grassetto = Testo principale
                      grigio = Testo di commento

Le baruffe chiozzotte
   Atto, Scena
 1  1,    9         |         Scendono di tartana col pesce e un sacco)~FOR. (a Titta)
 2  1,   12         |      Checca, Uomini che portano pesce e farina, ed i suddetti ~ ~


La bottega da caffè
   Atto, Scena
 3   2,    2        |      una donna?~~O xelo qualche pesce?~~Ma Dorilla no vien...


La buona moglie
   Atto, Scena
 4   1,   8         |     sguazzeto e quatro soldi de pesce frito, e per pan, no miga


La casa nova
   Atto, Scena
 5  2,    9         |        tartufole, o qualche bel pesce; e po' gh'ho un canevin


I due gemelli veneziani
   Atto, Scena
 6   2,   12        |         No so se la sia carne o pesce. Me par, e no me par: gh’
 7   3,   11        |     Lontan da ella, son come el pesce fuora dell’acqua. Smanio,


Il genio buono e il genio cattivo
   Atto, Scena
 8   4,  18         |         detti.~ ~LENA Oh quanto pesce!~AGA. Oh che buona pesca! (
 9   4,  18         |          Venite a vedere quanto pesce. (alla capanna con allegria)~
10   4,  18         |        c'è nella rete?~MED. Del pesce grosso.~LENA Vediamolo.~


Il feudatario
   Atto, Scena
11   2,   11        |       xe dell'acqua, ghe xe del pesce; voggio dir, dove ghe xe


La fondazione di Venezia
   Azione
12   1              |       tocca a magnar sempre del pesce.~~~~~~BESSO~~~~Cossa vustu
13   3              |       ligar.~~Vôi tender al mio pesce;~~El gusto del pescar za


La donna di testa debole
   Atto, Scena
14  1,   14         |       butta dove che ghe xe del pesce, qualcossa el chiappa seguro.~
15  2,   17         |         la metà donna e la metà pesce. Come donna, dovrebbe dirsi
16  2,   17         |       di Partenope nostra; come pesce, di Partenope nostro. Donna


La famiglia dell’antiquario
   Atto, Scena
17  3,    3         |       basilisco?~PANCRAZIO È un pesce marino che i ciarlatani


Il festino
   Atto, Scena
18  0, aut          |      nel ritirarlo, dirò che il pesce è attaccato, e si manifesterà


Le pescatrici
   Opera, Atto, Scena
19 PES,   1,    1   |         la rete colla presa del pesce. Nerina e Lesbina a sedere
20 PES,   1,    1   |      mio caro pescatore~~Un bel pesce prenderà,~~A me tutto il
21 PES,   1,    1   |         i Pescatori scelgono il pesce. Burlotto e Frisellino prendono
22 PES,   1,    1   | canestri; gli altri partono col pesce e colla rete, e frattanto
23 PES,   1,    1   |         mio Frisellino,~~Questo pesce gentil quanto è bellino!~~~~~~
24 PES,   1,    1(1)|               Mùgile: specie di pesce, che attacca la preda solo
25 PES,   1,    2   |        conoscere l'acqua~~Dov'è pesce abbondante,~~Non la cedo
26 PES,   1,    2   |    Nell'arte di sapere~~Dove il pesce miglior si possa avere.~~~~~~
27 PES,   1,    3   |         Muor fuor dell'acqua il pesce.~~~~~~LESB.~~~~Di mia grazia
28 PES,   1,    4   |  arresto.~~Quanto vivere suole~~Pesce dell'acqua fuore,~~Tanto
29 PES,   2,   13   |      Andate pure a comandare al pesce. (parte)~~~  ~ ~ ~
30 PES,   3,    1   |       mai sempre da mie reti il pesce;~~Per me non offra il mar


Componimenti poetici
   Parte
31    1             |  genitor contento: ~San come un pesce, belo come un zio, ~De facile