75) |                                Significa: non ci può essere cosa