grassetto = Testo principale
                      grigio = Testo di commento

L'avvocato veneziano
   Atto, Scena
 1   2,   2    |       vado a casa a serrarme in mezzà, a raccoglierme seriamente
 2   2,  11(11)|                              Il mezzà vuol dire lo studio.~


La buona madre
   Atto, Scena
 3   1,   3    |  logarve29, de metterve in t'un mezzà30; ma co no se ghe va, no


La figlia obbediente
   Atto, Scena
 4   2,   20   |        vegnir el mio puttelo de mezzà?~OTT. Sì.~PANT. Chiamè Tonin. (


La famiglia dell’antiquario
   Atto, Scena
 5  3,    8    |      Andemola a lezer in tel so mezzà.~ANSELMO Non vi è bisogno


Le femmine puntigliose
   Atto, Scena
 6  2,    1    | pussibile; saria stà in tel mio mezzà, a tender ai mi negozi.~


Le massere
   Atto, Scena
 7  2,    8    |        del solito al balcon del mezzà.~~Vedo anca mi che questi


I rusteghi
   Atto, Scena
 8  2,    5(57)|                                 Mezzà in Venezia dicesi a quella
 9  2,    5(57)|     fanno le maggiori faccende: mezzà è lo studio degli avvocati,
10  2,    5(57)|        mercadanti; dicesi anche mezzà ad una o più stanze, che
11  2,    8    |      FELICE Saveu chi ghe xè in mezzà con lori?~MARINA Mio mario?~


Sior Todero brontolon
   Atto, Scena
12  1,    5    |         GREG. Sior sì, el xe in mezzà.~TOD. Cossa falo?~GREG.
13  1,    5    |        el putto?~GREG. El xe in mezzà co so pare.~TOD. Scrìvelo?~
14  1,    6    |        xe vostro fio?~DESID. In mezzà, che el copia le lettere.~
15  1,    6    |       fio?~TOD. Che el tenda al mezzà, che el se arleva sotto
16  1,    6    |      ducati manco?~TOD. Andè in mezzà, andè a fenir de metter
17  1,    7    |        sarà più bon, i starà in mezzà con Nicoletto. Xe meggio
18  2,    2    |      dir.~TOD. Ve piase star in mezzà?~NICOL. Sior sì.~TOD. Staressi
19  2,    3    |       padre?~NICOL. El giera in mezzà che el scriveva.~TOD. Aspetteme
20  2,    4    |     vegna?~NICOL. El xe andà in mezzà da mio pare.~CEC. Se el
21  2,    4    |        mi.~NICOL. Eh! col va in mezzà, el ghe sta un pezzo.~CEC.
22  2,    5    |     Nicoletto, andè da basso in mezzà, che el paron ve chiama.~
23  2,    7    |      Sior Pellegrin, la vaga in mezzà da basso, che el patron
24  3,    1    |   vostro fio?~DESID. El sarà in mezzà.~TOD. Arecordeve ben, che
25  3,    1    |       farè un letto postizzo in mezzà.~DESID. Basta. Vederemo...~
26  3,    1    |       aveu de farve un letto in mezzà?~DESID. Gnente. Bisognerà
27  3,    4    |         lu l'anderà a dormir in mezzà, e mi gh'averò la novizza,
28  3,    9    |        qua? Perché no tendeu al mezzà? (a Desiderio)~DESID. Caro


La putta onorata
   Atto, Scena
29   1,    7   |    dusento ducati posso averzer mezzà.~CAT. Saveu lezer e scriver?~
30   1,   17   |     pericolo che abandonasse el mezzà.~OTT. Non dico per questo;