grassetto = Testo principale
                      grigio = Testo di commento

L'avvocato veneziano
   Atto, Scena
 1   1,   3    |   ha preso per sua figlia adottiva, detta volgarmente fia d’
 2   1,   3    | sulla miseria della fiola adottiva, oltre el fondamento della
 3   3,   2    |  la concedesse per figlia adottiva, giacché dopo dieci anni
 4   3,   2    | una donazione alla figlia adottiva di tutti i suoi beni liberi,
 5   3,   2    |   stata fatta alla figlia adottiva; quae per adoptionem aequiparatur
 6   3,   2(16)| figlia per affetto, o sia adottiva.~
 7   3,   2    | qualch’altro fiol. La fia adottiva se paragona al fiol legittimo


Il padre per amore
   Atto, Scena
 8   3,    5   |  mia Isabella sarà figlia adottiva:~~Ella de' beni miei sarà
 9   3,    5   | amore acceso per la bella adottiva,~~Fomenterà nel seno la
10   4,    4   |  teneramente,~~Della cara adottiva son per amore ardente.~~


Terenzio
   Atto, Scena
11  0, per     |  senatore~LIVIA figliuola adottiva di Lucano~LELIO patrizio~
12  1,   4     |  del signor nostro figlia adottiva, è vana;~~Pretende quel
13  2,  13     |        LIV.~~~~Cedere all'adottiva dovran del suo signore.~~~~~~
14  3,   1     |   domattina:~~Fra lui e l'adottiva figlia del suo signore.~~