grassetto = Testo principale
                        grigio = Testo di commento

(segue) Il servitore di due padroni
     Atto, Scena
1501  2,   13    |             lettera che el m'ha da!). ~BEATRICE Quella è la mia cambiale. ~
1502  2,   13    |                La torneremo a unir... ~BEATRICE Briccone! Così tieni conto
1503  2,   13    |              un'altra, la xè giustada.~BEATRICE Tant'era se la cambiale
1504  2,   13    |               Mi son un omo che sa... ~BEATRICE Va via di qua (a Truffaldino). ~
1505  2,   13    |              Val più el bon ordine... ~BEATRICE Va via, ti dico.~TRUFFALDINO
1506  2,   13    |             qualche volta l'è alocco. ~BEATRICE Lo fa lo sciocco, il briccone.
1507  2,   13    |              no son omo da suggizion. ~BEATRICE Sentite? Regolatevi voi (
1508  2,   13    |               le magneria volentiera. ~BEATRICE Sentite? Delle polpette (
1509  2,   13    |        adessadesso ghe mando in tola. ~BEATRICE Dite a Truffaldino che venga
1510  2,   14    |                 Scena Quattordicesima. Beatrice, Pantalone, poi Camerieri,
1511  2,   14    |           Camerieri, poi Truffaldino~ ~BEATRICE Il signor Pantalone si contenterà
1512  2,   14    |            quel cagadonao me sbasiva. ~BEATRICE Ho piacere d'esser arrivato
1513  2,   14    |             locanda i xè molto lesti. ~BEATRICE Brighella è un uomo di garbo.
1514  2,   14    |             dava el becco alle stelle.~BEATRICE Non vi è maggior piacere
1515  2,   14    |              tornano verso la cucina.)~BEATRICE Avete dunque goduto molto
1516  2,   14    |           camera, che porto in tola (a Beatrice).~BEATRICE Va innanzi tu;
1517  2,   14    |            porto in tola (a Beatrice).~BEATRICE Va innanzi tu; metti giù
1518  2,   14    |              Andemo (entra in camera).~BEATRICE Io vorrei meno spirito,
1519  2,   15    |         Truffaldino, poi Florindo, poi Beatrice ed altri Camerieri~ ~CAMERIERE
1520  2,   15    |           incammina verso la camera di Beatrice).~FLORINDO Dove si va? (
1521  2,   15    |        ritornare in cucina).~FLORINDO (Beatrice non la ritroverò mai?) (
1522  2,   15    |                col piatto e lo porta a Beatrice. ~CAMERIERE (torna con una
1523  2,   15    |         TRUFFALDINO (esce di camera di Beatrice) Son qua. Presto, andè a
1524  2,   15    |       galantomo (la porta in camera di Beatrice. Camerieri passano e portano
1525  2,   15    |                di camera di Florindo. ~BEATRICE Truffaldino (dalla camera
1526  2,   15    |                qua (entra in camera di Beatrice; i Camerieri portano il
1527  2,   15    |          Truffaldino esce di camera di Beatrice con i tondi sporchi. ~FLORINDO
1528  2,   15    |               tondo, e ne porta uno da Beatrice). ~CAMERIERE (con un bodino
1529  2,   15    |              qua (esce dalla camera di Beatrice). ~CAMERIERE Portate questo
1530  2,   15    |               della polenta (mangia). ~BEATRICE Truffaldino (dalla camera
1531  2,   15    |             vegno (segue a mangiare). ~BEATRICE (esce dalla sua camera e
1532  2,   15    |           terra, ed entra in camera di Beatrice. ~FLORINDO (esce dalla sua
1533  2,   15    |      TRUFFALDINO (esce dalla camera di Beatrice) L'è qua (vedendo Florindo). ~
1534  2,   15    |             Aspettè (porta le frutta a Beatrice). ~CAMERIERE Salta di qua,
1535  2,   18    |                    Scena Diciottesima. Beatrice e Pantalone dalla locanda,
1536  2,   18    |         padrona vi cerca (come sopra).~BEATRICE Che foglio è quello? (a
1537  2,   18    |             una carta... (intimorito).~BEATRICE Lascia vedere (a Truffaldino).~
1538  2,   18    |                dà il foglio tremando).~BEATRICE Come! Questo è un viglietto
1539  2,   18    |                no so niente, signor...~BEATRICE Osservate, signor Pantalone,
1540  2,   18    |                non so niente, signore.~BEATRICE Chi l'ha aperto questo viglietto?~
1541  2,   19    |                  Scena Diciannovesima. Beatrice, Truffaldino, poi Florindo
1542  2,   19    |           savess come far a cavarme). ~BEATRICE (Povera Clarice, ella è
1543  2,   19    |               se ne vorrebbe andare). ~BEATRICE Dove vai?~TRUFFALDINO Son
1544  2,   19    |       TRUFFALDINO Son qua (si ferma). ~BEATRICE Perché hai aperta questa
1545  2,   19    |               Signor, mi no so gnente.~BEATRICE Che Smeraldina? Tu sei stato,
1546  2,   19    |              accostandosi con paura). ~BEATRICE Vien qui, dico. ~TRUFFALDINO
1547  2,   19    |     misericordia (s'accosta tremando). Beatrice leva dal fianco di Truffaldino
1548  2,   19    |        TRUFFALDINO No più, per carità.~BEATRICE Tieni, briccone. Imparerai
1549  2,   20    |              TRUFFALDINO (dopo partita Beatrice) Sangue de mi! Corpo de
1550  2,   20    |                parte per dove è andata Beatrice). ~FLORINDO Sì, è un affronto
1551  3,    1    |             tasche del vestito nero di Beatrice, e vi trova un ritratto).
1552  3,    2    |              io medesimo alla mia cara Beatrice). Dimmi, tu, come è entrato
1553  3,    2    |               tremo, che non sia stata Beatrice! Fuggi in abito d'uomo...
1554  3,    2    |                 Non vi è più speranza. Beatrice è morta. Misera Beatrice!
1555  3,    2    |               Beatrice è morta. Misera Beatrice! i disagi del viaggio, i
1556  3,    3    |                Terza. Truffaldino, poi Beatrice e Pantalone~ ~TRUFFALDINO
1557  3,    3    |              accennando le bastonate).~BEATRICE Credetemi, signor Pantalone,
1558  3,    3    |     incontreremo e vederemo la verità.~BEATRICE Ho fatto anch'io un estratto
1559  3,    3    |      Truffaldino? ~TRUFFALDINO Signor.~BEATRICE Hai tu le chiavi del mio
1560  3,    3    |       TRUFFALDINO Sior sì; eccole qua.~BEATRICE Perché l'hai portato in
1561  3,    3    |              poco de aria ai vestidi. ~BEATRICE Hai fatto?~TRUFFALDINO Ho
1562  3,    3    |           fatto?~TRUFFALDINO Ho fatto.~BEATRICE Apri e dammi... Quell'altro
1563  3,    3    |            forestier, che è arrivado. ~BEATRICE Dammi un libro di memorie,
1564  3,    3    |                error no fa pagamento. ~BEATRICE E può essere che così vada
1565  3,    3    |                un libro di scritture a Beatrice).~BEATRICE Sarà questo (
1566  3,    3    |              di scritture a Beatrice).~BEATRICE Sarà questo (lo prende senza
1567  3,    3    |             TRUFFALDINO (L'ho fatta). ~BEATRICE (Queste sono due lettere
1568  3,    3    |            Federigo? Se sentelo gnente~BEATRICE Niente. (Truffaldino, come
1569  3,    3    |            TRUFFALDINO Mi no saveria..~BEATRICE Presto, non ti confondere,
1570  3,    3    |            vada ben anca con questo). ~BEATRICE Questo libro è tuo, e non
1571  3,    3    |            cusì subito no lo conosso. ~BEATRICE E dove hai avuto tu questo
1572  3,    3    |               e ho eredità sto libro. ~BEATRICE Quanto tempo è?~TRUFFALDINO
1573  3,    3    |               mi? Dies o dodese zorni.~BEATRICE Come può darsi, se io ti
1574  3,    3    |               la morte del me padron. ~BEATRICE (Misera me!). Questo tuo
1575  3,    3    |         TRUFFALDINO Sior sì, Florindo.~BEATRICE Di famiglia Aretusi?~TRUFFALDINO
1576  3,    3    |           TRUFFALDINO Giusto, Aretusi.~BEATRICE Ed è morto sicuramente? ~
1577  3,    3    |          TRUFFALDINO Sicurissimamente.~BEATRICE Di che male è egli morto?
1578  3,    3    |            negà, e nol s'ha più visto.~BEATRICE Oh me infelice! Morto è
1579  3,    3    |           Florindo è morto. Sventurata Beatrice! Era poco la perdita del
1580  3,    3    |         discorso, e la disperazione di Beatrice) Truffaldino! ~TRUFFALDINO
1581  3,    5    |            Federigo Rasponi xè deventà Beatrice, so sorella.~SILVIO Come!
1582  3,    5    |            Federigo, s'ha scoverto per Beatrice.~SILVIO Vestita da uomo?~
1583  3,    6    |                Scena Sesta. Brighella, Beatrice, Cameriere, Florindo~ ~Sala
1584  3,    6    |              locanda con varie porte~ ~Beatrice e Florindo escono ambidue
1585  3,    6    |            fermi (afferrando la mano a Beatrice).~BEATRICE Lasciatemi per
1586  3,    6    |        afferrando la mano a Beatrice).~BEATRICE Lasciatemi per carità (si
1587  3,    6    |               scioglie dal Cameriere).~BEATRICE Non vi riuscirà d'impedirmi (
1588  3,    6    |         istupiditi.~FLORINDO Che vedo!~BEATRICE Florindo!~FLORINDO Beatrice!~
1589  3,    6    |            BEATRICE Florindo!~FLORINDO Beatrice!~BEATRICE Siete in vita?~
1590  3,    6    |           Florindo!~FLORINDO Beatrice!~BEATRICE Siete in vita?~FLORINDO
1591  3,    6    |               FLORINDO Voi pur vivete?~BEATRICE Oh sorte!~FLORINDO Oh anima
1592  3,    7    |                         Scena Settima. Beatrice, Florindo, poi Brighella~ ~
1593  3,    7    |           ridotta a tale disperazione?~BEATRICE Una falsa novella della
1594  3,    7    |             fece credere la mia morte?~BEATRICE Il mio servitore.~FLORINDO
1595  3,    7    |                volea privarmi di vita.~BEATRICE Questo libro fu cagion ch'
1596  3,    7    |              io diedi a voi in Torino.~BEATRICE Quei ribaldi dei nostri
1597  3,    7    |               mi ha raccontato di voi.~BEATRICE Ed altrettante ne ho io
1598  3,    7    |          FLORINDO E dove sono costoro?~BEATRICE Più non si vedono.~FLORINDO
1599  3,    8    |               Scena Ottava. Florindo e Beatrice~ ~FLORINDO Voi pure siete
1600  3,    8    |             questa locanda alloggiata?~BEATRICE Ci sono giunta stamane.~
1601  3,    8    |             non ci siamo prima veduti?~BEATRICE La fortuna ci ha voluto
1602  3,    8    |                fratello, è egli morto?~BEATRICE Ne dubitate? Spirò sul colpo.~
1603  3,    8    |              fosse vivo, e in Venezia.~BEATRICE Quest'è un inganno di chi
1604  3,    8    |              assicurò di un tal fatto.~BEATRICE Come giunse nelle vostre
1605  3,    8    |           potei a meno di non aprirla.~BEATRICE Giustissima curiosità di
1606  3,    8    |          Turino della vostra partenza?~BEATRICE Se tornerò colà vostra sposa,
1607  3,    8    |             fratello sono io caricato?~BEATRICE I capitali ch'io porterò
1608  3,    8    |             servi ancor non si vedono.~BEATRICE Che mai li ha indotti a
1609  3,    8    |         Convien prenderli colle buone.~BEATRICE Mi sforzerò di dissimulare.~
1610  3,    8    |            vedendo venir Truffaldino).~BEATRICE Ha cera di essere il più
1611  3,    9    |                vieni, non aver paura. ~BEATRICE Non ti vogliamo fare alcun
1612  3,    9    |            Florindo, allontanandolo da Beatrice). (Adessadesso ghe racconterò
1613  3,    9    |               ghe racconterò tutto) (a Beatrice, nell'atto che si scosta
1614  3,    9    |              là (accennando cautamente Beatrice). Lu l'è sta quello che
1615  3,    9    |        servitor fedel che ve ne son). ~BEATRICE (Gran discorso lungo gli
1616  3,    9    |                servitore della signora Beatrice?) (piano a Truffaldino).~
1617  3,    9    |              anca quelle de Pasqual). ~BEATRICE Ê ancor finito questo lungo
1618  3,    9    |                da ella (accostandosi a Beatrice). ~BEATRICE (Che lungo discorso
1619  3,    9    |             accostandosi a Beatrice). ~BEATRICE (Che lungo discorso hai
1620  3,    9    |              de tutto) (piano sempre a Beatrice). ~BEATRICE (Perché accusarti
1621  3,    9    |             piano sempre a Beatrice). ~BEATRICE (Perché accusarti di una
1622  3,    9    |              la lo precipita) (piano a Beatrice).~BEATRICE (Chi?) (come
1623  3,    9    |         precipita) (piano a Beatrice).~BEATRICE (Chi?) (come sopra). ~TRUFFALDINO (
1624  3,    9    |                 Pasqual) (come sopra).~BEATRICE (Pasquale e voi siete due
1625  3,    9    |               cerchiamo altro, signora Beatrice, i nostri servitori non
1626  3,    9    |                perdonare il trascorso.~BEATRICE È vero, ma il vostro servitore... ~
1627  3,    9    |               nomina Pasqual) (piano a Beatrice).~BEATRICE Orsù, io andar
1628  3,    9    |           Pasqual) (piano a Beatrice).~BEATRICE Orsù, io andar dovrei dal
1629  3,    9    |              tardi, se avete premura. ~BEATRICE Si, voglio andarvi subito.
1630  3,    9    |              signor, lo compagnerò mi.~BEATRICE Bene, vado in camera a terminar
1631  3,    9    |              la servo subito) (piano a Beatrice).~BEATRICE Caro Florindo,
1632  3,    9    |            subito) (piano a Beatrice).~BEATRICE Caro Florindo, gran pene
1633  3,   10    |            sono state minori (dietro a Beatrice). ~TRUFFALDINO La diga,
1634  3,   10    |                 no gh'è Pasqual; siora Beatrice no gh'ha nissun che l'aiuta
1635  3,   10    |                  entra nella camera di Beatrice).~ ~
1636  3,   11    |              Undicesima. Florindo, poi Beatrice e Truffaldino~ ~FLORINDO
1637  3,   11    |                sensibile la mutazione.~BEATRICE Eccomi lesta.~FLORINDO Quando
1638  3,   11    |           cambierete voi quelle vesti?~BEATRICE Non istò bene vestita così?~
1639  3,   11    |                soverchiamente coperta.~BEATRICE Orsù, vi aspetto dal signor
1640  3,   11    |              ritornerà un'altra volta.~BEATRICE Mostratemi l'amor vostro
1641  3,   11    |           servir sto signor?) (piano a Beatrice, accennando Florindo).~BEATRICE (
1642  3,   11    |        Beatrice, accennando Florindo).~BEATRICE (Si, lo accompagnerai dal
1643  3,   11    |               è Pasqual) (come sopra).~BEATRICE Servilo, mi farai cosa grata. (
1644  3,   14    |            niovo?~BRIGHELLA La signora Beatrice l'è qua, che la li vorria
1645  3,   14    |                 CLARICE Povera signora Beatrice, mi consolo che sia in buono
1646  3,   15    |                    Scena Quindicesima. Beatrice e detti~ ~BEATRICE Signori,
1647  3,   15    |       Quindicesima. Beatrice e detti~ ~BEATRICE Signori, eccomi qui a chiedervi
1648  3,   15    |        dispiacere di quell'abbraccio).~BEATRICE Come! Nemmeno una donna? (
1649  3,   15    |               PANTALONE Andè là, siora Beatrice, che per esser donna e per
1650  3,   15    |                spirito, padrona mia (a Beatrice).~BEATRICE Amore fa fare
1651  3,   15    |              padrona mia (a Beatrice).~BEATRICE Amore fa fare delle gran
1652  3,   15    |               moroso? Me xè stà conta.~BEATRICE Si, il cielo mi ha consolata.~
1653  3,   15    |          DOTTORE Bella riputazione! (a Beatrice).~BEATRICE Signore, voi
1654  3,   15    |             riputazione! (a Beatrice).~BEATRICE Signore, voi non c'entrate
1655  3,   16    |               reverenza a sti signori.~BEATRICE Il signor Florindo dov'è? (
1656  3,   16    |              avanti, se i se contenta.~BEATRICE Vi contentate, signor Pantalone,
1657  3,   16    |              Xèlo l'amigo sì fatto? (a Beatrice).~BEATRICE Sì, il mio sposo.~
1658  3,   16    |                sì fatto? (a Beatrice).~BEATRICE Sì, il mio sposo.~PANTALONE
1659  3,   16    |        PANTALONE Che el resta servido.~BEATRICE Fa che passi (a Truffaldino).~
1660  3,   16    |                servitore della signora Beatrice che mi vorrebbe; s'ella
1661  3,   16    |             subito che potrò parlare a Beatrice con libertà, lo farò certamente) (
1662  3,   ul    |         scortato a farlo dalla signora Beatrice di cui, siccome di me, note
1663  3,   ul    |       contentezze.~FLORINDO La signora Beatrice deve esser mia sposa, e
1664  3,   ul    |           FLORINDO Son pronto, signora Beatrice.~BEATRICE Eccola, signor
1665  3,   ul    |              pronto, signora Beatrice.~BEATRICE Eccola, signor Florindo. ~
1666  3,   ul    |                Amica, me ne consolo (a Beatrice). ~BEATRICE Ed io di cuore
1667  3,   ul    |              ne consolo (a Beatrice). ~BEATRICE Ed io di cuore con voi (
1668  3,   ul    |            meno che ucciso (accennando Beatrice). ~BEATRICE Potete dire
1669  3,   ul    |                 accennando Beatrice). ~BEATRICE Potete dire chi vi ha donato
1670  3,   ul    |                servitore della signora Beatrice. Voi l'avete chiesta per
1671  3,   ul    |               per el servidor de siora Beatrice? ~CLARICE Dovevo parlarne
1672  3,   ul    |               sior Florindo e de siora Beatrice.  FLORINDO Come? ~BEATRICE
1673  3,   ul    |             Beatrice.  FLORINDO Come? ~BEATRICE Che dici? ~TRUFFALDINO Un
1674  3,   ul    |               è mia. ~FLORINDO Signora Beatrice, il vostro servitore dov'
1675  3,   ul    |               vostro servitore dov'è? ~BEATRICE Eccolo qui. Non è Truffaldino? ~
1676  3,   ul    |            Questi è il mio servitore. ~BEATRICE Il vostro non è Pasquale?~
1677  3,   ul    |               Doveva essere il vostro.~BEATRICE Come va la faccenda? (verso
1678  3,   ul    |                 FLORINDO Ah briccone! ~BEATRICE Ah galeotto! ~FLORINDO Tu


Il teatro comico
     Atto, Scena
1679  0,  per    |             prima donna, detta ROSAURA~BEATRICE, seconda donna ~EUGENIO,
1680  1,    9    |                            Scena Nona. Beatrice e Petronio~ ~BEATRICE Via
1681  1,    9    |            Nona. Beatrice e Petronio~ ~BEATRICE Via signor Dottore favoritemi,
1682  1,    9    |        PETRONIO Il Cielo me ne liberi.~BEATRICE Per qual cagione?~PETRONIO
1683  1,    9    |                 La Suocera e la Nuora.~BEATRICE Che vuol dire?~PETRONIO
1684  1,    9    |             bicchier d'acqua nel viso.~BEATRICE Sentite, io non bado a queste
1685  1,    9    |       attaccano sempre al loro peggio.~BEATRICE Non è mai peggio quello
1686  1,    9    |              piace, ma quel che giova.~BEATRICE Veramente non siete buono
1687  1,    9    |             non è buona da ricevergli.~BEATRICE Quando sarò vecchia, gli
1688  1,   10    |              Orazio, Rosaura e detti~ ~BEATRICE Buon giorno, signora Placida.~
1689  1,   10    |           PLACIDA Riverisco la signora Beatrice.~BEATRICE Come sta? Sta
1690  1,   10    |         Riverisco la signora Beatrice.~BEATRICE Come sta? Sta bene?~PLACIDA
1691  1,   10    |            servirla. Ed ella come sta?~BEATRICE Eh così, così! Un poco abbattuta
1692  1,   10    |          patimenti sono questi viaggi!~BEATRICE Mi fanno ridere quelli che
1693  1,   10    |        complimenti gli finisco presto.~BEATRICE Io pure non m'ingolfo colle
1694  1,   11    |            forse la seconda donna?. (a Beatrice)~BEATRICE Per servirla.~
1695  1,   11    |           seconda donna?. (a Beatrice)~BEATRICE Per servirla.~LELIO Permetta,
1696  1,   11    |            ancora seco... (come sopra)~BEATRICE No certamente. (la ritira)~
1697  1,   11    |          supplico... (torna a provare)~BEATRICE Non s'incomodi. (come sopra)~
1698  1,   11    |             mio debito. (gliela bacia)~BEATRICE Come comanda.~ORAZIO Questo
1699  1,   11    |            anco ai palchi medesimi. (a Beatrice)~EUGENIO (Piangere li scanni,
1700  1,   11    |             che non me lo ricordo più.~BEATRICE È un titolo che comprende
1701  1,   11    |               una bellezza tiranna. (a Beatrice)~BEATRICE Il signor poeta
1702  1,   11    |         bellezza tiranna. (a Beatrice)~BEATRICE Il signor poeta mi burla.~
1703  1,   11    |               Fermati, o cruda Arpia. ~BEATRICE Vado via, vado via. (parte)~
1704  2,   14    |              Quattordicesima. Placida, Beatrice e detti~ ~PLACIDA Grand'
1705  2,   14    |                Grand'aria! grand'aria!~BEATRICE Bellezze grandi! bellezze
1706  2,   14    |               forestiera, che incanta.~BEATRICE Ha il servitore colla livrea,
1707  2,   15    |                 per altro, mi rimetto.~BEATRICE Dunque ella recita in opere
1708  2,   15    |                signora, qualche volta.~BEATRICE E viene a ridere delle buffonerie
1709  2,   15    |            crede di esser ancora tale.~BEATRICE Come voi, che avrete veduti


L'uomo di mondo
     Atto, Scena
1710 Per         |              Dottore~Silvio forestiere~Beatrice moglie di Silvio~Smeraldina
1711   1,    1   |               suo Gondoliere. Silvio e Beatrice da viaggio sbarcano. Truffaldino
1712   1,    1   |             galantomo, de bon cuor. (a Beatrice)~BEAT. Mi pare un buon uomo. (
1713   1,    1   |         galiotto che el sia). (da sé)~(Beatrice e Brighella entrano nella
1714   1,    8   |               nella locanda.~ ~Silvio, Beatrice, Ludro~ ~SILV. Lasciatemi
1715   1,    8   |         accrescete la disperazione. (a Beatrice, sfuggendola)~BEAT. Si farà
1716   1,   10   |                 SCENA DECIMA~ ~Silvio, Beatrice, Momolo~ ~SILV. Signore,
1717   1,   10   |              sta zentildonna?21 (verso Beatrice)~BEAT. Beatrice, per servirla.~
1718   1,   10   |                  verso Beatrice)~BEAT. Beatrice, per servirla.~MOM. Oh,
1719   1,   10   |                più stada a Venezia? (a Beatrice)~BEAT. Non signore, questa
1720   2,   14   |                 Camera nella locanda~ ~Beatrice, Silvio, Eleonora, il Dottore~ ~
1721   2,   14   |        favorire.~SILV. Così è, signora Beatrice, egli mi ha obbligato ad
1722   2,   15   |                 da sé)~MOM. Via, siora Beatrice, da brava. Andemo in casa
1723   2,   15   |               Momolo, serva la signora Beatrice.~MOM. Vorla ela, sior Dottor?~
1724   2,   17   |                 Momolo dando braccio a Beatrice. Il Dottore~ ~DOTT. La porta
1725   2,   17   |                 Passi prima la signora Beatrice.~MOM. Se sior Dottor me
1726   2,   17   |            licenza, la vago a tior. (a Beatrice)~BEAT. Oh sì, signore, andate.
1727   3,    1   |               del Dottore~ ~Eleonora e Beatrice~ ~BEAT. Appunto, signora
1728   3,   12   |               del Dottore.~ ~Eleonora, Beatrice, Silvio, il Dottore~ ~DOTT.
1729   3,   12   |              compiacente colla signora Beatrice, che ben lo merita.~ ~ ~ ~
1730   3,   15   |              se la batte pulito. Siora Beatrice, la perdona se no continuo


L'incognita
     Atto, Scena
1731 Per         |         Personaggi~OTTAVIO finanziere;~BEATRICE sua moglie;~PANTALONE mercante
1732   1,    1   |               cagione la vita. (Ah, se Beatrice s’accorge della mia fuga,
1733   1,    1   |          incontrar gente. (A quest’ora Beatrice non sarà alzata). (da sé)~
1734   1,    5   |                         SCENA QUINTA~ ~Beatrice ed i suddetti.~ ~BEAT. Mi
1735   1,    6   |                          SCENA SESTA~ ~Beatrice e Rosaura.~ ~BEAT. (Mi pento
1736   1,    8   |                         SCENA OTTAVA~ ~Beatrice sola.~ ~BEATR. Cosa mi raccomandi,
1737   1,   13   |              Voi in casa della signora Beatrice?~ROS. Oh Dio! Ci sono per
1738   1,   13   |             con chi siete?~ROS. Addio. Beatrice mi chiama, non posso più
1739   1,   13   |                mia? Rosaura in casa di Beatrice? Come? Per qual ragione?
1740   1,   13   |              sarà mai? Oh sì, temo che Beatrice medesima, la quale pretende
1741   1,   17   |                SCENA DICIASSETTESIMA~ ~Beatrice ed i suddetti.~ ~BEAT. Bella
1742   1,   17   |           Florindo la vuol sposare. (a Beatrice)~BEAT. Sì? Evviva il signor
1743   1,   17   |            ella in custodia vostra? (a Beatrice)~BEAT. La sfacciatella mi
1744   1,   18   |               DICIOTTESIMA~ ~Ottavio e Beatrice.~ ~BEAT. Vedete? Questo
1745   1,   22   |               è il servo della signora Beatrice). (da sé, osservando Arlecchino)~
1746   2,    1   |                SCENA PRIMA~ ~Camera di Beatrice.~ ~Beatrice ed Arlecchino.~ ~
1747   2,    1   |                  Camera di Beatrice.~ ~Beatrice ed Arlecchino.~ ~BEAT. Vieni
1748   2,    2   |                        SCENA SECONDA~ ~Beatrice, Ottavio e Colombina.~ ~
1749   2,    2   |              Colombina.~ ~OTT. Signora Beatrice, ecco Colombina; ella ci
1750   2,    2   |         introdotto?~OTT. Aspettate. (a Beatrice) Dite, Colombina carissima,
1751   2,    2   |           perdoni...~OTT. Cara signora Beatrice, questa è una cantilena
1752   2,   11   |               signora.~OTT. La signora Beatrice?~LEL. Ella appunto; e so
1753   2,   11   |               ponete in cimento.~OTT. (Beatrice in carcere! Per liberar
1754   2,   11   |            aver preso.~LEL. La signora Beatrice verrà a casa, ed io l’attenderò.~
1755   2,   16   |                     SCENA SEDICESIMA~ ~Beatrice ed i suddetti.~ ~BEAT. Olà,
1756   2,   16   |        Florindo)~FLOR. Eh! (sprezzando Beatrice) Cara Rosaura...~ ~ ~ ~
1757   3,    8   |          Ottavio con lumi.~ ~Ottavio e Beatrice.~ ~OTT. Orsù, preparatevi
1758   3,    9   |                           SCENA NONA~ ~Beatrice sola.~ ~BEATR. È svelata
1759   3,   12   |               In casa de so pader). (a Beatrice)~BEAT. (E fa che passi nelle
1760   3,   16   |                 ROS. Ah, mi ha tradita Beatrice!~LEL. Chi? La consorte di
1761   3,   16   |                Quando vedrò la signora Beatrice, la ringrazierò di una tal


I mercatanti
     Atto, Scena
1762 Per         |           nipote di Monsieur Rainmere.~BEATRICE figliuola di Pancrazio.~
1763 Per         |                 CORALLINA cameriera di Beatrice.~FACCENDA servitore di Pancrazio.~
1764   1,    3   |        Rainmere ha qualche premura per Beatrice mia figlia. A un uomo ricco
1765   1,   17   |                con un libro in mano, e Beatrice~ ~BEAT. Voi, madamigella,
1766   2,   12   |                 Madamigella Giannina e Beatrice~ ~GIANN. Così è, amica,
1767   3,    1   |             voi che io ami madamigella Beatrice?~GIANN. Lo credo con fondamento.~
1768   3,    1   |               RAIN. Piange madamigella Beatrice? (col sacchetto in mano
1769   3,    1   |              il di lei fratello.~RAIN. Beatrice non ha per me quell'amore
1770   3,    2   |                        SCENA SECONDA~ ~Beatrice e monsieur Rainmere~ ~BEAT.
1771   3,    3   |               se si può... (parlando a Beatrice)~RAIN. Dove vi è la figliuola,
1772   3,    4   |               somigliano a madamigella Beatrice. Ella ha delle massime...
1773   3,   13   |                  Madamigella Giannina, Beatrice, monsieur Rainmere~ ~GIANN.
1774   3,   13   |                  salutando gentilmente Beatrice)~GIANN. Sento che non partirete
1775   3,   13   |               lo faceste piuttosto con Beatrice che con un'altra.~BEAT. (
1776   3,   15   |                 madamigella Giannina e Beatrice.~ ~BEAT. Ed io resterò qui


La moglie saggia
     Atto, Scena
1777 Ded         |             detestando il carattere di Beatrice, giubbilerà, incapace trovandosi
1778 Pre         |            compariranno i caratteri di Beatrice e di Ottavio. Ma Dio volesse
1779 Per         |                sua moglie;~La marchesa BEATRICE servita dal conte Ottavio;~
1780 Per         |               servitore della marchesa Beatrice;~CORALLINA cameriera della
1781   1,    1   |             nel palazzo della marchesa Beatrice, con una tavola in mezzo
1782   1,    1   |                 colla signora marchesa Beatrice, padrona vostra, fanno all’
1783   1,    6   |                          SCENA SESTA~ ~Beatrice dalla camera e detti.~ ~
1784   1,    7   |              parte)~ARL. Comandela? (a Beatrice)~BEAT. No, no, vattene,
1785   1,   10   |          frequentemente dalla marchesa Beatrice?~COR. Io credo che vi sia
1786   1,   11   |         Abbiamo cenato con la marchesa Beatrice.~LEL. Se sapeste chi vi
1787   1,   11   |               a perdere colla marchesa Beatrice.~LEL. Ah! Che dite? Vi è
1788   1,   11   |            certa persona e la marchesa Beatrice, non volete compatirmi?~
1789   1,   14   |                affetti; né la marchesa Beatrice può essere capace di alimentare
1790   1,   18   |              pur ben a servir la siora Beatrice! Ma mi son troppo bon, son
1791   1,   20   |            tempo portalo alla marchesa Beatrice; aspetta ch’ella si levi,
1792   1,   21   |                 Dalla signora marchesa Beatrice.~ROS. Ha cenato mio marito?~
1793   2,    1   |                  Camera della marchesa Beatrice.~ ~Arlecchino~ ~ARL. Son
1794   2,    4   |             SCENA QUARTA~ ~La marchesa Beatrice e detti.~ ~BEAT. Va a preparare
1795   2,    5   |              FLOR. È con vainiglia? (a Beatrice)~BEAT. Sì, con vainiglia. (
1796   2,    5   |              che non siete in casa. (a Beatrice)~BEAT. No. Dille che passi. (
1797   2,    6   |              s’accosta all’orecchio di Beatrice) (Desidero parlarvi da sola
1798   2,    6   |              altrimenti non parlo). (a Beatrice)~LEL. Amico. (fa cenno a
1799   2,    6   |              cioccolata della marchesa Beatrice sono due cose preziose.~
1800   2,    7   |            SCENA SETTIMA~ ~La marchesa Beatrice e la contessa Rosaura, poi
1801   2,    7   |              scellerata. Cara marchesa Beatrice, a voi mi raccomando.~BEAT. (
1802   2,    7   |                Signora, una parola. (a Beatrice)~BEAT. Con vostra permissione. (
1803   2,    7   |               conte Ottavio). (piano a Beatrice)~BEAT. (Digli che se ne
1804   2,    8   |             SCENA OTTAVA~ ~La marchesa Beatrice sola.~ ~BEAT. Che discorso!
1805   2,   13   |                servitor della marchesa Beatrice.~COR. Che cosa vuole?~BRIGH.
1806   2,   14   |           servo della signora marchesa Beatrice.~ROS. Che fai in questa
1807   2,   15   |                Marchesa.~ ~La marchesa Beatrice, poi il servitore~ ~BEAT.
1808   3,    1   |          Indegna! Andar dalla marchesa Beatrice? Maltrattarla? Mettermi
1809   3,    3   |             Che in casa della marchesa Beatrice non voglio che tu ci vada
1810   3,    4   |                Marchesa.~ ~La marchesa Beatrice, Lelio e Florindo~ ~LEL.
1811   3,    6   |       onestamente io spero dal cuor di Beatrice, farà scordarmi e l’amore
1812   3,    7   |              me, voi amate la marchesa Beatrice; il nostro vincolo v’impedisce
1813   3,    7   |             che i vezzi della marchesa Beatrice v’istillarono il veleno
1814   3,    7   |               Sarete soddisfatto. Sarà Beatrice contenta. Recatele la novella
1815   3,    7   |        Abbandonate la conversazione di Beatrice.~OTT. Vada al diavolo. Sì,
1816   3,    9   |                qui la signora marchesa Beatrice col signor Lelio e il signor
1817   3,   10   |             SCENA DECIMA~ ~La marchesa Beatrice, Lelio, Florindo e detto.~ ~
1818   3,   11   |                     SCENA UNDICESIMA~ ~Beatrice sola.~ ~BEAT. Così mi lascia?
1819   3,   13   |              era preparato per voi. (a Beatrice)~LEL. Ma per chi dunque? (
1820   3,   14   |           fatto meco contro di voi. (a Beatrice)~LEL. Servitor umilissimo
1821   3,   14   |                vi dia un abbraccio. (a Beatrice) Che vi assicuri con questo,


I puntigli domestici
     Atto, Scena
1822 Per         |              conte OTTAVIO~La contessa BEATRICE vedova, sua cognata.~La
1823 Per         |               cameriera della contessa Beatrice.~ARLECCHINO servitore del
1824   1,    1   |                che la signora contessa Beatrice vi ha in mala opinione.
1825   1,    2   |            servir la lustrissima siora Beatrice?~OTT. Tu servi me, e non
1826   1,    5   |               adesso da siora contessa Beatrice.~OTT. Ditele che, quando
1827   1,    6   |                SCENA SESTA~ ~Camera di Beatrice.~ ~Corallina, poi Beatrice.~ ~
1828   1,    6   |             Beatrice.~ ~Corallina, poi Beatrice.~ ~COR. Brighella me l'ha
1829   1,    7   |                        SCENA SETTIMA~ ~Beatrice e Corallina con Pantalone~ ~
1830   1,    7   |             ella cossa gh'alo dito? (a Beatrice)~BEAT. Con me non ha parlato.
1831   1,    8   |             SCENA OTTAVA~ ~Pantalone e Beatrice~ ~PANT. Manco mal, no podeva
1832   1,    9   |                           SCENA NONA~ ~Beatrice, poi Corallina~ ~BEAT. Questo
1833   1,   10   |           licenzi il suo servitore. (a Beatrice)~LEL. Ed ha avuto l'ardire
1834   1,   12   |      DODICESIMA~ ~Camera di Rosaura.~ ~Beatrice e Rosaura~ ~BEAT. Venite
1835   1,   13   |           signor marchesino). (piano a Beatrice)~BEAT. Ritiratevi. (a Rosaura)~
1836   1,   14   |                SCENA QUATTORDICESIMA~ ~Beatrice e Florindo~ ~BEAT. Vedrà
1837   2,    3   |           SCENA TERZA~ ~Corallina, poi Beatrice~ ~COR. Povero Brighella!
1838   2,    4   |                         SCENA QUARTA~ ~Beatrice, poi Corallina con un garzone
1839   2,    6   |                co la resposta de siora Beatrice.~OTT. M'immagino sarà una
1840   2,    6   |             conte, la vederà che siora Beatrice fa stima de ella. Qualche
1841   2,    7   |              vaga a parlar mi co siora Beatrice?~OTT. Sì, andate. Raccogliete
1842   2,   13   |              un precetto alla contessa Beatrice ed al conte Lelio, che debbano
1843   2,   13   |             abbia d'andar cussì. Siora Beatrice giera placada, e qualchedun
1844   2,   18   |                   SCENA DICIOTTESIMA~ ~Beatrice e detti.~ ~ROS. (Si mostra
1845   2,   19   |            Anche il mio matrimonio? (a Beatrice)~BEAT. Non crederei; ma
1846   2,   19   |             Favorisca. (dà il foglio a Beatrice, e parte)~DOTT. Sarà la
1847   3,    7   |              parenti de siora contessa Beatrice cossa dirali?~OTT. Dicano
1848   3,    9   |          podesse piegar siora contessa Beatrice...~ROS. Non faremo niente.
1849   3,   15   |                che vaga dalla contessa Beatrice). (s'incammina verso la
1850   3,   16   |               SEDICESIMA~ ~Pantalone e Beatrice sulla porta, e detti.~ ~
1851   3,   16   |               vol aver gusto. (piano a Beatrice)~BRIGH. Mi credo per altro,
1852   3,   18   |             lumi, e detti.~ ~Ottavio e Beatrice si avanzano per sorprendere


Il padre di famiglia
     Atto, Scena
1853 Per         |       Personaggi~ ~Pancrazio mercante;~Beatrice sua seconda moglie;~Lelio
1854 Per         |               figlio di Pancrazio e di Beatrice;~Geronio dottore;~Rosaura
1855   1,    2   |                        SCENA SECONDA~ ~Beatrice e detti.~ ~BEAT. Via, via,
1856   1,    5   |                Per la mia cara signora Beatrice. Ma! L'ho fatta la seconda
1857   1,   10   |                         SCENA DECIMA~ ~Beatrice e detti.~ ~BEAT. Cos'è?
1858   1,   13   |              TREDICESIMA~ ~Pancrazio e Beatrice~ ~PANC. Che diavolo fate
1859   1,   14   |                SCENA QUATTORDICESIMA~ ~Beatrice sola.~ ~BEAT. Io non so
1860   2,    1   |                SCENA PRIMA~ ~Camera di Beatrice.~ ~Ottavio e Florindo senza
1861   2,    2   |                        SCENA SECONDA~ ~Beatrice e detti.~ ~BEAT. Signor
1862   2,    2   |             perduta la spada. (piano a Beatrice)~BEAT. Poverino! Anco la
1863   2,    2   |               sulla parola... (piano a Beatrice)~BEAT. Quanto?~OTT. Otto
1864   2,    2   |              dieci zecchini). (piano a Beatrice)~BEAT. (E che cosa ne vuoi
1865   2,    3   |                          SCENA TERZA~ ~Beatrice e Florindo~ ~BEAT. Ebbene,
1866   2,    4   |                         SCENA QUARTA~ ~Beatrice e Pancrazio~ ~BEAT. Fermati,
1867   2,   15   |                   SCENA QUINDICESIMA~ ~Beatrice, Florindo e detti.~ ~PANC. (
1868   2,   15   |                detti.~ ~PANC. (Siedono Beatrice e Florindo) Che novità è
1869   2,   15   |               novità è questa, signora Beatrice, di venire a tavola in guardinfante?~
1870   2,   15   |              creanze). (da sé) Signora Beatrice, prendete. (dà la minestra
1871   2,   15   |            prendete. (dà la minestra a Beatrice)~BEAT. Tieni. (la dà a Florindo)~
1872   2,   15   |              FLOR. (Non la voglio). (a Beatrice, piano)~BEAT. (Perché?)~
1873   2,   18   |           dottor Geronio, con sedie.~ ~Beatrice ed Eleonora~ ~ELEON. Oh!
1874   2,   18   |          Eleonora~ ~ELEON. Oh! signora Beatrice, che miracolo è questo,
1875   2,   20   |                      SCENA VENTESIMA~ ~Beatrice e Florindo, poi Rosaura~ ~
1876   2,   20   |             cielo vi benedica, signora Beatrice; questo è il vostro figlio?~
1877   2,   20   |           nessuno che serva la signora Beatrice?~BEAT. Finora è stata qui
1878   2,   20   |                presa.~ROS. Oh! signora Beatrice carissima, non vi consiglierei
1879   2,   20   |            Vogliatemi bene. (parte con Beatrice)~ROS. Farò l'obbligo mio.
1880   3,   10   |                         SCENA DECIMA~ ~Beatrice che osserva, e detti.~ ~
1881   3,   11   |                     SCENA UNDICESIMA~ ~Beatrice e Florindo~ ~BEAT. (Petulante!
1882   3,   12   |                     SCENA DODICESIMA~ ~Beatrice, poi Pancrazio~ ~BEAT. Oimè!
1883   3,   24   |               SCENA VENTIQUATTRESIMA~ ~Beatrice e detti.~ ~BEAT. È qui mio


Il vero amico
     Atto, Scena
1884 Pre         |          specialmente nel carattere di Beatrice; cambiamento che mi parve
1885 Per         |             destinato sposo a Rosaura;~BEATRICE di età avanzata, zia di
1886   1,    2   |                Dispiacerà alla signora Beatrice che V.S. vada via.~FLOR.
1887   1,    2   |             vada via.~FLOR. La signora Beatrice merita ogni rispetto, ed
1888   1,    2   |        Bisognerebbe... Vien la signora Beatrice.~TRIV. Come m’ho da contenere?~
1889   1,    3   |              violenza. Ecco la signora Beatrice; voglio dissimular la mia
1890   1,    4   |                         SCENA QUARTA~ ~Beatrice e detto.~ ~BEAT. Ben levato
1891   1,    4   |          Servitore umilissimo, signora Beatrice; appunto desiderava di riverirla.~
1892   2,    6   |                          SCENA SESTA~ ~Beatrice sola.~ ~BEAT. Questo signor
1893   2,    6   |         Partirà a mio dispetto? Misera Beatrice! Che farò senza il mio adorato
1894   2,    7   |           meglio la sua intenzione. (a Beatrice)~BEAT. Avvertite, non lo
1895   2,    9   |                sposando voi la signora Beatrice mia zia, avrò l’onore di
1896   2,    9   |                 Ora vado dalla signora Beatrice, e se ella non s’oppone,
1897   2,    9   |               nessuno. Ma alla signora Beatrice...~FLOR. Neppure a lei.~
1898   2,   10   |               fare? Sposare la signora Beatrice? No certo. Rifiutarla? Ma
1899   2,   10   |              abbia a sposar la signora Beatrice, che concetto formerà ella
1900   2,   18   |                è il nome della signora Beatrice.~ROS. Eh via, non abbiate
1901   2,   18   |          verità. Finalmente la signora Beatrice ha del merito. Vedo da questa
1902   2,   18   |           stesso. Voi darete la mano a Beatrice, quando io la darò alla
1903   3,    5   |               nel tempo stesso che con Beatrice stabilisce le nozze? Ma
1904   3,    6   |                 Colombina e detta, poi Beatrice di dentro.~ ~COL. Signora
1905   3,    6   |               E chi è?~COL. La signora Beatrice, che vien per riverirla.~
1906   3,    6   |           Dimmela ora.~COL. La signora Beatrice aspetta.~ROS. Che aspetti.
1907   3,    7   |              SCENA SETTIMA~ ~Rosaura e Beatrice.~ ~BEAT. Amica, compatitemi.~
1908   3,    8   |               Lo sa che v’è la signora Beatrice? (a Colombina)~COL. Io non
1909   3,    9   |                 SCENA NONA~ ~Rosaura e Beatrice.~ ~BEAT. Il signor Florindo
1910   3,   10   |            FLOR. (Come? Qui la signora Beatrice?) (da sé)~BEAT. Venite,
1911   3,   11   |                UNDICESIMA~ ~Florindo e Beatrice.~ ~FLOR. (Sono cose da morire
1912   3,   11   |               marito). (da sé) Signora Beatrice, io la sposerei volentieri,
1913   3,   12   |                che mai. Questa signora Beatrice è una cosa particolare;
1914   3,   13   |            avessi scritta alla signora Beatrice?~LEL. Per esempio, a chi
1915   3,   22   |                   SCENA VENTIDUESIMA~ ~Beatrice e detto.~ ~BEAT. Signor
1916   3,   23   |             mano di sposo alla signora Beatrice.~LEL. No, fermatevi. (li
1917   3,   23   |                il merito della signora Beatrice...~LEL. Ella può aver del
1918   3,   25   |              di già sposata la signora Beatrice.~ROS. Sposata! (con ammirazione)~
1919   3,   25   |      dilungarsi? Ho sposata la signora Beatrice. Voi di me non potete più


La putta onorata
     Atto, Scena
1920 Per         |              di Ripaverde.~La marchesa Beatrice, sua moglie.~Pantalone de’
1921   1,    1   |                scrivendo~e la marchesa Beatrice in abito di gala.~ ~OTT.
1922   2,   20   |               Ottavio, poi la marchesa Beatrice e Tita barcaiuolo.~ ~OTT.
1923   3,    1   |         tavolino e lumi.~ ~La marchesa Beatrice e Scanna usuraio.~ ~BEAT.
1924   3,    4   |             SCENA QUARTA~ ~La marchesa Beatrice e detta.~ ~BEAT. Chi siete
1925   3,    5   |               BETT. El xe andà via. (a Beatrice)~BEAT. Venite, venite meco.
1926   3,    6   |              SCENA SESTA~ ~La marchesa Beatrice, poi il marchese Ottavio
1927   3,    6   |           crede trovar Bettina, e vede Beatrice)~BEAT. Che mi comanda, signor
1928   3,   11   |               UNDICESIMA~ ~La marchesa Beatrice mascherata in bauta, Bettina
1929   3,   12   |                 conducendo la marchesa Beatrice, Bettina e Catte al teatro;
1930   3,   17   |        DICIASSETTESIMA~ ~ ~La marchesa Beatrice mascherata cogli abiti di
1931   3,   18   |            posta? Per cossa?) (piano a Beatrice)~BEAT. (Apposta per voi).~
1932   3,   18   |              più tosto scampo via). (a Beatrice)~ ~ ~ ~
1933   3,   25   |         marchese Ottavio e la marchesa Beatrice, mascherata come sopra.~ ~
1934   3,   26   |              senza lumi.~ ~La marchesa Beatrice, conducendo per mano al
1935   3,   27   |           VENTISETTESIMA~ ~La marchesa Beatrice con Pasqualino al buio,
1936   3,   28   |             VENTOTTESIMA~ ~La marchesa Beatrice con lume, aprendo la porta
1937   3,   30   |        debolezze.~PANT. Ala sentio? (a Beatrice)~BEAT. Basta che mutiate