grassetto = Testo principale
                      grigio = Testo di commento

Le baruffe chiozzotte
   Atto, Scena
 1  3,    1     |      Me pare sèmpre d'aver i zaffi a la schina. Zitto, che
 2  3,    6     |   Titta) No gh'avé paura dei zaffi?~TIT. (a Lucietta con sdegno)


La buona moglie
   Atto, Scena
 3   2,   8     |     El me farà tior suso dai zaffi.~LEL. Sì, come voleva fare
 4   2,  22     | chiama el so caro papà. Se i zaffi te trova, i te liga, i te
 5   2,  22     |       presto, che no vegna i zaffi. (lo prende di terra, e


I due gemelli veneziani
   Atto, Scena
 6   3,    5    |   avvocato, el baresello e i zaffi83, schiavo siore zogie.~
 7   3,    5(83)|                              Zaffi, birri.~


Il geloso avaro
   Atto, Scena
 8  3,    4     |    tempo passa, e me sento i zaffi alle spalle. Scrivè subito.~
 9  3,   11     |   Misericordia!~PANT. Vien i zaffi.~TRACC. Salveve.~PANT. Salvemo


La putta onorata
   Atto, Scena
10   3,    9    |    ghe remedierò. Ho trovà i zaffi, gh’ho dà la bona man, acciò
11   3,   21    |     ho liberao da le man dei zaffi, perché no i gh’aveva ordene
12   3,   23    |      pare? Adesso. Presto. I zaffi i xe da basso; oe, dove