grassetto = Testo principale
                        grigio = Testo di commento

(segue) I rusteghi
     Atto, Scena
1001  2,    6      |            i va pulito.~MARINA Disé mo anca, che el xè un bon puto.~
1002  2,    7      |            de ben, de ben.~LUCIETTA Mo via donca, che no la me
1003  2,    7      |       benedetto!)~MARGARITA La s'ha mo messo, figurarse, in t'un
1004  2,    7      |            de gringola.67  LUCIETTA Mo via no la me mortifica.
1005  2,    7      |           el perché.~MARGARITA Disé mo.~LUCIETTA Lo so, lo so,
1006  2,    7      |           el xè tanto bon!~LUCIETTA Mo quando lo vederoggio?~MARINA
1007  2,    7      |             dea Venere, ma no credo mo gnanca de esser l'orco.~
1008  2,    8      |           ghe son obbligada.~FELICE Mo andè là, fia mia, che sé
1009  2,    8      |             assolutamente.~LUCIETTA Mo via, cara siora madre, la
1010  2,    8      |           taggiai in t'una luna. Mi mo, vedeu? no me lasso far
1011  2,   11      |    guardandolo furtivamente)~MARINA Mo che bela puta! (verso Filippetto)~
1012  2,   12      |          cossa che ne contè!~MARINA Mo gh'ho ben a caro, dasseno.~
1013  2,   13      |             per no criar; ma adesso mo ve digo, che per casa mia
1014  3,    1      |             Coparle po no.~CANCIANO Mo no, certo; perché po, vòltela,
1015  3,    1      |         donne no se pol star.~SIMON Mo no saràvela una contentezza,
1016  3,    2      |             se pol parlar!)~LUNARDO Mo perché far sta cossa? mo
1017  3,    2      |            Mo perché far sta cossa? mo perché menarlo? mo perché
1018  3,    2      |           cossa? mo perché menarlo? mo perché siora Marina se n'
1019  3,    2      |            Marina se n'àla intrigà? mo perché mia muggier s'àla
1020  3,    2      |      muggier s'àla contentà?~FELICE Mo perché questo, mo perché
1021  3,    2      |            FELICE Mo perché questo, mo perché st'altro! Ascoltème;
1022  3,    2      |           le ha da obedir, ma no xè mo gnanca giusto de meter alle
1023  3,    2      |           sacrificarla? (a Lunardo) Mo el puto xè un puto de sesto,
1024  3,    2      |          vero sior Cancian?~LUNARDO Mo via, cossa avémio da far?~
1025  3,    4      |          élo, anderò via mi.~FELICE Mo perché nol voleu? El xè
1026  3,    4      |          voggio. (a Felice)~FELICE (Mo che orso, mo che satiro!)
1027  3,    4      |        Felice)~FELICE (Mo che orso, mo che satiro!) Aspettè aspettè
1028  3,   ul      |         cosa xè sto fifar45?~FELICE Mo ve digo ben la verità, sior
1029  3,   ul      |       Lunardo)~MARGARITA Ghe voggio mo intrar anca mi in sto negozio.
1030  3,   ul      |           lassada passar, ma adesso mo ve digo, sior sì, el l'ha
1031  3,   ul      |       Aspetè. (con isdegno)~FELICE (Mo che zoggia!)~LUNARDO Lucieta. (
1032  3,   ul      |          Tegnìlo, tegnìlo.50~FELICE Mo via, che cuor gh'aveu?51 (
1033  3,   ul      |          cascate xè fiape.~LUCIETTA Mo via no la m'ha gnancora


La serva amorosa
     Atto, Scena
1034  1,    1      |         farlo penar in sta maniera! Mo perché mai? Mo cossa mai
1035  1,    1      |             maniera! Mo perché mai? Mo cossa mai alo fatto?~Ottavio:
1036  1,    1      |          giorno e notte.~Pantalone: Mo, con chi criàvelo?~Ottavio:
1037  1,    1      |     dispiace anche a me.~Pantalone: Mo perché no lo feu tornar
1038  1,    2      |              a Beatrice)~Pantalone: Mo cossa mai gh'alo fatto?~
1039  1,    8      |       rimbambito!~Arlecchino: Adess mo i è là in allegria: i ride,
1040  2,    3      |          per carità.~Pantalone: Qua mo, qua mo tutti no crede che
1041  2,    3      |              Pantalone: Qua mo, qua mo tutti no crede che la sia
1042  2,    3      |      Pantalone...(irata)~Pantalone: Mo se ve digo de no. Mo se
1043  2,    3      |     Pantalone: Mo se ve digo de no. Mo se v'ho dito el perché. (
1044  2,    3      |           Pantalone.~Pantalone: Via mo, come?~Corallina: È un dar
1045  2,    3      |         suoi nemici?~Pantalone: Via mo, come?~Corallina: Lo prenda
1046  2,    3      |       signora Rosaura...~Pantalone: Mo adasio, adasio. No la xe
1047  2,    3      |         signora Rosaura.~Pantalone: Mo perché gh'aveu sta premura?
1048  2,    4      |              poi Lelio~ ~Pantalone: Mo che donna de proposito!
1049  2,    4      |           la sbrigo.~Pantalone: Via mo? la diga.~Lelio: La mia
1050  2,    5      |        buona nuova.~Arlecchino: Via mo.~Lelio: Io son fatto sposo.~
1051  2,    5      |         Lelio: Né meno.~Arlecchino: Mo lasseme dir. Anca sì che
1052  2,    5      |       signor Pantalone.~Arlecchino: Mo se tra sior Pantalon e la
1053  2,    5      |             suoi occhi.~Arlecchino: Mo cossa avì visto? El so mustazzo?~
1054  2,    6      |           sior Florindo.~Brighella: Mo ti non ha dito col fiol
1055  2,    6      |            sto servizio.~Brighella: Mo sat che, se no ghel disesse,
1056  2,    6      |          gosso. (parte)~Arlecchino: Mo no vorav miga, che me vegniss
1057  3,    9      |          porta)~Brighella: Coss èla mo sta carta? L'ho da portar


Il servitore di due padroni
     Atto, Scena
1058  1,    2      |             Smeraldina). ~PANTALONE Mo chi xèlo el vostro padron? ~
1059  1,    2      |             come sopra). ~PANTALONE Mo vegni qua, parlè co mi.
1060  1,    2      |          bestemiar come un zogador. Mo se l'è qua, in casa, in
1061  1,    3      |        Federigo Rasponi? ~PANTALONE Mo el xè elo lu. ~CLARICE (
1062  1,    6      |           voi metter a far... cossa mo? Per grazia del Cielo, mi
1063  1,   14      |           piegature cattive). Adess mo bisogneria bollarla. Se
1064  1,   16      |             Pantalone~ ~TRUFFALDINO Mo l'è andada ben, che no la
1065  1,   21      |        questo. Ma...~PANTALONE Ma e mo, la xè finia. Schiavo, siori (
1066  2,   10      |             laterali ~ ~TRUFFALDINO Mo gran desgrazia che l'è la
1067  2,   11      |             me la dai? ~TRUFFALDINO Mo vienla a vussioria? ~BEATRICE
1068  2,   15      |   TRUFFALDINO Sta piatanza coss'èla mo? Bisogna che el sia el fracastor (
1069  2,   15      |         servir a tavola do padroni; mo la saria la gran bella cossa. (
1070  2,   17      |         lettera. ~TRUFFALDINO Saviu mo cossa che la diga sta lettera? ~
1071  2,   18      |     SMERALDINA Nemmen io.~PANTALONE Mo chi l'ha portà?~SMERALDINA
1072  3,    1      |      podesse tirar do salari. Adess mo coss'òia da far? El primo
1073  3,    1      |          tasca una chiave) Qual èla mo sta chiave? Qual averzela
1074  3,    2      |           era? ~TRUFFALDINO (Adesso mo no so come covrirla. Me
1075  3,    5      |            che quella xè una donna? Mo, sior no, nol vol lassar
1076  3,    9      |            accomodarla. No me saria mo mai stimà, che quel ritratt
1077  3,   12      |           de sior Pantalon; e voria mo che vussioria...~FLORINDO
1078  3,   14      |         entra).~PANTALONE Vegni qua mo, sior compare Brighella.
1079  3,   ul      |             deme la man. ~PANTALONE Mo per cossa voleu che a vu


Sior Todero brontolon
     Atto, Scena
1080  1,    3      |            vissere! chi xelo?~FORT. Mo a pian: avanti che ghe diga
1081  1,    3      |          avesse da contentar.~FORT. Mo no sala che sti vecchi i
1082  1,    3      |           ghe darali de dota?~MARC. Mo, cara siora Fortunata, la
1083  1,    3      |           caspita! so zerman?~FORT. Mo siora sì; cossa dìsela?
1084  1,    3      |             contenta; magari.~FORT. Mo! magari certo, magari.~MARC.
1085  1,    3      |             el sa tutto.~MARC. Salo mo anca, che la xe una putta
1086  1,    3      |           putta, lassè far a mi. Mi mo, védela, vôi che andemo
1087  1,    3      |             mia. (si baciano)~MARC. Mo quanto che ghe son obligada!~
1088  1,    4      |           diga a so pare. Vegnì qua mo, sior Pellegrin.~PELL. No
1089  1,    4      |       Scolastica?~PELL. Pezo.~MARC. Mo che omo seu? No cognossè
1090  1,    4      |            che v'ho ditto mi.~PELL. Mo se mi sta zente no la cognosso.~
1091  1,    4      |            Donca parleghe vu.~MARC. Mo andè là, che sè un gran
1092  1,    4      |            PELL. Ma che sugo ghe xe mo adesso d'andar in collera?~
1093  1,    4      |            pazienza). (parte)~MARC. Mo che omeni, mo che omeni
1094  1,    4      |          parte)~MARC. Mo che omeni, mo che omeni che se trova!
1095  1,    5      |            Todero.~ ~TOD. Vegnì qua mo, sior.~GREG. La comandi.~
1096  1,    6      |          drio fin domattina?~DESID. Mo, caro sior Todero...~TOD.
1097  1,    7      |         quella sempia?~PELL. Perché mo ghe dìselo sempia?~TOD.
1098  1,    8      |             la man?~FORT. Oh! credo mo che i gh'abbia gusto, che
1099  1,    9      |         alocco de mio mario?)~FORT. Mo via, siora Marcolina, la
1100  1,   11      |           mezzo. (piangendo)~MENEG. Mo via, pussibile che no ghe
1101  1,   11      |     consolazion delle nozze.~FORT. (Mo va là, fio mio, che ti gh'
1102  2,    3      |       camera all'altra?~CEC. Me par mo anca de far...~TOD. Manco
1103  2,    4      |           conta una bella?~CEC. Via mo, contèmela.~NICOL. Ma vardè
1104  2,    4      |           no parlo.~NICOL. Indivinè mo! Sior Todero el me vol maridar.~
1105  2,    4      |             perché no credeva.~CEC. Mo, me contè ben una cossa
1106  2,    4      |          che te vôi maridar.~NICOL. Mo la sarave ben bella!~CEC.
1107  2,    4      |            maridarse.~NICOL. Adesso mo gh'averè speranza de maridarve.~
1108  2,    6      |             e che creparò mi.~PELL. Mo via, Marcolina, no ve stè
1109  2,    8      |         diga gnente a nissun.~MARC. Mo via, cossa serve? Diseme,
1110  2,    8      |         subito, che me preme.~CEC. (Mo che rustegona! Oh, la xe
1111  2,   10      |            el la vol maridar.~MARC. Mo via, no ve fe tirar le parole
1112  2,   10      |           volesto dir.~MARC. Zurèlo mo, che nol ve l'ha ditto.~
1113  2,   10      |            un busiaro.~PELL. Perché mo songio un busiaro?~MARC.
1114  2,   10      |        ditto e che avè parlà?~PELL. Mo dirave ben che gh'avè el
1115  2,   10      |     desperada. (agitatissima)~PELL. Mo via, muggier. (accostandosi)~
1116  2,   10      |              Andè via de qua.~PELL. Mo no me fe desperar.~MARC.
1117  2,   13      |       affronto de sta natura.~FORT. Mo el xe ben un vecchio senza
1118  2,   13      |     convenienza e per onestà.~FORT. Mo andè là, fio mio, che doveressi
1119  2,   13      |            destinada per lu.~MENEG. Mo perché? Perché vorla metter
1120  3,    1      |            cossa che el vol.~DESID. Mo no sarave meggio, che la
1121  3,    1      |             in tabarro. Mi no gh'ho mo osservà, se el gh'abbia
1122  3,    1      |      stuferà, l'anderà via.~DESID. (Mo che omo! mo che satiro!
1123  3,    1      |            via.~DESID. (Mo che omo! mo che satiro! mo che natural!)~
1124  3,    1      |             che omo! mo che satiro! mo che natural!)~TOD. Che difficoltà
1125  3,    1      |          che nol se pettena.~DESID. Mo, caro sior Todero...~TOD.
1126  3,    2      |       maridar?~TOD. Sior no.~MENEG. Mo perché no xela da maridar?~
1127  3,    2      |             obbedirla.~TOD. La diga mo, chi el xe.~MENEG. Sì, signor,
1128  3,    4      |          Altra camera.~ ~CEC. Vegnì mo qua, sior, cossa diavolo
1129  3,    5      |             sì. Cossa dìsela?~FORT. Mo caro! Mo che bella zoggia!
1130  3,    5      |        Cossa dìsela?~FORT. Mo caro! Mo che bella zoggia! Mo che
1131  3,    5      |          caro! Mo che bella zoggia! Mo che fortunazza che ghe toccheria
1132  3,    5      |           dota che gh'averè.~NICOL. Mo per cossa mo? Cossa gh'oggio
1133  3,    5      |          averè.~NICOL. Mo per cossa mo? Cossa gh'oggio fatto?~MARC.
1134  3,    5      |             cossa m'ala ditto?~CEC. Mo no védela che no gh'importa
1135  3,    5      |          daga delle bastonae?~MARC. Mo no, caro fio, no ghe sarà
1136  3,    6      |             de elo.~MARC. Vegnì qua mo, Gregorio; vegnì qua, quel
1137  3,    7      |              poi Meneghetto~ ~FORT. Mo no la podeva andar meggio!~
1138  3,    7      |          che ghe xe remedio.~MENEG. Mo come?~FORT. Oe, alle curte...~
1139  3,   14      |           Sior sì, senza dota.~TOD. Mo vedeu? No savè parlar. Sior
1140  3,   14      |          contento mi, basta.~MARC. (Mo el xe ben un omazzo!)~TOD.


La scuola moderna
     Atto, Scena
1141   1,    1     |           lezione?...~~~~~~BELF.~~~~Mo su via, bernardone;~~Si


Torquato Tasso
     Atto, Scena
1142  3,   8       |             spiegasse.~~~~~~TOM.~~~~Mo via, tendemo a nu:~~Son
1143  3,  10       |                   TOM.~~~~Diseghene mo una.~~~~~~CAV.~~~~Ecco ch'
1144  3,  10       |         bachi.~~~~~~TOM.~~~~Che vol mo dir?~~~~~~CAV.~~~~I vermini.~~~~~~
1145  4,   8       |            niente.~~~~~~TOM.~~~~Via mo, da brava!~~~~~~ELE.~~~~
1146  5,   4       |             Gherardo.~ ~ ~~~TOM.~~~~Mo siestu maledetto! chi diavolo
1147  5,  12       |               Bravo...~~~~~~FAZ.~~~~Mo me fa chiagnere.~~~~~~MAR.~~~~
1148  5,  14       |             non trovo!~~~~~~FAZ.~~~~Mo mo, me vien da chiagnere.~~~  ~ ~ ~
1149  5,  14       |          non trovo!~~~~~~FAZ.~~~~Mo mo, me vien da chiagnere.~~~  ~ ~ ~


L'uomo di mondo
     Atto, Scena
1150   1,   13     |             so casa.~TRUFF. Bisogna mo veder, siora dottora, se
1151   1,   13     |            le to spie, brava. T'ali mo dito, che i m'abbia pagà?~
1152   1,   13     |             t'ha pagà.~TRUFF. T'ali mo dito, che ho zogà, e che
1153   1,   13     |          andar a spasso.~TRUFF. L'è mo, che de quanti mistieri
1154   1,   14     |            se degna de domandar. Mi mo son un omo tutto pien de
1155   1,   15     |             poi Momolo~ ~SMER. Aveu mo fatto una bella cossa?~TRUFF.
1156   1,   16     |          gnente.~MOM. Se ve disesse mo, che me l'ha ditto vostro
1157   1,   17     |   Smeraldina sola~ ~SMER. La sarave mo ben da rider, che i me vedesse
1158   2,    3     |             fa parlare.~MOM. Adesso mo la me fa vegnir rosso, da
1159   2,    3     |             una cosa sola.~MOM. Via mo, la diga.~ELEON. Fate capitale
1160   2,    8     |          sfadigar.~TRUFF. Bisognerà mo che andemo a star in qualch'
1161   2,   12     |           una maledetta.~SMER. E mi mo le saveroggio far?~MOM.
1162   2,   13     |            Truffaldin.~TRUFF. Vardè mo qua sto galantomo.~SMER.
1163   2,   18     |        pochetto de suggizion. Cossa mo vuol dir? Mi no saverave... (
1164   3,    6     |             vostro anelletto.~SMER. Mo via, fenila; no parlè de
1165   3,   11     |           Truffaldino~ ~SMER. Oggio mo fatto una bella cossa? I


Il vecchio bizzarro
     Atto, Scena
1166  1,   2       |            altro?~PANT. Lassè véder mo.~MART. Tolè el ducato.~PANT.
1167  1,   3       |              OTT. Li pagherò.~PANT. Mo quando li pagherala?~OTT.
1168  1,   7       |      tastandosi)~PANT. Lassè sentir mo.~CEL. Tenete. (gli dà il
1169  1,  10       |          perché è vecchio.~PANT. Mi mo, védela, ghe ne so più del
1170  1,  10       |            innamorato.~PANT. Perché mo ghe par impussibile?~CLAR.
1171  1,  13       |             oneste ghe stago.~MART. Mo via, lassèmelo véder.~BRIGH.
1172  2,   1       |           altro luogo.~BRIGH. No so mo, se el la intenderà cussì...~
1173  2,   1       |          venir da me.~BRIGH. La vol mo anca che el s'incomoda a
1174  2,   3       |           da dar, né d'aver. Perché mo se xe vegnui a sta sorte
1175  2,   3       |           bever, o senza magnar. Mi mo vedeu? giusto le baruffe
1176  2,  13       |            il signor Ottavio.~PANT. Mo perché? Non aveveli trattà
1177  2,  13       |        ottenere.~PANT. Che vuol dir mo?~FLA. Ad un uomo di senno,
1178  3,   7       |            Pantalone)~PANT. La diga mo.~FLA. Pazienza. Non posso
1179  3,   8       |          PANT. Vegnì qua; contemela mo. Donca sior Martin...~OTT.


La vedova scaltra
     Atto, Scena
1180  2,    4      |            servizio.~Arl. Ghe vorìa mo i abiti aproposito. La vede


L'incognita
     Atto, Scena
1181   3,    3     |             vadagnadi senza fadiga? Mo l’è la più bella cossa del
1182   3,    6     |           de sti alberi. Se savesse mo dove trovar el barisello,


La moglie saggia
     Atto, Scena
1183   1,   19     |            pettegola?~BRIGH. Oh via mo, no l’è una gran cossa!~
1184   1,   20     |        pettegola, insolente?~BRIGH. Mo tasi.~OTT. Brighella. (chiama
1185   2,    2     |             qualcossa.~BRIGH. Cossa mo?~ARL. La testa.~BRIGH. Perché
1186   2,   10     |          non la posso vedere.~PANT. Mo perché?~OTT. Perché non
1187   2,   10     |             dire.~PANT. Che vol dir mo quando?~OTT. Quando vi rimanderò
1188   2,   13     |         averlo savudo prima.~BRIGH. Mo perché?~ARL. Perché saria


I puntigli domestici
     Atto, Scena
1189   2,    2     |           vostro sangue?~BRIGH. Vôi mo dir che la xe padrona de
1190   2,    2     |          una presa de tabacco. Tolè mo su quella scatola.~COR.
1191   2,    2     |             parte)~BRIGH. Piuttosto mo che buttarla via... (vorrebbe
1192   2,    6     |          suo modo? S'inganna.~PANT. Mo me despiase; me despiase
1193   2,    6     |            so siora madre; no la xe mo sta gran colpa. Cossa dirà
1194   3,    1     |            scatola e un fazzoletto? Mo son stà un gran matto!) (
1195   3,    3     |             dottor Balanzoni.~PANT. Mo se el defende siora contessa
1196   3,   13     |          caro. Ti voglio bene.~ARL. Mo se ti me vol ben, perché
1197   3,   14     |          Corallina~ ~BRIGH. Seguitè mo el vostro descorso.~COR.
1198   3,   17     |            disfare.~BRIGH. E adesso mo cossa sarà?~COR. Sia quello
1199   3,   18     |           per pontiglio no i parla. Mo quando finirali sti maledetti


La putta onorata
     Atto, Scena
1200   1,    6     |             muodo.~PASQUAL. Ma ogio mo da star sempre qua impalao13?~
1201   1,    6     |           dei fati vostri.~PASQUAL. Mo via, no andè in còlera.~
1202   1,    7     |            minchiona.~PASQUAL. E sì mo, el so moroso ghe vol ben
1203   1,   10     |         boca, e no co le man. Vogio mo dir che se pol parlar e
1204   1,   10     |           questo po no.~PANT. Cossa mo gh’averessi intenzion de
1205   1,   10     |            Diseme, fia mia, gh’aveu mo gnente che ve daga in tel
1206   1,   18     |          missier pare.~MEN. Dì suso mo.~PASQUAL. El paron me voria
1207   2,    3     |             I voga in drio schena a mo galioto.~LEL. Io ci aveva
1208   2,    4     |           ve la vogio dar.~PASQUAL. Mo perché no me la vorla dar?~
1209   2,    5     |          scrivano.~PASQUAL. Che son mo mi. (a Pantalone)~PANT.
1210   2,    8     |             La diga, no la poderave mo sparagnar sta fadiga; e
1211   2,    9     |             PANT. Un affronto.~TIT. Mo sala chi xe quelo?~PANT.
1212   2,   15     |           magna. (come sopra)~BETT. Mo zitto.~CAT. Zitto.~ARL.
1213   2,   18     |             cuzzolon75.~PANT. Vogio mo veder mi cossa ghe xe. So
1214   2,   18     |           no.~BETT. Pazenzia.~PANT. Mo pazenzia, seguro. Ma ho
1215   2,   18     |            da sé)~PANT. Lassè veder mo sta bela turchese?~CAT.
1216   2,   18     |            Sì, me consolo. E perché mo la vostra turchese ghe la
1217   2,   21     |          importa del nolo. La vogio mo veder mi co sto sior da
1218   3,    8     |          bicchiere di moscato?~CAT. Mo se el dise che nol gh’ha
1219   3,    8     |           ne danno, ne prendo.~CAT. Mo a Venezia el ghe ne troverà
1220   3,   12     |           che fa paura92.~NAN. E sì mo, tanto lu che ela i fa una
1221   3,   17     |        mutazione degli abiti.~BETT. Mo perché?~BEAT. Il perché
1222   3,   21     |       preson?~LEL. Pur troppo.~MEN. Mo perché?~LEL. Perché è pazzo.
1223   3,   23     |         avessi sofegà in cuna.~MEN. Mo cossa gh’alo fatto?~LEL.
1224   3,   23     |            so rovina). (da sé)~MEN. Mo via, la se quieta, che giusteremo
1225   3,   23     |              in t’un cameroto.~PAS. Mo nol gh’anderà miga, vedè.~
1226   3,   23     |            ho baratà in cuna.~PANT. Mo de chi xelo fio?~PAS. De
1227   3,   28     |              BEAT. E bene?~PASQUAL. Mo chi xela?~BEAT. Guardatela.~
1228   3,   28     |     consolazione). (da sé)~PASQUAL. Mo perché no parlar?~BETT.