grassetto = Testo principale
                        grigio = Testo di commento

(segue) L'uomo di mondo
     Atto, Scena
1501   1,    6     |       Eleonora?~NANE So pur che una volta ghe volevi ben.~MOM. Mi
1502   1,    7     |            no se vedemo.~BRIGH. Una volta la vegniva a favorirme più
1503   1,    7     |           incontrà colla gondola in volta de Canal11.~BRIGH. Ma! marido
1504   1,    8     |          SILV. Lasciatemi stare una volta; non mi accrescete la disperazione. (
1505   1,    8     |           mii bezzi anca mi. Se sta volta l'ha perso, un'altra volta
1506   1,    8     |          volta l'ha perso, un'altra volta el vadagnerà.~SILV. Oh,
1507   1,    9     |             son stà anca mi qualche volta. Sior Ludro, vardeme mi.
1508   1,    9     |          un'altra più bella. Se sta volta l'ho servida mal, un'altra
1509   1,    9     |            ho servida mal, un'altra volta la se referà. ( Silvio,
1510   1,   10     |          Dite bene, signore. Questa volta ci sono inciampato. Per
1511   1,   10     |          signore, questa è la prima volta.~MOM. La vederà un paese
1512   1,   13     |          Lassa che el vegna qualche volta a trovarte; ogni volta che
1513   1,   13     |      qualche volta a trovarte; ogni volta che el vien, el te dona
1514   1,   13     |           ti.~SMER. Mi anca qualche volta lasseria che el vegnisse,
1515   1,   13     |             mi o ti?~TRUFF. Qualche volta ti, qualche volta mi.~SMER.
1516   1,   13     |           Qualche volta ti, qualche volta mi.~SMER. Quando xela sta
1517   1,   13     |             Quando xela sta qualche volta?~TRUFF. Co i porta, ti comandi
1518   1,   13     |             via). (da sé)~SMER. Sta volta chi giera?~TRUFF. Uno che
1519   1,   16     |         secolo delle ballarine. Una volta se andava all'opera per
1520   2,    6     |           LUD. Lassè far a mi. (Sta volta ghe dago una magnada coi
1521   2,   20     |          ricevuta a conto. Un'altra volta ve darò el vostro resto. (
1522   3,    1     |    diversamente.~ELEON. Eccolo alla volta nostra.~BEAT. A rivederci,
1523   3,    2     |       Pazienza. Ricordatevi qualche volta di me.~MOM. (Se stago troppo,
1524   3,    3     |           far! Ma pazenzia! per una volta se pol far un sproposito.
1525   3,    5     |            visto in casa più di una volta.~DOTT. Ci andate voi da
1526   3,    5     |           Sior sì, ghe vago qualche volta.~DOTT. Per amor del cielo,
1527   3,    7     |          porta. Me arecordo che una volta anca sior Momolo ha averto
1528   3,   11     |             persi tutti do in t'una volta. Adesso sì che stago fresca.


Il vecchio bizzarro
     Atto, Scena
1529  0, pre       |           meno innocenti, e qualche volta pericolosi. Guai al mondo
1530  0, aut       |       allora quando fu per la prima volta prodotta, e mi sovviene,
1531  0, aut       |          ella venisse qualche altra volta rappresentata per la difficoltà
1532  1,   8       |            cossa che ghe metto. (Si volta, e finge mettere nel bicchiere
1533  1,   8       |           aveu paura? De morir? Una volta per omo tocca a tutti.~CEL.
1534  1,  10       |            Pantalone!~PANT. Qualche volta son caro, e qualche volta
1535  1,  10       |           volta son caro, e qualche volta son a bon marcà.~CLAR. Io
1536  1,  10       |         contento.~PANT. A poco alla volta se giusteremo.~CLAR. (Il
1537  1,  13       |         BRIGH. (Anca questo qualche volta el se diletta de tor roba
1538  1,  15       |              Ve fe scrupolo qualche volta de robar do soldi, e non
1539  2,   2       |      possibile che non vogliate una volta aprir gli occhi, e tralasciar
1540  2,   2       |          ambizione. Ravvedetevi una volta, e amate meglio la vostra
1541  2,   2       |            Che questa sarà l'ultima volta che parlo con voi.~OTT.
1542  2,   3       |           se stua. Le donne qualche volta le xe causa de una lite,
1543  2,   3       |        causa de una lite, e qualche volta le fa far una pase. A monte
1544  2,   4       |           d'avervelo detto un'altra volta.~PANT. Sarà, no me recordava.~
1545  2,   6       |           del mondo.~CLAR. Un'altra volta ch'io gli parli, vi prometto
1546  2,   7       |           sé, e parte)~CEL. Qualche volta questi medici di montagna
1547  3,   3       |        conoscete poco.~FLA. Qualche volta ci fidiamo troppo di noi
1548  3,   6       |             vi riscaldate.~FLA. Una volta per ciascheduna.~ ~ ~ ~
1549  3,   7       |    Pantalone. (sospira) Niente. (si volta e ride)~FLA. (Ehi, vi burla). (
1550  3,   7       |             posso dirvi di più. (si volta)~CLAR. (Le credete?) (a
1551  3,   7       |        favorire le donne.~PANT. Una volta m'inzegnava.~CLAR. Se siete
1552  3,   7       |         bene quella pera.~PANT. Una volta me destrigava in do taggi.
1553  3,   7       |          che fazza un pochetto alla volta.~FLA. Per far le cose bene,
1554  3,   7       |             il suo tempo.~PANT. Una volta fava presto, e ben; adesso
1555  3,   8       |            FLA. Ve lo dirò un'altra volta.~OTT. Ora voglio saperlo.
1556  3,  16       |             rondon. El carneval una volta all'opera, una volta alla
1557  3,  16       |            una volta all'opera, una volta alla commedia, e po basta.


La vedova scaltra
     Atto, Scena
1558  1,    4      |            i capelli, nei quali una volta consisteva un pregio singolare
1559  1,    4      |            è costui, che viene alla volta della mia camera?~Mar. Un
1560  1,   11      |             innamorato un poco alla volta. Sia maledetto chi ha introdotto
1561  1,   13      |          state a vino di Cipro? una volta ne ho bevuto del buono alla
1562  2,    2      |           Ros. Lo credo, ma qualche volta la passione fa travedere.~
1563  2,    2      |         maggior pena del mondo.~(si volta un poco e con un sospiro
1564  2,    3      |             altro, tuttoché qualche volta mi si renda molesto co'
1565  2,    4      |           Sai leggere?~Arl. Qualche volta.~Mon. Vieni nella mia camera,
1566  2,    5      |           pieni di civiltà; qualche volta col troppo lustrarci ci
1567  3,    2      |              Pan. Vardè, se qualche volta ve vegnisse una bona congiuntura
1568  3,    8      |            L'ho veduta per la prima volta a quella finestra.~Dott.
1569  3,   10      |          inglese~ ~Mil. Se un'altra volta mi offende, la ferita non
1570  3,   15      |             don Alvaro.~Mon. Questa volta li avrete nemici. (si battono)~ ~
1571  3,   19      |         alle finzioni donnesche una volta credevo. Ora è passato il


La vendemmia
     Parte, Scena
1572   1,    2     |       Soglio venir da me; ma questa volta~~Con voi, mio caro amico,~~


Il ventaglio
     Atto, Scena
1573  1,    1      |             maritarmi). (con sdegno volta la sedia, e fila con dispetto)~
1574  1,    4      |           ma li vuol sapere. Questa volta però, non l'è andata fatta). (
1575  1,    4      |        Crespino... (dicendo così si volta, e vede li due che ascoltano)
1576  1,    4      |          EVARISTO (vuol partire, si volta e vede Candida sulla terrazza) (
1577  1,    4      |      terrazza) (Oh, eccola un'altra volta sulla terrazza. Se potessi
1578  1,    4      |      Signora Candida? ~CANDIDA (gli volta le spalle, e parte senza
1579  2,    1      |         ridere; ma cose che qualche volta mi fan venire la rabbia.
1580  2,    2      |             no, c'è tempo, un'altra volta.~SUSANNA Vuol accomodarsi
1581  2,    2      |       conosco, perché viene qualche volta in casa; è amico di mia
1582  2,    7      |     bravissima. (a Candida) (Questa volta almeno ci sono riuscito).~
1583  2,    8      |            GELTRUDA Oh per la prima volta!~CONTE Eh queste sono delicatezze
1584  3,    2      |       quando vi si mette... qualche volta ci riesce). Giannina. (amoroso
1585  3,    5      |              LIMONCINO Signore. (si volta)~CONTE Portateci due buoni
1586  3,    8      |            Che mi chiamino un'altra volta che or verrò!) (entra in
1587  3,   10      |       finirò la mia favola un'altra volta.~EVARISTO Non vorrei che
1588  3,   16      |           ma non lo dà)~CANDIDA (si volta dall'altra parte con dispetto)~


La villeggiatura
     Atto, Scena
1589  0, pre       |     accogliere la verità, qualunque volta vi si presenta, e che malgrado
1590  1,   1       |           due. Faremo pace un'altra volta. (s'alza)~EUS. Eccovi due
1591  1,   1       |        tasca)~FLO. No, no, un'altra volta. (s'accosta verso don~Mauro)~
1592  1,   3       |    Mantenetemi gioco.~RIM. Un'altra volta. Oggi, questa sera.~CIC.
1593  1,   3       |            cosa sarà.~RIM. Un'altra volta, signor don Ciccio. Non
1594  1,   6       |      signore.~GASP. Ma finitela una volta. Tenete, voglio regalarvi
1595  1,   8       |          misto di cose, che qualche volta mi hanno fatto del bene.
1596  2,   1       |             con don Gasparo qualche volta, perché è il padrone di
1597  2,   3       |          MEN. E qui s'aspettano una volta l'anno.~LIB. Eccoli, eccoli.~
1598  2,   5       |            RIM. Ve lo dirò un'altra volta. Quando vengo in villa,
1599  3,  12       |     benissimo. Ciò non ostante, una volta che impegnato mi era a servirvi,
1600  3,  14       |          quei che li provano. Tutta volta sappiamo, che senza un giusto
1601  3,  17       |             venir a desinar qualche volta, onde convien soffrire,


L'incognita
     Atto, Scena
1602 Ded           |        immaginare. Questa è l’unica volta ch’io ho saputo invidiare
1603 Pre           |            del sorprendente qualche volta s’appaga. Non volli però
1604   1,    4     |            Parmi di avervi un’altra volta veduta.~ROS. Io due volte
1605   1,   18     |           sapere? In verità, questa volta sono più curioso di voi.
1606   1,   18     |          passioni, e queste qualche volta ci trasportano, ci violentano.
1607   2,    2     |          vedere dieci ducati in una volta saltai come un daino; ma
1608   2,    3     |           protezione.~OTT. Un’altra volta m’impegnai stamane a proteggerla.~
1609   2,    9     |             a voi ho narrato in una volta, l’ho appreso a poco a poco
1610   3,    1     |             che la rapisce la terza volta. Oh Dio! Dove l’avrà egli
1611   3,    1     |       avviarono gli scellerati alla volta di questo bosco. Può darsi
1612   3,    2     |              Non ti riuscirà questa volta. Entra in quella capanna.~
1613   3,   12     |          venir che facesti a questa volta, non vedesti tu entrare
1614   3,   12     |            Florindo rimane un’altra volta deluso. Più di lui non mi
1615   3,   16     |           LEL. Eccovi per la quarta volta nelle mie mani.~ROS. Ah,


I mercatanti
     Atto, Scena
1616 Pre           |             quando la feci la prima volta rappresentare, la intitolai
1617   1,    6     |             tre o quattro lire alla volta. Tanti medici, che ne sanno
1618   1,   10     |       denari.~GIAC. So pure che una volta avevate dell'amore per me.~
1619   1,   16     |         Bravo, invece di venire, mi volta le spalle... Ti troverò,
1620   2,    3     |        Guarnizione? Anderò un'altra volta. Ma, caro amico, prestatemi
1621   2,    9     |          mia casa? Ma senti, questa volta il male cade sopra di te.
1622   2,   12     |          solo, è turbato, e qualche volta sospira.~GIANN. (Chi sa
1623   2,   12     |            sarò allogata.~BEAT. Una volta pareva ch'egli avesse della
1624   2,   14     |        premura, lo sentirò un'altra volta; se è corto, tanto sto anche
1625   2,   14     |             specchio?~GIAC. Qualche volta, quando mi pettino.~GIANN.
1626   3,    1     |         lentamente al baule, poi si volta) Piangerà per le disgrazie
1627   3,    1     |           il signore zio?~RAIN. (Si volta, come per rossore)~GIANN.


La moglie saggia
     Atto, Scena
1628 Ded           |       contenta, Roma per la seconda volta l’ E. V. ammira e venera,
1629   1,   17     |          ROS. Non dicevate così una volta.~OTT. Pazzo, pazzo ch’io
1630   1,   18     |        minchion. Bisogneria qualche volta che imparasse dal padron
1631   2,    3     |          sempre.~BRIGH. Eh, qualche volta po i farà pase.~ ~ ~ ~
1632   2,   12     |          COR. Se me la fai un’altra volta, meschino te.~BRIGH. (Oh,
1633   2,   15     |              Venga, ma per l’ultima volta.~ ~ ~ ~
1634   3,    3     |          andar colle buone: qualche volta sono un poco caldetta, ma
1635   3,    5     |             modo; e poi, quando una volta hanno queste donne parlato


I puntigli domestici
     Atto, Scena
1636   1,    5     |             la pase convien qualche volta far dei sacrifizi.~OTT.
1637   1,    5     |            Caro sior conte, qualche volta bisogna ceder. So pur che
1638   1,    6     |             io fossi in lei, questa volta vorrei mettermi al punto.
1639   1,    8     |        signor Pantalone.~PANT. (Sta volta ghe son, ghe stago; ma un'
1640   1,    8     |              ghe stago; ma un'altra volta, avanti de intrigarmene,
1641   1,   12     |             se ne vanno un poco per volta.~ROS. Oh cielo! voi mi volete
1642   2,    3     |            lascerei strapazzare una volta il giorno.~BEAT. Che cosa
1643   2,    4     |            Brighella~ ~BEAT. Questa volta si ha da rompere certamente!
1644   2,    5     |  Illustrissimo sì, è vero. (Qualche volta mi dà della minestra). (
1645   2,    5     |            fracassato.~GARZ. Questa volta o da una parte, o dall'altra,
1646   2,    6     |             levar? La m'ha dito una volta, che la ghe ne voleva un
1647   2,    6     |          Pantalone, spicciamola una volta. Venghiamo a qualche dichiarazione.
1648   3,    3     |           Bisogna torlo a poco alla volta). (da sé)~ ~ ~ ~
1649   3,   18     |            COR. (Ecco qui; la prima volta che ho detto la verità,


Il padre di famiglia
     Atto, Scena
1650   1,    3     |         cose, quando l'ho dette una volta, non le ridico più.~LEL.
1651   1,    3     |     medesimi, perché questi qualche volta, o per troppo amore o per
1652   1,    4     |       gioventù è necessario qualche volta il rigore; ma la buona maniera,
1653   1,    4     |             come un nemico. Qualche volta è necessario dargli qualche
1654   1,    4     |             col più altiero qualche volta adopro maggior dolcezza...
1655   1,    4     |            dolcezza... Dico qualche volta, perché la docilità continuata
1656   1,    6     |            carne di manzo e qualche volta un capponcello: per lui
1657   1,   12     |        Fiammetta)~FIAMM. (Se questa volta vi ho scottate le dita,
1658   1,   12     |          scottate le dita, un'altra volta vi scotto il naso). (piano
1659   1,   15     |              ROS. Ci veniva qualche volta quell'uomo da bene, quell'
1660   1,   15     |             tutti buoni. Se qualche volta s'alzavano gli occhi, era
1661   2,    4     |            PANC. Si può parlare una volta tra marito e moglie d'amore
1662   2,    5     |     Fiammetta, compatite se qualche volta eccedo; ciò proviene dal
1663   2,   20     |         savia e modesta, ma qualche volta le piace... Basta, non voglio
1664   3,   19     |    mortificazione. Verrò io qualche volta a ritrovarvi.~ROS. Statemi


L'impresario di Smirne
     Atto, Scena
1665   1,    3     |              benedetto sia un'altra volta l'impresario di Genova.~
1666   1,    3     |          quando ne ho voglia, e una volta ch'io canti, ha da valere
1667   1,    3     |              CARL. Orsù, per questa volta voglio cantar per niente:
1668   1,    8     |         LUCR. Le dirò. Era la prima volta ch'io escia dalla buccia,
1669   1,    8     |             il mio debole è qualche volta di esserlo anche troppo:
1670   1,    9     |        assicuro, è generosa qualche volta, a quel che ella dice, anche
1671   1,    9     |             il gusto del teatro una volta, non sa staccarsene finché
1672   2,    2     |            sortire tutte due in una volta.~ ~ ~ ~
1673   2,    4     |           bella e buona, ma qualche volta bisogna che rendiamo giustizia
1674   2,    5     |            sulla scena per la prima volta la mia persona, e credo
1675   3,    7     |        parlato di cuore. È la prima volta che ho l'onor di vederlo,
1676   3,    7     |           No, signore, anzi qualche volta la seconda parte è miglior
1677   4,    2     |  corbellarla di più?)~TOGN. Qualche volta mi movo un poco troppo,
1678   4,    4     |           abbiano dunque per questa volta pazienza. Noi abbiamo destinato
1679   4,    4     |            con voi. Verrà la vostra volta.~ANN. Mi destina dunque...~


Il vero amico
     Atto, Scena
1680   1,    2     |          della mia partenza. Questa volta contentati di fare a modo
1681   1,    5     |             di parlar seco un’altra volta con libertà, spero che si
1682   1,   10     |              Quel Lelio che era una volta la mia speranza, ora è divenuto
1683   2,    3     |          Florindo... Oimè! un’altra volta caro! Sappiate che io...
1684   2,   12     |            vino e minestra; qualche volta gli do un uovo, ma oggi
1685   2,   18     |              Questa libertà qualche volta non se la prendono né tampoco
1686   3,   11     |          vostro.~FLOR. Vado qualche volta all’osteria cogli amici.~
1687   3,   11     |          cogli amici.~BEAT. Qualche volta mi contenterò.~FLOR. Le


La putta onorata
     Atto, Scena
1688 Ded           |          scorso ch’io ebbi la prima volta l’invidiabil contento di
1689 Let           |          sere fu replicata la prima volta, e come in calca venivano
1690   1,    4     |             ha gnente de genio. Una volta ho provà a farlo star in
1691   1,    8     |            basterave vegnir qualche volta a brusar un fasseto.~BETT.
1692   1,   18     |           Darme do cariche in t’una volta, tiorme in casa, maridarme,
1693   2,    4     |             familiarità a poco a la volta la deventa amor, e co se
1694   2,    7     |          OTT. Giocate?~LEL. Qualche volta.~OTT. (Costui all’aria dovrebbe
1695   2,   12     |              Se no l’avè chiamà sta volta, l’averè chiamà un’altra.~
1696   2,   18     |              anderò tastando, e una volta che troverò tenero, ghe
1697   3,    2     |                Non sarebbe la prima volta. Voglio chiarirmi. Se la
1698   3,    5     |            me.~BETT. Se no moro sta volta, no moro mai più. (entra
1699   3,    8     |         paga mi?~LEL. Pagheremo una volta per uno.~CAT. (Siestu maledetto!) (
1700   3,    9     |             che i ghe fazza per sta volta un poco de paura, e un’altra
1701   3,    9     |           poco de paura, e un’altra volta po ghe la farò dasseno.
1702   3,   15     |     voghesar? (come sopra)~LEL. Una volta ghe xera bravo.~NAN. Oh
1703   3,   25     |    disonesto? Eccovi per la seconda volta scoperto, deluso e mortificato.
1704   3,   25     |           mortificato. Ma io questa volta ho rilevato l’indegno animo


Il viaggiatore ridicolo
     Atto, Scena
1705   1,    2     |        Torna dopo due anni a questa volta.~~Per avvisar ch'ei viene,~~
1706   1,   11     |            Fabrizio, poi ridendo si volta al Cavaliere)~~~~~~CAV.~~~~
1707   2,    9     |            al Cavaliere)~~(Un'altra volta, poi, ti dirò il resto). (
1708   3,    1     |          bella pregate,~~A poco per volta~~Piegate quel cor. (parte)~~~  ~ ~ ~
1709   3,    2     |        umano.~~~~~~EMIL.~~~~Qualche volta, signor, si spera invano.~~~~~~


Le virtuose ridicole
     Opera, Atto, Scena
1710 VIR,   2,    5|            raccolta~~Sposiamoci una volta.~~~~~~MEL.~~~~Ma... vogl'
1711 VIR,   2,    7|          sepolta.~~Vuò produrmi una volta,~~E far vedere al mondo~~
1712 VIR,   2,    7|            andar in cadenza qualche volta.~~Già, per lo più, meno
1713 VIR,   2,    7|             movere le mani una alla volta.~~~~~~ARM.~~~~Me ne ricorderò.~~~~~~
1714 VIR,   2,    8|               E si grida: «Un'altra volta».~~Sia per spasso, sia per
1715 VIR,   3,    5|                 PEG.~~~~(No; questa volta vuò principiar io). (a Gazzetta)~~~~~~
1716 VIR,   3,    5|             poi no.~~Cantar qualche volta~~Si puole, gnor sì.~~Ma