Il cavaliere di spirito
   Opera, Atto, Scena
 1 SPI, Ded      |  abbassarsi a dedicarmi una sua traduzione, cosa che mi farà passare


La donna vendicativa
   Atto, Scena
 2 Pre           |      compito anche una semplice traduzione. Se ciò non camminasse a


La donna volubile
   Atto, Scena
 3 Pre           |        e la lingua nostra colla traduzione di tutte le Opere d’un sì


I due gemelli veneziani
   Atto, Scena
 4 Pre           |         denominare una semplice traduzione de’ Menecmi di Plauto, di


Il festino
   Atto, Scena
 5  0, pre       |     arricchita della bellissima traduzione del Terenzio Francese Monsieur


Le massere
   Atto, Scena
 6  0,  aut      |        fatto altre volte per la traduzione in lingua veneta del Bertoldo,


Il Moliere
   Atto, Scena
 7 Pre           | avvanzato; perciò fu sospesa la traduzione e la rappresentazione in


Le morbinose
   Atto, Scena
 8  0,  aut      |        non so se per difetto di traduzione, o per il diverso genio


Il padre per amore
   Atto, Scena
 9 Ded           |         bella forma, la celebre traduzione di Lucrezio di Alessandro
10 Ded           |      pubblicato colle stampe la traduzione; sono dovuti alla Traduttrice
11 Aut           |     conosciuta in Italia per la traduzione. L'episodio di Donna Marianna,


Lo spirito di contradizione
   Atto, Scena
12 Ded           |       il dono felicissimo della traduzione; Voi trasportate le opere


Lo scozzese
   Atto, Scena
13 Aut           |         ch'io m'inoltrava nella traduzione, vedea chiaramente, e con


La sposa persiana
   Atto, Scena
14  0,  ded      |         Nobilissima Dama, della Traduzione delle Commedie del valoroso
15  0,  ded      |    fronte ai quattro Tomi della traduzione vostra l’insegnamento d’
16  0,  ded      |    farmi rincrescere una simile traduzione. Sono parecchi anni, che


Il vero amico
   Atto, Scena
17 Ded           |         altro non ha bisogno di traduzione per intenderle perfettamente,