grassetto = Testo principale
                        grigio = Testo di commento

(segue) Il padre di famiglia
     Atto, Scena
2001   1,    2|            che mi siete figliastro, a Florindo, che è mio figlio. Amo tutti
2002   1,    2|           tutti e due la stessa. Caro Florindo, vien qua; lascia ch'io
2003   1,    4|            intrattabile: all'incontro Florindo è docile, rispettoso e obbediente.~
2004   1,    4|            poco si curano dell'altro. Florindo è più docile, Lelio è più
2005   1,    8|           dire che siano pel suo caro Florindo. Se fossero per il signor
2006   1,    8|        distormi dal compiacerlo. Quel Florindo non lo posso vedere; mi
2007   1,    9|                          SCENA NONA~ ~Florindo e Fiammetta~ ~FLOR. Fiammetta,
2008   1,    9|           approfittare.~FIAMM. Signor Florindo, questi discorsi non fanno
2009   1,   10|             questo male al povero mio Florindo?~FIAMM. Signora, io non
2010   1,   12|            padre...~PANC. Taci. E tu, Florindo, che cosa fai a tener per
2011   1,   12|             scotto il naso). (piano a Florindo, e va via)~PANC. Eh ragazzi,
2012   1,   12|           signora madre non vuole che Florindo venga con me.~BEAT. Signor
2013   1,   12|      figliuoli. Animo, sbrigatevi. (a Florindo)~FLOR. Io altro non desidero
2014   1,   16|           SCENA SEDICESIMA~ ~Ottavio, Florindo e dette.~ ~OTT. (Di dentro)
2015   1,   16|          soggezione.~OTT. Ehi, signor Florindo.~FLOR. Che mi comanda, signor
2016   1,   16|               ELEON. Bel capitolo! (a Florindo)~FLOR. Vi piace? (a Eleonora)~
2017   1,   16|            ELEON. Non mi dispiace. (a Florindo)~OTT. (Che ne dite di questo
2018   1,   16|                non è brutta. (piano a Florindo)~ ~ ~ ~
2019   1,   17|          anche questo signore? (verso Florindo)~FLOR. Per l'appunto.~OTT.
2020   1,   17|          Vossignoria quando parte? (a Florindo)~FLOR. Subito; signora Eleonora,
2021   2,    1|              di Beatrice.~ ~Ottavio e Florindo senza spada.~ ~FLOR. Ma!
2022   2,    2|               signor Lelio, il signor Florindo ed io, appena abbiamo fatto
2023   2,    2|      inseguisco, e frattanto ordino a Florindo che si ponga a sedere in
2024   2,    2|             zecchini sulla parola? (a Florindo)~FLOR. Otto?~OTT. Sì, otto.
2025   2,    3|              SCENA TERZA~ ~Beatrice e Florindo~ ~BEAT. Ebbene, dimmi: che
2026   2,    4|            Dove sono i ragazzi?~BEAT. Florindo studia. Lelio sa il cielo
2027   2,    4|           Lelio, a me di dare stato a Florindo. Tutti e due possiamo esser
2028   2,    4|      impacciare in simili cose.~BEAT. Florindo l'ho fatto io.~PANC. Bene,
2029   2,    4|             serro il contratto.~BEAT. Florindo dunque non può sperare di
2030   2,    5|                Fiammetta, fuggendo da Florindo~ ~FIAMM. Via, dico, lasciatemi
2031   2,    6|             dieci zecchini?) (piano a Florindo)~FIAMM. Signor Ottavio,
2032   2,    6|       assicurarmi le nozze del signor Florindo, sono pronta a sagrificarli. (
2033   2,    6|               me! Presto l'anello. (a Florindo)~FLOR. Non voglio che mi
2034   2,    7|                caro signor maestro, e Florindo dove l'avete condotto?~OTT.
2035   2,    7|              pure m'è stato detto che Florindo questa mattina sia stato
2036   2,    8|           quella camera, ove è celato Florindo)~OTT. (Ora trova Florindo,
2037   2,    8|             Florindo)~OTT. (Ora trova Florindo, e s'attaccano. Ma forse
2038   2,    8|               e s'attaccano. Ma forse Florindo si nasconderà). (da sé)~
2039   2,    9|               Lelio chiude la camera. Florindo sarà nascosto). (da sé)~
2040   2,   10|           SCENA DECIMA~ ~Ottavio, poi Florindo~ ~FLOR. Signor maestro. (
2041   2,   10|               presenta il cappello, e Florindo vi getta parte delle monete)~
2042   2,   11|                    SCENA UNDICESIMA~ ~Florindo e Trastullo~ ~FLOR. In questo
2043   2,   11|       riponendo)~TRAST. Bravo! Signor Florindo, mi rallegro con lei.~FLOR.
2044   2,   12|                    SCENA DODICESIMA~ ~Florindo, e poi Ottavio~ ~FLOR. Presto,
2045   2,   15|              QUINDICESIMA~ ~Beatrice, Florindo e detti.~ ~PANC. (Siedono
2046   2,   15|             PANC. (Siedono Beatrice e Florindo) Che novità è questa, signora
2047   2,   15|       Beatrice)~BEAT. Tieni. (la dà a Florindo)~PANC. Quella l'ho data
2048   2,   15|               BEAT. Ed io l'ho data a Florindo; perché l'ha da avere prima
2049   2,   15|             una coscia, e una ne dà a Florindo)~FLOR. (Non la voglio). (
2050   2,   15|               viaggio.~BEAT. Andiamo, Florindo. (s'alza)~PANC. Voi andate
2051   2,   15|                l'avrai a far meco. (a Florindo)~BEAT. Se lo toccate, povero
2052   2,   16|               il sacchetto). (piano a Florindo)~FLOR. (Tremo tutto). (piano
2053   2,   17|             OTT. (Eccolo, eccolo). (a Florindo)~FLOR. (Me ne anderei volentieri). (
2054   2,   17|               OTT. (Niente paura). (a Florindo)~LEL. Ecco il sacchetto. (
2055   2,   18|              vi destinasse per marito Florindo, lo prendereste voi?~ELEON.
2056   2,   18|        desiderando io di dare stato a Florindo mio figlio, bramerei l'onore
2057   2,   19|                SCENA DICIANNOVESIMA~ ~Florindo e dette.~ ~FLOR. Signora
2058   2,   20|          SCENA VENTESIMA~ ~Beatrice e Florindo, poi Rosaura~ ~BEAT. Bella
2059   2,   20|              mia sorella ed il signor Florindo?~BEAT. Non voglio nascondervi
2060   2,   20|           potete parlare con libertà. Florindo, ritirati un poco.~ROS.
2061   2,   20|               ROS. Compatisca, signor Florindo.~FLOR. S'accomodi.~ROS. (
2062   2,   20|              son da voi. (va vicino a Florindo)~ROS. (Bella davvero! Mia
2063   2,   20|          questi torti). (da sé)~BEAT. Florindo.~FLOR. Signora.~BEAT. Dimmi
2064   2,   20|           Rosaura, se siete contenta, Florindo mio figlio vi desidera per
2065   2,   20|             consorte.~ROS. È vero? (a Florindo)~FLOR. Signora sì, è vero.~
2066   2,   20|           potervi disimpegnare. A te, Florindo; prometti e giura di sposare
2067   2,   20|        giurare.~BEAT. Come volete che Florindo sia certo della vostra fede?~
2068   2,   20|            vado.~ROS. Anche il signor Florindo?~BEAT. Vorreste che io lo
2069   3,    1|             di Pancrazio, con lumi.~ ~Florindo e Ottavio~ ~OTT. Avete saputa
2070   3,    2|              No? Perché?~PANC. Perché Florindo è ancora troppo giovane,
2071   3,    3|              ROS. Fratello del signor Florindo?~ELEON. Per l'appunto.~ROS.
2072   3,    4|                ma io ho data parola a Florindo. E se Florindo non viene?
2073   3,    4|               parola a Florindo. E se Florindo non viene? Davvero non so,
2074   3,    4|             viene? Davvero non so, da Florindo a questo, chi più mi piaccia.
2075   3,    4|             Chi mai?~ELEON. Il signor Florindo.~ROS. Gli avete aperto?~
2076   3,    4|              e lasciamo che il signor Florindo possa parlare con suo fratello.~
2077   3,    5|                        SCENA QUINTA~ ~Florindo, poi Rosaura~ ~FLOR. Come!
2078   3,    5|             Rosaura.~ROS. Caro il mio Florindo, tanto siete stato a venirmi
2079   3,    6|             signor dottore. Il signor Florindo e la signora Rosaura passano
2080   3,    6|              Escono due persone. Ecco Florindo con Rosaura ammantata.~ ~ ~ ~
2081   3,    7|                       SCENA SETTIMA~ ~Florindo e Rosaura ammantata di casa
2082   3,    7|           Ottavio, che vi condurrà da Florindo). (piano a Rosaura)~ROS. (
2083   3,    9|                          SCENA NONA~ ~Florindo e detta.~ ~FLOR. Fiammetta,
2084   3,   11|               UNDICESIMA~ ~Beatrice e Florindo~ ~BEAT. (Petulante! Se non
2085   3,   11|                    da sé) Caro il mio Florindo, non credo mai che tu facessi
2086   3,   12|           mandarla via; e che cosa ha Florindo, che batte i piedi, si strappa
2087   3,   12|             punto m'è stato detto che Florindo ha perso cinquanta scudi
2088   3,   12|           BEAT. Studia, e fa studiare Florindo. Lelio è il briccone; egli
2089   3,   12|             state dette certe cose di Florindo che, se le son vere, vogliamo
2090   3,   12|                vogliamo ridere.~BEAT. Florindo è il più buon figliuolo
2091   3,   12|      imbarcare, e lo mando via.~BEAT. Florindo non vi anderà certamente.~
2092   3,   12|            non v'anderà?~BEAT. Perché Florindo è buono.~PANC. Prego il
2093   3,   13|            cosa c'è?~TRAST. Il signor Florindo...~PANC. Che cosa?~BEAT.
2094   3,   14|               ROS. Ma dov'è il signor Florindo? Ancor non l'abbiamo trovato.~
2095   3,   14|             tanto ritrovare il signor Florindo?~ROS. Se mi preme? giudicatelo
2096   3,   14|             senza ritrovare il signor Florindo.~ROS. E quale?~OTT. Un altro
2097   3,   14|           cielo, ritroviamo il signor Florindo.~OTT. Mi sprezzate? non
2098   3,   15|                  SCENA QUINDICESIMA~ ~Florindo e Fiammetta per mano, e
2099   3,   15|            FIAMM. Ma dove andiamo? (a Florindo)~FLOR. Ci fermeremo in una
2100   3,   15|                ROS. (Stelle, questo è Florindo!) (da sé)~OTT. (Oh diavolo!
2101   3,   15|              da sé)~OTT. (Oh diavolo! Florindo con un'altra donna? Al lume
2102   3,   15|             trovato. (prende per mano Florindo)~FLOR. Oimè!~FIAMM. Chi
2103   3,   19|             DICIANNOVESIMA~ ~Rosaura, Florindo e Fiammetta con uomini armati,
2104   3,   19|               sono le vostre cose? (a Florindo e a Rosaura)~FLOR. Io non
2105   3,   19|              prometto per la parte di Florindo, e tra di noi faremo con
2106   3,   19|             nozze, e in queste spazio Florindo anderà sulla nave ch'è alla
2107   3,   19|               ho conosciuto il signor Florindo; da lui ritrovata di notte,
2108   3,   19|       consigliata a sposare il signor Florindo, e per prezzo della sua
2109   3,   20|             strapazzato e calunniato; Florindo sedotto e precipitato. Dove
2110   3,   23|           Rosaura, addio.~ROS. Signor Florindo... Posso salutare il mio
2111   3,   23|             che la nave v'aspetta. (a Florindo)~FLOR. Caro signor padre...~
2112   3,   24|              che faceva per finzione. Florindo è andato a purgare in mare


Il vero amico
     Atto, Scena
2113 Per      |                          Personaggi~ ~FLORINDO amico e ospite di Lelio;~
2114 Per      |            Ottavio;~TRIVELLA servo di Florindo;.~LELIO destinato sposo
2115 Per      |             zia di Lelio ed amante di Florindo;~Un servitore di Lelio,
2116   1,    1|            Camera in casa di Lelio.~ ~Florindo solo passeggia e pensa,
2117   1,    3|                         SCENA TERZA~ ~Florindo solo.~ ~FLOR. Non partirò
2118   1,    4|            BEAT. Ben levato il signor Florindo.~FLOR. Servitore umilissimo,
2119   1,    4|          trattenere?~BEAT. Ah! Signor Florindo, non è più tempo di dissimulare.
2120   1,    5|           Lelio)~LEL. Sì, il mio caro Florindo, questa è casa vostra. Restatevi,
2121   1,    5|          amicizia vi arrechi noia? (a Florindo)~FLOR. Caro amico, mi fate
2122   1,    5|            parlare così.~BEAT. Signor Florindo, prima di partire, spero
2123   1,    6|                         SCENA SESTA~ ~Florindo e Lelio.~ ~FLOR. Caro signor
2124   1,   10|         cambiamento nel mio cuore? Ah Florindo! ah graziosissimo veneziano!
2125   1,   11|            vuoi?~COL. È qui il signor Florindo.~ROS. È solo?~COL. Lo ha
2126   1,   11|            che? Parte forse il signor Florindo?~COL. Mi pare certamente
2127   1,   11|               sono accorta. Il signor Florindo vi piace.~ROS. Cara Colombina,
2128   1,   11|            donato niente, e il signor Florindo ogni giorno mi dona qualche
2129   1,   11|             ROS. Certamente il signor Florindo ha delle maniere adorabili.~
2130   1,   12|             DODICESIMA~ ~Rosaura, poi Florindo.~ ~ROS. No, no, senti. Costei
2131   1,   12|           Rosaura.~ROS. Serva, signor Florindo; s’accomodi.~FLOR. Obbedisco. (
2132   1,   12|                ROS. Che avete, signor Florindo, che mi parete sospeso?~
2133   1,   12|           domattina.~ROS. Caro signor Florindo, per quelle finezze che
2134   1,   12|             costanza.~ROS. Ah! signor Florindo, non sempre siamo padroni
2135   1,   14|               SCENA QUATTORDICESIMA~ ~Florindo, poi Lelio.~ ~FLOR. Favorisca,
2136   2,    1|               SCENA PRIMA~ ~Camera di Florindo, in casa di Lelio.~ ~Florindo
2137   2,    1|         Florindo, in casa di Lelio.~ ~Florindo solo.~ ~FLOR. Son confuso,
2138   2,    3|                         SCENA TERZA~ ~Florindo solo.~ ~FLOR. Guardiamo
2139   2,    3|         palpita il cuore. Caro signor Florindo... Caro! A me caro? Questa
2140   2,    3|              più resistere. Ma piano, Florindo, piano, andiam bel bello.
2141   2,    3|            voler partire. Caro signor Florindo... Sia maladetto questo
2142   2,    3|        muoverà. Sappiate, caro signor Florindo... Oimè! un’altra volta
2143   2,    3|            più. Sappiate, caro signor Florindo: vorrei saltar questa parola,
2144   2,    3|              compassione, caro signor Florindo. Un altro caro! Questo caro
2145   2,    3|              conoscerà allora chi sia Florindo. Vedrà che Florindo per
2146   2,    3|               sia Florindo. Vedrà che Florindo per un punto d’onore è stato
2147   2,    6|           sola.~ ~BEAT. Questo signor Florindo da me ancora non s’è lasciato
2148   2,    6|             farò senza il mio adorato Florindo? Ah! tremo solamente in
2149   2,    6|             Il carattere è del signor Florindo. Signora. Oh cieli! a chi
2150   2,    7|             vivo in grazia dell’amico Florindo.~BEAT. Come? V’è intravvenuta
2151   2,    7|              se in tempo non giungeva Florindo, avrei dovuto soccombere.~
2152   2,    7|           soccombere.~BEAT. Il signor Florindo dov’è?~LEL. Il servitore
2153   2,    7|                Grand’uomo è il signor Florindo!~LEL. Sì, egli è un uomo
2154   2,    7|             questa lettera del signor Florindo, a me diretta.~LEL. A voi
2155   2,    7|            sono da rifiutarsi? Povero Florindo, egli penava per mia cagione;
2156   2,    7|               mi piace. Povero signor Florindo! andatelo a consolare: ditegli
2157   2,    9|                          SCENA NONA~ ~Florindo e detto.~ ~FLOR. (Lelio
2158   2,    9|        contento maggiore. Il mio caro Florindo, il mio caro amico, sarà
2159   2,   10|                        SCENA DECIMA~ ~Florindo solo.~ ~FLOR. Bella felicità,
2160   2,   11|               al servitore del signor Florindo.~ROS. Ed egli non mi risponde?~
2161   2,   11|           pare impossibile. Il signor Florindo è troppo gentile, non può
2162   2,   13|             ROS. Certamente il signor Florindo è un giovine assai proprio
2163   2,   13|             salario. Se questo signor Florindo avesse dell’amore per te
2164   2,   14|               COL. Signora, il signor Florindo desidera riverirvi.~ROS.
2165   2,   14|             riverirvi.~ROS. Il signor Florindo?~OTT. Ecco la quaglia venuta
2166   2,   15|          crepare.~ROS. Ecco il signor Florindo.~OTT. Digli qualche buona
2167   2,   16|              ch’io mi sposi al signor Florindo, altro marito non mi curo
2168   2,   17|               SCENA DICIASSETTESIMA~ ~Florindo e detta.~ ~FLOR. Signora,
2169   2,   17|           dalla prudenza.~ROS. Signor Florindo, ditemi in grazia una cosa,
2170   2,   18|               Vi prenderemo in mezzo. Florindo ed io siamo due amici che
2171   2,   18|        Rosaura, a trattare col signor Florindo, sappiate che egli non solo
2172   2,   18|                me ne rallegro. (verso Florindo, con ironia)~LEL. Signor
2173   2,   18|               con ironia)~LEL. Signor Florindo, non intendo violare il
2174   2,   18|            sapere? (con ironia, verso Florindo)~FLOR. (Mi sento scoppiare
2175   2,   18|              che egli partiva. (verso Florindo, come sopra)~FLOR. Signora
2176   2,   18|         partirò senz’altro.~LEL. Caro Florindo, mi fate ridere. Questa
2177   2,   18|              lettera? (ironicamente a Florindo)~FLOR. Per amor del cielo,
2178   2,   18|         Bravissimo, me ne consolo. (a Florindo, ironicamente)~FLOR. In
2179   2,   18|            babbuino.~ROS. Caro signor Florindo, quello che avete a fare,
2180   2,   19|                SCENA DICIANNOVESIMA~ ~Florindo e Lelio.~ ~LEL. (Come! il
2181   2,   19|         riporta alcun pregiudizio. Ma Florindo carissimo, avete inteso?
2182   2,   20|                     SCENA VENTESIMA~ ~Florindo solo.~ ~FLOR. Anche questo
2183   3,    4|               da sé)~LEL. Parlerò con Florindo.~OTT. Signor sì.~LEL. Qualche
2184   3,    5|                  ROS. E sarà vero che Florindo si prenda spasso di me?
2185   3,    5|           vero. Parmi impossibile che Florindo ami una donna di quell’età,
2186   3,    5|         qualche sospetto che abbia di Florindo e di me concepito, con animo
2187   3,    5|             mezzo il mio cuore. Ma se Florindo stesso alla presenza di
2188   3,    7|              io vi dirò che il signor Florindo finalmente mi si è scoperto
2189   3,    7|              veramente bene il signor Florindo?~BEAT. Se mi vuol bene?
2190   3,    8|              Chi sarà?~COL. Il signor Florindo.~BEAT. Vedete se m’ama?
2191   3,    9|           Beatrice.~ ~BEAT. Il signor Florindo ha d’andare a Venezia per
2192   3,   10|                        SCENA DECIMA~ ~Florindo e dette.~ ~FLOR. (Come?
2193   3,   10|                Venite, venite, signor Florindo, non vi prendete soggezione.
2194   3,   10|            ROS. Che vuol dire, signor Florindo? La mia presenza vi turba?
2195   3,   11|                    SCENA UNDICESIMA~ ~Florindo e Beatrice.~ ~FLOR. (Sono
2196   3,   11|           soffrir tutto?~BEAT. Signor Florindo, quando concluderemo le
2197   3,   12|                    SCENA DODICESIMA~ ~Florindo solo.~ ~FLOR. Ho creduto
2198   3,   14|              LEL. Ecco qui, il signor Florindo. Egli non ne ha bisogno;
2199   3,   14|              il mio amatissimo signor Florindo! La prenderete voi senza
2200   3,   14|              qui, e intanto il signor Florindo ed io formeremo due righe
2201   3,   15|                  SCENA QUINDICESIMA~ ~Florindo ed Ottavio.~ ~FLOR. (Se
2202   3,   15|              da sé)~OTT. Orsù, signor Florindo, stendiamo la scritta.~FLOR.
2203   3,   15|           Sediamo. (scrive) Il signor Florindo degli Ardenti promette di
2204   3,   16|          Lelio e detti.~ ~LEL. Signor Florindo, ecco la vostra sposa. Voi
2205   3,   17|               SCENA DICIASSETTESIMA~ ~Florindo, Rosaura e Ottavio.~ ~FLOR.
2206   3,   17|               caro amico!~ROS. Signor Florindo, parmi tuttavia che siate
2207   3,   17|         dubito che mi amiate poco. (a Florindo)~FLOR. Eccomi. Sottoscriviamo
2208   3,   18|            Aiuto... Venite con me. (a Florindo) Ma no, non voglio nessuno.
2209   3,   19|             DICIANNOVESIMA~ ~Rosaura, Florindo e Colombina.~ ~ROS. Andiamogli
2210   3,   20|                     SCENA VENTESIMA~ ~Florindo e Colombina.~ ~COL. Voglio
2211   3,   21|                   SCENA VENTUNESIMA~ ~Florindo solo.~ ~FLOR. Questo scrigno
2212   3,   22|               e detto.~ ~BEAT. Signor Florindo, che fate qui? La casa è
2213   3,   23|            Che cosa c’entra il signor Florindo colla signora Rosaura? (
2214   3,   23|                No, non sarà mai vero. Florindo è un uomo d’onore. La signora
2215   3,   23|       capriccio, per un puntiglio. (a Florindo)~BEAT. Mi maraviglio di
2216   3,   23|            sicuro che non l’amate. (a Florindo)~BEAT. Siete un bel temerario,
2217   3,   23|               cosa si va sognando. (a Florindo)~LEL. Se siete un uomo d’
2218   3,   23|               svelatele la verità. (a Florindo)~FLOR. Ah! così è, signora
2219   3,   24|              SCENA VENTIQUATTRESIMA~ ~Florindo e Lelio.~ ~FLOR. Ah, perché
2220   3,   25|              detti.~ ~ROS. Ah! signor Florindo, il mio genitore è nell’
2221   3,   25|             non mi lusingo di voi. (a Florindo) Signor Lelio, eccovi la
2222   3,   25|              virtù. Vi ammiro, signor Florindo, vi ammiro e non vi condanno.