L'amante di sé medesimo
   Atto, Scena
 1   4,    5     |          per grazia, spiegarme sto latin.~~~~~~MAD.~~~~Fatemi voi


La casa nova
   Atto, Scena
 2  3,    4      |          in mezzo mi, per farme el latin a cavallo. No so gnente,


La conversazione
   Atto, Scena
 3   1,    8     | guazzabuglio strano,~~Ed unisce il latin con il furlano.~~~~~~LUC.~~~~


La finta ammalata
   Atto, Scena
 4   2,   15     |             El parla squasi sempre latin. (parte)~ ~ ~ ~


La donna di testa debole
   Atto, Scena
 5  3,    6      |        patrona? Éla che intende el latin, cossa alo volesto dir el


L'impostore
   Atto, Scena
 6   2,    6     |             Dottor, i ve fa far el latin a cavallo). (piano al Dottore)~


Componimenti poetici
   Parte
 7 Giov          |      gorghi ondosi; ~Pari al Tebro latin, fauni amorosi ~Gode picciol
 8 Dia1          |          Leggete il salmo, e se il latin vi è strano, ~Nel Salmista
 9 Dia1          |        vostra Zelenza ghe ne sa de latin: ~Ma spero che l’al leza
10 Dia1          |         spiegare. ~Disse: Io lette latin dan mio paese ~De Gaspard
11 Dia1          |       ancora, ~Il di cui metro col latin conviene.~Ella gli epici
12 TLiv          |      Toscan bandita, ~Onde feci in latin la mia richiesta, ~Ed in
13 TLiv          |            soggezion d’alcuno.~Dal latin la parola è derivata;~E
14 TLiv          |        buta zo in t’un atimo447 el latin,~E impussibile par che el


Il servitore di due padroni
   Atto, Scena
15  2,    2      |       virum.~PANTALONE Mi no so de latin; ma ve digo...~DOTTORE E


Il signor dottore
   Atto, Scena
16   1,   9      |                  CONT.~~~~Questo è latin sermone.~~~~~~BERN.~~~~Frase
17   1,  14      |            BELT.~~~~Le hai parlato latin?~~~~~~BERN.~~~~Perpetuamente.~~~~~~
18   2,  10      |            dottore.~~D'imparare il latin mi casca il cuore.~~~~~~
19   2,  10      |             Come dicesi~~Pranzo in latin?~~~~~~BERN.~~~~Dicesi prandium.~~~~~~


Terenzio
   Atto, Scena
20  1,   2       |            che un Africano~~Scriva latin purgato, qual s'ei fosse


Le virtuose ridicole
   Opera, Atto, Scena
21 VIR,   1,    9|                 MEL.~~~~A parlarmi latin siete venuto?~~A me piace